Полночь
Появляются четыре седые женщины.
Первая
Зовусь я Нехваткой.
Вторая
Зовусь я Виной.
Третья
Зовусь я Заботой.
Четвертая
Зовусь я Нуждой.
Первые три
Нас в дверь не пускают, она под замком,
Богач в этом доме, мы в дом не войдем.
Нехватка
Я в тень превращусь.
Вина
Я уйду без следа.
Нужда
Богатого не испугает Нужда.
Забота
Прочь, сестры! Возможность Заботе лишь есть
В замочную скважину эту пролезть.
Забота исчезает.
Нехватка
Мы, сестры седые, назад повернем.
Вина
С тобой неразлучны всегда мы вдвоем.
Нужда
За вами ступает Нужда по пятам.
Все трое
Затянуты тучами звезды и твердь,
А там, на большом расстоянье, а там
Выходит навстречу сестра наша. Смерть.
(Уходят.)
Фауст
(во дворце)
Четыре были, и остались три.
Я речь их смутно слышал изнутри.
Нужду упоминали, звезды, твердь
И в заключенье, как бы в рифму, – смерть.
Еще за мною призраки снуют,
Я все еще не вырвался из пут!
О, если бы мне магию забыть,
Заклятий больше не произносить,
О, если бы, с природой наравне,
Быть человеком, человеком мне!
Таким я был, но преступил устав,
Анафеме себя и жизнь предав.
Теперь все привиденьями полно,
И поделом, оно немудрено.
Ведь даже если мы разумны днем,
Нас ночь пугает нехорошим сном.
Услышу, на прогулке поутру
Прокаркает ворона – не к добру!
Поверьями кругом опутан свет,
Все неспроста, и все полно примет.
И мы дрожим, и всюду колдовство.
Дверь скрипнула. Не вижу никого.
(Настороженно.)
Здесь кто-то есть?
Забота
Есть кто-то, спору нет.
Фауст
Но кто же это?
Забота
Некто, вот ответ.
Фауст
Уйди!
Забота
Я там, где надо, нахожусь.
Фауст
(сперва негодуя, потом успокоившись, про себя)
К заклятьям не прибегну и сдержусь.
Забота
Если внять мне не желаешь,
Сердцем ты меня узнаешь.
В разных видах, я везде
Всех держу в своей узде.
Я на море и на суше
Повергаю в малодушье,
Незнакома, незвана,
Всем судьбой предрешена.
Что, ты Заботы не знавал в былом?
Фауст
Я шел всю жизнь беспечно напролом[159]
И удовлетворял свои желанья,
Что злило – оставлял я без вниманья,
Что умиляло – не тужил о том.
Я следовал желаньям, молодой,
Я исполнял их сгоряча, в порыве.
Тогда я жил с размахом, с широтой,
Ну а теперь – скромней и бережливей.
Я этот свет достаточно постиг.
Глупец, кто сочинит потусторонний,
Уверует, что там его двойник,
И пустится за призраком в погоню.
Стой на своих ногах, будь даровит,
Брось вечность утверждать за облаками!
Нам здешний мир так много говорит!
Что надо знать, то можно взять руками.
Так и живи, так к цели и шагай,
Не глядя вспять, спиною к привиденьям,
В движенье находя свой ад и рай,
Не утоленный ни одним мгновеньем!
Забота
Кто в мои попался сети,
Ничему не рад на свете.
Солнце встанет, солнце сядет,
Но морщин он не разгладит.
Все пред ним покрыто мраком,
Все недобрым служит знаком,
И плывет богатство мимо
У такого нелюдима.
Полон дом – он голодает,
Копит впрок, недоедает,
Тихо усидеть не может,
Черный день его тревожит.
Будущее роковое
Не дает ему покоя.
Фауст
Отстань! Меня ты этим не проймешь.
Мне надоели эти прибаутки.
Но, слушая унылый твой долбеж,
Умнейший может тронуться в рассудке.
Забота
И колеблется тупица,
Думая, на что решиться.
У него на полдороге
Могут подкоситься ноги.
Положенье все серьезней,
Он повсюду видит козни.
Злой, пришибленный, кургузый,
Он себе и всем в обузу
И живет наполовину,
Полутруп, полуруина.
За ничтожность, за блужданья,
За безволье, за шатанье,
За сомненья, за смешенье
Полусна и полубденья
Он достоин без пощады
Уготованного ада.
Фауст
Навязчивые страхи! Ваша власть —
Проклятье человеческого рода.
Вы превратили в пытку и напасть
Привычный круг людского обихода.
Дай силу демонам, и их не сбыть.
Не выношу их нравственного гнета.
Но больше всех бессмыслиц, может быть,
Я презираю власть твою, Забота!
Забота
Так ощути ту власть краями век!
