СОН В ВАЛЬПУРГИЕВУ НОЧЬ, ИЛИ ЗОЛОТАЯ СВАДЬБА ОБЕРОНА И ТИТАНИИ[90]
Интермедия
Директор театра
Мы сегодня отдохнем,
Мидинга потомки![91]
Сценой будет все кругом —
Горы, скал обломки.
Герольд
Золотая свадьба – плод
Полстолетья в браке,
Но и так за годом год
Надо жить без драки.
Оберон
Духи, духи, вот пароль
Нашего союза:
«Королева и король
Обновляют узы».
Пук
С Пуком – кобольдов толпа,
Маленькие дети,
Но выделывают па
Лучше, чем в балете.
Ариэль
Я поднес свирель ко рту.
Звуков благородство
Покоряет красоту
И смирит уродство.
Оберон
Расторгайте, Гименей,
Временами семьи,
Чтобы жить еще тесней
Остальное время.
Титания
Если в браке двое злюк,
Надо в час досужий
Отослать жену на юг
И на север мужа.
Оркестр тутти
(fortissimo)
Комары, и мошкара,
И сверчки-горланы,
Баритоны, тенора —
Наши меломаны.
Соло
За горой, надув пузырь,
Заиграл волынщик,[92]
Здешних сборищ богатырь,
Глупостей зачинщик.
Несложившийся дух[93]
Я из гадов двух гибрид
В синтезе каком-то
На живую нитку сшит,
Как строфа экспромта.
Парочка
Радостно вдвоем плестись
По лугам вприпрыжку,
Но ведь ты без крыльев ввысь
Не взлетишь, трусишка.
Любопытный путешественник[94]
Это правда или сон?
Я глазам не верю,
Знаменитый Оберон
Предо мной у двери.
Ортодокс[95]
Оберон хоть без рогов,
Все же черт в итоге,
Как и все в конце концов
Греческие боги.
Северный художник[96]
Я набрасываю суть
Красками скупыми,
Но и я когда-нибудь
Побываю в Риме.
Пурист[97]
Ведьм хотя и весел круг,
Но нецеломудрен,
Только, например, у двух
Нос едва припудрен.
Молодая ведьма
Пудру на лицо и лиф
Надо престарелым,
Я ж красуюсь, все раскрыв,
Обнаженным телом.
Матрона
Мы б вели напрасно спор
О вопросах плоти.
Вы ж, голубка, до тех пор
Заживо сгниете.
Капельмейстер
Мушки к голенькой летят
И не смотрят в ноты.
Только все пошло на лад,
Сбились все со счета.
Флюгер[98]
(поворачиваясь в одну сторону)
Сливки общества, верхи,
Только званым место.
Избранные женихи,
Лучшие невесты!
(Поворачиваясь в другую сторону.)
Провались в тартарары
Проходимцы-гости.
А не то я сам с горы
Провалюсь со злости!
Ксении
Лязгом ножниц на ремне
Дайте насекомым
Туш исполнить сатане
И его знакомым.
Геннингс[99]
Надрываются сверчки
Так, что вянут уши,
И считают, чудаки,
Что у них есть души.
Музагет
Я пришел на юбилей
И застрял до часу.
Ведьмы севера милей
Девственниц Парнаса.
Бывший гений своего времени
И у немцев есть ступень
Высшего паренья.
Это брокенская сень
На заре весенней.
Любопытный путешественник
Что так злится, не пойму,
Господин сердитый?
Видно, чудятся ему[100]
Здесь иезуиты.
Журавль[101]
Кто так чист душою всей,
Тот не загрязнится,
Ловлей рыбы у чертей
Замутив водицу.
Светский человек[102]
Чем фальшивей пустосвят,
Тем с ним спор бесцельней:
Даже брокенский разврат
Для него молельня.
Танцор
Не литавры ль вдалеке,
Словно гром, грохочут?
Это цапли в тростнике
В унисон гогочут.
Танцмейстер
Гляньте на коротыша
И кувалду эту!
А туда же антраша,
Па и пируэты!
Скрипач
Если бы волынщик смолк,
Каждый этой ночью
Здесь друг друга бы, как волк,
Разорвал на клочья.
