У ВОРОТ[16]
Толпы гуляющих направляются за город.
Несколько подмастерьев
Куда такой толпой?
Другие
В стрелковый тир лесной.
Первые
А мы ватагой к мельничной запруде.
Один из подмастерьев
На гать ступайте. Вот где красота.
Второй подмастерье
Далекий путь. Неважные места.
Из второй группы
А ты куда?
Третий подмастерье
Туда, куда и люди.
Четвертый
Таких, как возле замка в слободе,
Ни девушек, ни пива нет нигде.
И первый сорт задиры и скандалы.
Пятый
Так у тебя опять, у хвастуна,
По их побоям чешется спина?
Я этим сыт надолго до отвала.
Служанка
Нет, лучше я пойду домой.
Другая служанка
Наверно, он за тополями теми.
Первая
А мне в нем интерес какой?
Он за тобой таскается все время,
А я, как дура, радуйся на вас,
Когда вдвоем пускаетесь вы в пляс.
Вторая
Сегодня, кажется, он не один.
С ним, помнишь, тот кудрявчик господин.
Студент
Гляди, девчонка под руку с девчонкой!
А ну-ка за обеими вдогонку!
Да, брат, покрепче пиво и табак
Да девочки – на это я мастак.
Девушка-горожанка
Могу сказать, студенты-кавалеры!
Я удивляюсь, как не стыдно им.
У барышень хорошие манеры,
Они же липнут к горничным простым.
Второй студент
(первому)
Да не беги ты! Видишь, сзади две,
И обе из порядочного дома.
Одна из них с соседями в родстве,
И потому мы шапочно знакомы.
Раскланяемся с ними, подойдем
И совершим прогулку вчетвером.
Первый студент
Нет, брат, одно стесненье эта знать.
Я отдаю служанкам предпочтенье.
Та, что в субботу будет подметать,
Всех лучше приголубит в воскресенье.
Горожанин
Беда нам с новым бургомистром.
Он все решает с видом быстрым,
А пользой нашей пренебрег.
Дела все хуже раз от разу,
И настоятельней приказы,
И непосильнее налог.
Нищий
(поет)
Вы, судари мои и дамы,
Пошли господь вам много лет!
Подайте нищему у храма,
Я голоден и не одет!
В день праздничного ликованья
Рука дающего легка.
Не откажите в подаянье
И пожалейте старика!
Второй горожанин
По праздникам нет лучше развлеченья,
Чем толки за стаканчиком вина,
Как в Турции далекой, где война,
Сражаются друг с другом ополченья.
Подходишь у трактирщика к окну
И смотришь – по реке идут баркасы,
И после, дома, отходя ко сну,
Благословляешь миролюбье часа.
Третий горожанин
Я тоже так смотрю, сосед.
Пусть у других неразбериха,
Передерись хотя весь свет,
Да только б дома было тихо.
Старуха
(девушкам-горожанкам)
Ах, ягодки-красавицы мои!
Глаз не отвесть от вашего наряда.
Зачем чураетесь ворожеи?
Я раздобыть сумею, что вам надо.
Первая девушка
Агата, что ты! Постыдись греха!
При встречных заговаривать с колдуньей!
Она мне будущего жениха
Недавно показала в новолунье.
Вторая девушка
И мне, в хрустальном шаре. Он солдат.
Средь удальцов, бросающихся в сечу.
С тех пор по сторонам бросаю взгляд,
Но, сколько ни ищу, нигде не встречу.
Солдаты
Рвы, частоколы,
Стены, ограды,
Женского пола
Гордые взгляды
Перед осадой
Не устоят.
Ради награды
Бьется солдат.
Перед началом
Всякой атаки,
Перед привалом
Трубят вояки.
Штурмы с паденьем
Женщин и стен,
Вот что мы ценим,
Прочее – тлен.
Ради награды
Бьется солдат.
Утром уходит
Дальше отряд.
Фауст и Вагнер.
