Я напишу тебе песню
Про это теплое море
Оно весьма своенравно; пока мы поем,
Оно останется с нами.
А мы – народ корабельный,
Мы не снимаем тельняшек
Ни за обедом, ни за разговором,
Ни ночью, ни днем,
Ни зимой, ни весной.
Моя большая лягушка
Живет в заброшенной лодке
И через трещины в днище глядит
На это теплое небо.
Когда ей станет печально,
Она наденет тельняшку
И, оттолкнувшись от берега, приземли-
-тся на палубу нашего корабля.
Ослепительно белый солнечный апельсин
Налит изнутри оранжевым соком,
Когда он лопнет – стечет к горизонту,
И в небе развесит дырявые черные флаги ночь.
Я напишу тебе песню
Про корабельное счастье,
Про ослепительный солнечный апельсин,
Про полосатые флаги тельняшек.
Моя большая лягушка
Глядит в зеленую воду,
Она сидит на корме,
Она плывет к островам,
Ее теперь зовут Магеллан или Кук.
Когда ей станет печально,
Она нырнет без оглядки,
И, как только она достанет до дна,
Случится метаморфоза.
Читай народные сказки,
В них много разных лягушек,
А вот такой вот, самой морской, там нет,
Самой золотой, задумчивой самой…
Кто услышит однажды нелепую сказку мою,
Коснется воды в любом водоеме
И превратится в морскую звезду,
Кто - в морского конька, кто - в морскую корову,
В морского ежа, в морского зайца,
Морского волка…
Морского змея…
А пресловутые гитаристы все не успокаивались и выдали однажды новый набор слов, причем в процесс включились и другие музыканты, радостно выкрикивая все, что приходит в голову. Вот в руках нашего поэта новый листок, а на нем: «Тельняшка, лягушка, апельсин, Магеллан, метаморфоза, ночь, лодка, флаг…» И получается морская песня с легким налетом корабельной грусти.
Июль 2006. I will write you a song
About this warm sea
It is very capricious; while we sing,
It will stay with us.
And we - the people of the ship,
We do not charge vests
Not for dinner or for conversation,
Neither night nor day,
Neither winter nor spring.
My Big Fat Frog
He lives in an abandoned boat
And through the cracks in the floor looks
On this warm sky.
When she will be sad,
She wears vest
And he pushed off from the shore, prizemli-
-tsya on the deck of our ship.
Dazzling white sunny orange
Poured inside the orange juice,
When he burst - drain to the horizon,
And hang out with holes in the black night of the flags in the sky.
I will write you a song
About happiness, ships,
About a dazzling sunny orange,
About striped vests flags.
My Big Fat Frog
Looking into the green water,
She sits at the stern,
She is sailing to the islands,
Her name is now Magellan or Cook.
When she will be sad,
She dives without looking back,
And as soon as it would get to the bottom,
What will happen metamorphosis.
Read folk tales,
They have a lot of different frogs,
But this here, most of the sea, is not there,
The most gold, pensive most ...
If anyone hears my tale once absurd,
Touches of water in any water body
And it becomes a starfish,
Who - in the sea horse who - in the sea cow,
The sea urchin, in the sea hare,
Sea Wolf ...
Sea snake ...
A notorious guitarists all calm down and not once issued a new set of words, and in the process involved and other musicians, joyfully shouting everything that comes to mind. That is in the hands of our poet a new leaf, and on it, "Vest, frog, orange, Magellan, metamorphosis, night, boat, flag ..." And it turns sea song with a slight touch of sadness ship.
July 2006. Смотрите также: | |