Плачу тебе проклятьем за презренье.
Живет слепорожденным человек,
А ты пред смертью потеряешь зренье.
(Дует ему в глаза и исчезает.)[160]
Фауст
(ослепленный)
Вокруг меня сгустились ночи тени,
Но свет внутри меня ведь не погас.
Бессонна мысль и жаждет исполненья,
И жив распорядителя приказ.
Вставайте на работу дружным скопом!
Рассыпьтесь цепью, где я укажу.
Кирки, лопаты, тачки землекопам!
Выравнивайте вал по чертежу!
Награда всем, несметною артелью
Работавшим над стройкою плотин!
Труд тысяч рук достигнет высшей цели,
Которую наметил ум один! Midnight
Four gray women appear.
First
I call me a shortage.
Second
I call I wines.
Third
I call for care.
Fourth
I call for the need.
First three
Our door is not allowed, it is under the lock,
Rich in this house, we will not enter the house.
a lack of
I turn into a shadow.
Guilt
I will leave without a trace.
Need
The rich does not frighten the need.
Care
Away, sisters! The ability to care only
To the keyhole, this crawl.
Caring disappears.
a lack of
We, sisters gray, back turn.
Guilt
We are always inseparable. We are always together.
Need
You have the need for heels.
All three
Tightened clouds of stars and tie,
And there, at the big distance, and there
It comes out our sister. Death.
(Go.)
Faust
(in a palace)
Four were, and there were three.
I spelled them vaguely from the inside.
Need mentioned stars, solid
And in the custody, as it were, in Rhyme, Death.
Also behind me, the ghosts are sinking,
I still did not break out of the way!
Oh, if I forget the magic,
Spells no longer pronounce
Oh, if, with nature on a par,
Be a man, man to me!
So I was, but abandoned the charter,
Anathema self betrayed itself.
Now all ghits full,
And the bell, it is no wonder.
After all, even if we are intelligible in the afternoon,
We are afraid of a bad sleep.
I will hear on a walk in the morning
Skinking the crow - not good!
Believe the light with the circle,
All no accident, and everything will fully accept.
And we tremble, and everywhere witchcraft.
The door creaks. I do not see anyone.
(Wary.)
There's someone here?
Care
There is someone, there is no dispute.
Faust
But who is it?
Care
Someone, here is the answer.
Faust
Get away!
Care
I am where it is necessary, I am.
Faust
(first-indulgent, then calming down, to herself)
To the spells are not resserved and will restrain.
Care
If I do not want to hurt
Heart you know me.
In different kinds i'm everywhere
I keep everyone in your cord.
I'm on the sea and on land
Pullection in a malcast,
Unfamiliar, unwanted,
All the fate is predetermined.
What, did you not know care in the past?
Faust
I walked all my life carelessly altered [159]
And satisfied his desire
What angry - I left without attention,
What did you sleep - I did not exist about that.
I followed the worst, young,
I performed them with a haze, in a rush.
Then I lived with a scope, with a latitude,
Well, now - more modest and crumbling.
I am this light enough comprehension.
A fool who will write otherworldly
Crawl that there is his double,
And goes to the ghost in the chase.
Stand on your feet, be giving
Throw eternity to claim clouds!
We have a local world says so much!
What you need to know, you can take your hands.
So live, so to goals and walk,
Without looking back, back to gibe,
In the movement finding his hell and paradise,
Not clogged by any instant!
Care
Who got into my network
Nothing happy in the world.
The sun will rise, the sun will sit down,
But he will not smoke wrinkles.
Everything is covered with darkness
Everyone is unfinished by a sign,
And floats wealth by
In such an unlike one.
Polon House - He's starving,
Squit on the future, undernourish
Can not get better
Black day worries him.
Future fatal
Does not give him peace.
Faust
Loose! You do not care for this.
I'm tired of these booms.
But listening to your dull fuck,
The clearer can touch the mind.
Care
And hesitate a stupid,
Thinking what to decide.
He has half a dog
Feet can sink.
Standing all serious
He sees a goat everywhere.
Angry, hubborn, mound,
He is all in the burden
And live half
Halfupar, half.
For insignificance, for the waddy,
Behind the brightness, behind the sludge,
For doubt, for mixing
Polide and half-breedy
He is worthy without mercy
Paid hell.
Faust
Obsessive fears! Your power is
Clelling the human race.
You turned into torture and attack
The usual circle of human everyday life.
Give the power to demons, and they do not sell them.
I do not end them with moral oppression.
But most of all nonsense, maybe
I despise your power, care!
Care
So feel that power the edges of the eyelids!
We cry for a curse for contempt.
Lives a malicious man
And you will lose myself before dying.
(Blowing him in the eye and disappears.) [160]
Faust
(blinded)
The nights of the shadow thickened around me Смотрите также: | |