Догматик[103]
Нет, критикой меня не сбить.
Раз черт есть вид объекта,
То, значит, надо допустить,
Что он и сам есть некто.
Идеалист[104]
Я – содержанье бытия
И всех вещей начало.
Но если этот шабаш – я,
То лестного тут мало.
Реалист[105]
Реальность жизни – мой кумир.
Что может быть бесспорней?
Сегодня, впрочем, внешний мир
Мне неприемлем в корне.
Супернатуралист[106]
Я здесь не просто ротозей:
О выводах заботясь,
До ангелов я от чертей
Дойду путем гипотез.
Скептик[107]
Забыли, так попутал черт,
Где зад у них, где перед.
Нет, только тот во взглядах тверд,
Кто ничему не верит.
Капельмейстер
Комары и мошкара,
Захотели взбучки?
Вправду ли вы мастера
Или недоучки?
Ловкачи
Услужаем второпях
Нашим мы и вашим.
Можно – пляшем на ногах,
Вверх ногами пляшем.
Недалекие
Наши лучшие деньки
Закатились к черту.
Износились башмаки,
И штаны протерты.
Блуждающие огоньки
На болотах дух несвеж.
Вас поздравить не с чем.
Даже мы средь вас, невеж,
Воспитаньем блещем.
Падающая звезда[108]
Я лежу от вас на пядь
На навозной куче.
Не поможете ли встать
Вы звезде падучей?
Толстяки
Эй, посторонись, плотва,
Мелюзга, младенцы!
Выступают существа
Плотных корпуленций.
Пук
Толстокожие, как слон,
Лежебоки, сидни!
Пук, причудливый, как сон,
Нынче всех солидней.
Ариэль
Все, кто с крыльями, за мной!
Воздух тих и влажен.
Холм за просекой лесной
Розами усажен.
Оркестр
(pianissimo)
Прояснился небосклон,
Тени отступили,
Мгла рассеялась, как сон,
Разлетелась пылью.
Пасмурный день. Поле[109]
Фауст и Мефистофель.
Фауст
Одна, в несчастье, в отчаянье! Долго нищенствовала – и теперь в тюрьме. Под замком, как преступница, осужденная на муки, – она, несравненная, непорочная! Вот до чего дошло! И ты допустил, ты скрыл это от меня, ничтожество, предатель! Можешь торжествовать теперь, бесстыжий, и в дикой злобе вращать своими дьявольскими бельмами! Стой и мозоль мне глаза своим постылым присутствием! Под стражей! В непоправимом горе! Отдана на расправу духам зла и бездушию челове Sleep in Walpurgis Night, OR GOLDEN WEDDING Oberon and Titania [90]
sideshow
Theatre director
We take a break today,
Midinga descendants! [91]
The scene will be all around -
Mountain, fragments of rock.
Herald
Golden Wedding - fruit
Half a century of marriage,
But even so, year after year
We have to live without a fight.
Oberon
Perfume, perfume, here password
Our Union:
"Queen and King
Upgrade the bonds. "
Bunch
With a bunch of - Kobold crowd
Small children,
But curry pas
Better than in the ballet.
Ariel
I lifted the flute to his mouth.
Sounds noble
conquers beauty
And humble deformity.
Oberon
Terminated, Hymen,
At times, family,
To live more closely
The rest of the time.
Titania
If married two ZLYKA,
It must be an hour leisurely
Submit wife to the south
And to the north of her husband.
tutti orchestra
(Fortissimo)
Mosquitoes and gnats,
And the crickets-Gorlan,
Baritone, tenor -
Our music lovers.
Solo
Over the hill, inflating the bubble,
Sounded piper, [92]
Local hangout hero,
Stupidity is the instigator.
Uncomplicated spirit [93]
I come from a hybrid of the two reptiles
The synthesis of some
On the live thread sewn,
How impromptu stanza.
The couple
Glad together trail
By skipping the meadows,
But you without wings upward
Not ups coward.
Curious traveler [94]
Is it true or a dream?
I do not believe my eyes,
famous Oberon
Before me at the door.
Orthodox [95]
Oberon even without horns,
Yet eventually stroke,
Like all eventually
Greek gods.