Фауст
Растаял лед, шумят потоки,
Луга зеленеют под лаской тепла.
Зима, размякнув на припеке,
В суровые горы подальше ушла.
Оттуда она крупою мелкой
Забрасывает зеленя,
Но солнце всю ее побелку
Смывает к середине дня.
Все хочет цвесть, росток и ветка,
Но на цветы весна скупа,
И вместо них своей расцветкой
Пестрит воскресная толпа.
Взгляни отсюда вниз с утеса
На городишко у откоса.
Смотри, как валит вдаль народ
Из старых городских ворот.
Всем хочется вздохнуть свободней,
Все рвутся вон из толкотни.
В день воскресения господня
Воскресли также и они.
Они восстали из-под гнета
Конур, подвалов, верстаков,
Ремесленных оков без счета,
Нависших крыш и чердаков,
И высыпали на прогулку
Из хмурящейся тьмы церквей,
Из узенького закоулка,
И растеклись ручьев живей,
И бросились к речным причалам,
И рыщут лодки по реке,
И тяжело грести усталым
Гребцам в последнем челноке.
По горке ходят горожане,
Они одеты щегольски,
А в отдаленье на поляне
В деревне пляшут мужики.
Как человек, я с ними весь:
Я вправе быть им только здесь.
Вагнер
Прогулка с вами на свободе
Приносит честь и пользу мне.
Но от забав простонародья
Держусь я, доктор, в стороне.[17]
К чему б крестьяне ни прибегли,
И тотчас драка, шум и гам.
Их скрипки, чехарда, и кегли,
И крик невыносимы нам.
Крестьяне
(под липою; пляски и пение)
Плясать отправился пастух,
Оделся, разрядился в пух,
Цветов в камзол натыкал.
Под липой шла уж кутерьма,
Кружились пары без ума,
Скрипач вовсю пиликал.
Протискиваясь в этот круг,
Столкнулся с девушкой пастух
Румяною и свежей,
И та ему, скользя из рук:
«Пожалуйста, без этих штук!
Не надо быть невежей!»
Но, на нее взглянув в упор,
Стал девушку кружить танцор,
И зашумели юбки.
И все нежней за туром тур
Шептался с нею балагур,
Не вымолив уступки.
«Как только врать не надоест!
Довольно из-за вас невест
Пропало по ошибке!»
Но недотрогу в уголок
Он понемногу уволок
От скрипача и скрипки.
Старик
Мне, доктор, поручил народ
Вам благодарность ?6? At the gate [16]
Crowds of strolling go out of town.
Several apprentices
Where such a crowd?
other
The shooting gallery forest.
first
And we gang to the mill dam.
One of the apprentices
On the causeway to walk. That's where the beauty is.
second apprentice
Long way. Does not matter Place.
The second group
And where are you going?
The third apprentice
Wherever people.
Fourth
Such as near the castle in the village,
Neither the girls nor the beer does not exist anywhere.
And the first grade bully and scandals.
Fifth
So you again have the bouncer,
They battered back itches?
I do this for a long time fed to satiety.
maid
No, I'd better go home.
another maid
Perhaps he is for those poplars.
First
And to me his interest in what?
He dragged behind you all the time,
And I, like a fool, rejoice at you,
When the two of you to start up a dance.
second
Today, it seems he is not alone.
With it, you remember, the kudryavchik lord.
Student
Look, the girl's arm with a girl!
Come for the pursuit of both!
Yes, brother, stronger beer and tobacco
Yes girls - this I whale.
Girl citizen
I can tell you, gentlemen, students!
I wonder how it is not a shame.
In the ladies good manners,
They stick to simple maids.
The second student
(First)
Do not you run! You see, back two,
And both of a decent home.
One of their neighbors in the relationship,
And because we are familiar nodding.
Bowed with them, we come
And take a stroll four.
first student
No, brother, this one cramped know.
I have given my maiden preference.
