КАЛЫХАНКА
Сьпіце, дзеткі, калі ласка –
Сон-баюн свае вам казкі
Прыхаваў ужо.
І не пужайцеся ўспамінаў,
Сівы Кнігар каля каміну
Чакае вас даўно.
Будзе з вамі лічыць зоры,
Правядзе вас за тры моры
І раскажа, што
Сьпіць зьнямоглая краіна,
А яе самотны прывід
Блукае ў гушчарох.
Што на старых дзядоўскіх межах
Ходзяць цені у жалезе,
Ды латаў іхных бляск,
Баляваньні, войны, сьмеласьць
Засталіся на паперы –
Скончыўся той час.
Сьпіце, дзеткі. Сонца села,
Ноч расчыніла свае дзьверы –
Чакае гасьцей.
І прыйдуць Жабрак, Прыганяты,
Ксёнз і Пан, Войт і Араты,
І стомлены Жаўнер.
Той, што ведае нямала
Ды заўжды гатоў забавіць
Крэўных братоў.
Будуць Вядзьмак, Вяшчун ад Роду
(Кажуць людзі, ён гаворыць
Моваю вужоў).
Каляровыя карцінкі:
Несьцерка ды з Арлекінам
І страшэнны Цмок,
Князь-камень, Чорт і Вадзянік –
Усе пройдуць побач з вамі
У Валадастве сноў.
Сьпіце, дзеткі. Цёмны вечар.
Але сьвятлом грамнічнай сьвечкі
Сьвідруе месяц змрок.
Вулкамі гуляе вецер,
Дык апусьцеце вы павекі,
Забудзьцеся на ўсход.
Хутка зьмеляцца ўсе крыўды,
Што калісь ламалі скрыдлы,
І нізкім стане дах.
Вы ўздымецесь вышэй за птахаў
Без крыжоў і апранахаў –
Нырнуць у Млечны Шлях,
Частавацца мёдам з хлебам,
Забаўляцца шчодрым сьпевам
І паверыць ў цуд...
Невымерныя прыгоды
У пару блазенства поўні
Пакінуць марам струп.
...Хай недзе зараз дзянёк цёплы.
Але ў нас імгла на вокнах –
Сьпіце, дзеткі.
У вайну, у пошасьць, ў голад
Будзем вашаю апорай –
Вы ж наша надзея.
LULLABY
Sleep, kids, please -
Dream-bayun your tales to you
Hidden already.
And don't be afraid of memories,
Gray Bookworm by the fireplace
Waiting for you for a long time.
Will count the stars with you,
Take you across three seas
And tell that
The exhausted country is asleep,
And her lonely ghost
Wandering in the thickets.
What on the old grandfather's borders
Shadows walk in the iron,
Yes patched their brilliance,
Celebrations, wars, courage
Remained on paper -
That time is over.
Sleep, kids. The sun of the village,
The night opened its doors -
Waiting for guests.
And the beggar will come, the enslaved,
Priest and Pan, Voight and Arata,
And a tired Soldier.
One who knows a lot
Yes always ready to entertain
Blood brothers.
There will be a Wizard, a Sorcerer from the Family
(People say he says
The language of snakes).
Color pictures:
Nesterka and with Harlequin
And the terrible Dragon,
Prince of Stone, Devil and Aquarius -
Everyone will pass by you
In the Kingdom of Dreams.
Sleep, kids. Dark evening.
But by the light of a trumpet candle
Drills the moon of darkness.
The wind plays through the streets,
So you lower your eyelids,
Forget the east.
Soon all grievances will grind,
What once broke the wings,
And the roof will be low.
You will rise above the birds
Without crosses and clothes -
Dive into the Milky Way,
Treat yourself to honey with bread,
Have fun with generous singing
And believe in a miracle ...
Immeasurable adventures
In a couple of bliss full moon
Leave the dream scab.
... Let the day be warm somewhere now.
But we have fog on the windows -
Sleep, kids.
In war, in plague, in famine
We will be your support -
You are our hope. Смотрите также: | |