North artist [96]
I sprinkles are
Paints stingy,
But I ever
Having been in Rome.
Purist [97]
Witches though cheerful circle
But unchastity,
Just for example, two
Nose almost to powder.
Young witch
Powder on the face and bodice
It is necessary for the elderly,
Well I'm handsome, all opened,
Naked body.
Matron
We used were in vain dispute
On matters of the flesh.
You Well, darling, until
Alive rot.
bandmaster
Flies to fly naked
And do not look at notes.
But all went smoothly,
They shoot down the account.
Vane [98]
(Turning one way)
The cream of society, the upper classes,
Only those who are invited place.
Selected grooms,
Best bride!
(Turning to the other side.)
Failure to hell
Rascal-guests.
And not that I myself from the mountain
Failures of anger!
Xenia
Clang of scissors on a belt
Give insect
Touche to fulfill Satan
And his friends.
Gennings [99]
screamed crickets
So, what wilt ears
And consider, cranks,
What do they have a soul.
Muzaget
I went for an anniversary
And he stuck to an hour.
Witch mile north
Virgins Parnassus.
Former genius of his time
And the Germans have stage
Higher guy.
It brokenskaya canopy
At the beginning of spring.
Curious traveler
With so angry, I do not understand,
Mr Angry?
We see him chudyatsya [100]
Here the Jesuits.
Crane [101]
Who is so pure soul of the whole,
That's not dirty,
Fishing at the devils
Voditsa fouled.
Socialite [102]
The fake Pustosvyat,
But to argue with him aimlessly:
Even brokensky debauchery
For his chapel.
Dancer
Not far l drums,
Like thunder, roar?
This heron in the reeds
In unison gogochut.
dancing master
Take a look at the short stack
And the hammer!
And there is capers,
Pa and pirouettes!
Violinist
If the piper stopped,
Each tonight
Here each other like a wolf,
He ripped to shreds.
Dogmatist [103]
No, I did not bring down the criticism.
Once the features have a kind of object,
That means, you have to admit,
What he himself has one.
Idealist [104]
I - the content being
And the beginning of all things.
But if the Sabbath - I
So here a little flattering.
Realist [105]
The reality of life - my idol.
What could be the undisputed?
Today, however, the outside world
I fundamentally unacceptable.
Supernaturalist [106]
I'm not here just scatterbrain:
About the findings worrying,
Before the angels I of devils
Doydu by hypotheses.
Skeptic [107]
Lost, so beguiled features
Where butt they where before.
No, only one firm in their views,
Who does not believe in anything.
bandmaster
Mosquitoes and gnats,
They wanted to reprimand?
Do you really master
Or dropout?
Dodgers
Usluzhaem hurry
Our we yours.
You can - we dance on his feet,
Upside down we dance.
near
Our best days are
Sunset to hell.
Worn out shoes,
And rubbed his pants.
Wandering lights
In the spirit of the marshes stale.
To congratulate you with nothing.
Even we among you, the ignorant,
Bleschit upbringing.
Shooting Star [108]
I lie to you an inch
On the dunghill.
Do not get help
You are the star of epilepsy?
fatso
Hey, stranger, roach,
Smallfry, babies!
Speakers creatures
The dense korpulentsy.
Bunch
Pachyderms, like an elephant,
Couch Potato, Sidney!
Pook, whimsical, like a dream,
Today all respectable.
Ariel
All those with wings for me!
The air is still and humid.
The hill behind the clearing of forest
Roses seated.
Orchestra
(Pianissimo)
Clear up the sky,
The shadows retreated,
Mist dissipated like a dream,
Scattered dust.
It's a nasty day. The [109]
Faust and Mephistopheles.
Faust
One, in misery, in despair! Long begging - and is now in prison. Under lock and key, like a criminal, convicted on flour - it incomparable, immaculate! That's what came! And you made, you hid it from me, jerk, traitor! Can you rejoice now that shameless and wild rage rotate their diabolical cataracts! Stop me and corn the eyes of their hateful presence! Guarded! The irreparable grief! Suggested for punishment of evil spirits and callousness chelove Смотрите также: | |