The one that will sweep on Saturday,
All the better prigolubit Sunday.
citizen
The trouble with our new mayor.
He decides to view a quick,
A benefit of our neglected.
Things got worse time from time,
And the urgent orders,
And crippling taxes.
Beggar
(Sings)
You, sir, and my ladies,
Come unto you for many years!
Give the beggar at the temple,
I'm hungry, and not dressed!
On the day of the holiday glee
Hand giving easy.
Indulge in alms
And have pity on the old man!
The second citizen
On holidays there is no better entertainment,
The talk over a glass of wine,
How far in Turkey, where war,
They fought each other militia.
You come up to the window at the innkeeper
And look - walk along the river barges,
And then, at home, going to sleep,
Blesses peacefulness hours.
The third citizen
That's what I'm looking neighbor.
Let others mess,
Perederiy though the whole world,
Yes, only used the house was quiet.
Old woman
(Girls-townswomen)
Ah, my beauty-berries!
The eye does not take away from your outfit.
Why Chura witch?
I'll be able to get what you need.
The first girl
Agatha, that's you! Be ashamed of sin!
When oncoming speak to a witch!
She is my future groom
Recently she revealed in New Moon.
The second girl
And I, in the crystal ball. He is a soldier.
Amid Udaltsov, throw in sechu.
Since the sides of glances,
But no amount of looking, never meeting.
Soldiers
The ditches, palisades,
Walls, fences,
Female
Proud views
Before the siege
Do not resist.
For the sake of rewards
Beats soldiers.
Before the beginning
Any attack
Before the halt
Pipes warriors.
Assaults with the fall
Women and walls,
This is what we value,
Others - ashes.
For the sake of rewards
Beats soldiers.
In the morning leaves
Then the detachment.
Faust and Wagner.
Faust
Melted ice streams are noisy,
Green meadows under the affection of heat.
Winter, razmyaknuv in the full sun,
The rugged mountains gone away.
From there it is a shallow Krupa
Throw-green,
But the sun it all whitewash
It washes the middle of the day.
All wants to bloom, sprout and the branch,
But spring flowers stingy,
And instead of its coloring
Motley Sunday crowd.
Look down from here to the cliff
In the town at the slope.
Look how far people are coming down
From the old city gates.
Everyone wants to breathe freely,
All are torn out of the hustle.
On the day of the Resurrection
Resurrected as they are.
They rose from the yoke
Kennels, basements, workbenches,
Craft shackles without an account,
Overhanging roofs and attics,
And poured out for a walk
From hmuryascheysya churches darkness,
From a narrow nook,
And flowed streams come on,
And rushed to the river wharves,
And boats scouring the river,
And hard to tired to paddle
Rowers in the last shuttle.
On a hill walk townspeople
They are dressed smartly,
And in the distance in the meadow
In the village the men dance.
As a man, I'm all with them:
I only have the right to be here for them.
Wagner
Walk with your free
It brings honor and favor me.
But from the common amusements
I keep, doctor away. [17]
What farmers used no recourse,
And immediately a fight, hustle and bustle.
Their violin, leapfrog, and bowling,
And the cry of unbearable to us.
Farmers
(Under lipoyu; dancing and singing)
Dance went shepherd
Dressed, discharged in down,
Flowers in a camisole stumbles.
Under the lime tree was a mess too,
Lace couple crazy,
Violinist in full twang.
Squeezing into this circle,
Faced with a shepherd girl
Rosy and fresh,
And that he, slipping out of the hands:
"Please do not these things!
Do not be ignorant! "
But, looking at her at point blank range,
I became a Woman circling dancer
And skirts rustled.
And all the sweeter for the round tour
Whispered to her jester,
Not begged concessions.
"As soon as you get bored lying!
Enough for you brides
Lost in error! "
But hard to get into a corner
He slowly dragged
From violinist and violin.
Old man
I, the doctor, instructed the people
You thanks? 6? Смотрите также: | |
