Les copains d'abord* Friends First*
No, this wasn't the raft of the Medusa,
This boat of ours.
Let them tell each other that
Deep in the harbours and ports
It sailed along, taking it easy
On the big duck pond,
And they called it Friends First,
Friends first of all.
Its "fluctuat nec mergitur"
Were not exactly literature,
Begging the pardon of magicians and sorcerers,
Magicians and sorcerers.
The captain and his crew
Were not sons of bitches,
But mates, as good as you could get,
Best mates first of all.
They weren't high quality friends
Like Castor and Pollux
Or the guys of Sodom and Gomorrha,
Sodom and Gomorrha.
They weren't friends chosen
By Montaigne and La Boétie,
But they were mates and got on well together,
Friends first of all.
They weren't angels either,
They hadn't managed to get round to reading the gospel,
But in friendship they sailed towards each other in full rigging,
In full rigging.
Jean, Pierre, Paul and the rest,
And this was their only Litany,
Their Credo and their Confiteor,
Friends first of all.
At the slightest hint of Trafalgar,
It was friendship which took over the watch,
That was what gave them their bearings,
Gave them their bearings.
And when they were in distress,
And their arms signalled SOS,
You would have said they were signalling
"Friends first of all."
When the mates met up,
It wasn't often that one of them was missing,
If there was a gap, he must be dead,
He must be dead.
But never, absolutely never
Did the hole in the water close over him.
A hundred years later, would you believe it,
They would miss him still.
Non, ce n'était pas le radeau
De la Méduse, ce bateau,
Qu'on se le dis' au fond des ports,
Dis' au fond des ports,
Il naviguait en pèr' peinard
Sur la grand-mare des canards,
Et s'app'lait les Copains d'abord
Les Copains d'abord.
Ses fluctuat nec mergitur
C'était pas d'la litteratur',
N'en déplaise aux jeteurs de sort,
Aux jeteurs de sort,
Son capitaine et ses mat'lots
N'étaient pas des enfants d'salauds,
Mais des amis franco de port,
Des copains d'abord. C'étaient pas des amis de lux',
Des petits Castor et Pollux,
Des gens de Sodome et Gomorrh',
Sodome et Gomorrh',
C'étaient pas des amis choisis
Par Montaigne et La Boéti',
Sur le ventre ils se tapaient fort,
Les copains d'abord.
C'étaient pas des anges non plus,
L'Evangile, ils l'avaient pas lu,
Mais ils s'aimaient tout's voil's dehors,
Tout's voil's dehors,
Jean, Pierre, Paul et compagnie,
C'était leur seule litanie
Leur Credo, leur Confitéor,
Aux copains d'abord.
Au moindre coup de Trafalgar,
C'est l'amitié qui prenait l'quart,
C'est elle qui leur montrait le nord,
Leur montrait le nord.
Et quand ils étaient en détresse,
Qu'leur bras lancaient des S.O.S.,
On aurait dit les sémaphores,
Les copains d'abord.
At the slightest hint of Trafalgar,
It was friendship which took over the watch,
That was what gave them their bearings,
Gave them their bearings.
And when they were in distress,
And their arms signalled SOS,
You would have said they were signalling
"Friends first of all."
Au rendez-vous des bons copains,
Y'avait pas souvent de lapins,
Quand l'un d'entre eux manquait a bord,
C'est qu'il était mort.
Oui, mais jamais, au grand jamais,
Son trou dans l'eau n'se refermait,
Cent ans après, coquin de sort !
Il manquait encore. Des bateaux j'en ai pris beaucoup,
Mais le seul qui'ait tenu le coup,
Qui n'ait jamais v Les COPAINS d'Абор * Friends First *
Нет, это было не Плот Медузы,
Эта лодка из наших.
Пусть они рассказывают друг другу, что
Глубоко в гаваней и портов
Он плавал вдоль, принимая легко
На большом пруду утки,
И они назвали его друзья Во-первых,
Друзья в первую очередь.
Его "fluctuat включенные в другие группировки mergitur"
Были не совсем литература,
Прося прощения у магов и колдунов,
Маги и колдуны.
Капитан и его команда
Были не сукины сыны,
Но товарищи, так хорошо, как вы могли бы получить,
Лучшие помощники в первую очередь.
Они не были друзьями высокие качества
Как Кастор и Поллукс
Или ребята Содом и Гоморра,
Содом и Гоморра.
Они не были друзьями выбраны
Монтень и Ла Боэти,
Но они были товарищи и хорошо ладили,
Друзья в первую очередь.
Они не были ангелами либо,
Они не успели обойти к чтению Евангелия,
Но в дружбе они плыли навстречу друг другу в полном такелажа,
В полном такелажа.
Жан Пьер, Поль и остальные,
И это была их единственная ектения,
Их Credo и их Confiteor,
Друзья в первую очередь.
При малейшем намеке на Трафальгаре,
Это была дружба, которая взяла на себя часы,
Это было то, что дала им подшипники,
Дал им ориентироваться.
И когда они были в бедственном положении,
И их оружие сигнал SOS,
Вы бы сказали, что они были сигнализации
"Друзья в первую очередь."
Когда товарищи встретились,
Не часто, что один из них пропал без вести,
Если существует разрыв, он должен быть мертв,
Он должен быть мертв.
Но никогда, абсолютно никогда
Сделал дыру в воде близко над ним.
Сто лет спустя, вы поверите,
Они будут скучать по нему до сих пор.
Non, в.п. n'était па ле radeau
Де ла Meduse, в.п. Бато,
Qu'on се ле дис 'аи увлекались де портов,
Dis 'аи любит де портов,
Il naviguait ан PER 'peinard
Sur ла Гранд-кобыла де утками,
Et s'app'lait ле Copains d'Абор
Les Copains d'Абор.
Ses fluctuat включенные в другие группировки mergitur
C'était па d'ла litteratur ',
N'en déplaise Окс jeteurs де рода,
Aux jeteurs де сортировать,
Сын Capitaine др SES mat'lots
N'étaient па-де-Enfants d'salauds,
Маис-де-МАСС-де-порт Franco,
Des COPAINS d'Абор. C'étaient па-де-МАСС-де-люкс »,
Des Petits Кастор и Поллукс,
Des Gens De Содоме и др Gomorrh ',
Содоме и др Gomorrh ',
C'étaient па-де-МАСС choisis
Par Монтень и др La Boéti ',
Sur Le Вентр ILS себе tapaient форт,
Les COPAINS d'Абор.
C'étaient па-де-Анж не плюс,
L'Evangile, ILS l'avaient пасс лу,
Маис ILS Dehors Voil s'aimaient Tout в, в
Dehors Voil в Tout, в
Жан Пьер, Поль и др Compagnie,
C'était Leur Seule litanie
Leur Credo, Leur Confiteor,
Aux COPAINS d'Абор.
Au moindre переворот де Trafalgar,
C'est l'amitié Qui prenait l'кварта,
C'est Elle Qui Leur montrait ле норд,
Leur montrait ле-Нор.
Et Quand ILS étaient ан détresse,
Qu'leur бюстгальтеры lancaient де S.O.S.,
На aurait ДИТ-ле-семафоры,
Les COPAINS d'Абор.
При малейшем намеке на Трафальгаре,
Это была дружба, которая взяла на себя часы,
Это было то, что дала им подшипники,
Дал им ориентироваться.
И когда они были в бедственном положении,
И их оружие сигнал SOS,
Вы бы сказали, что они были сигнализации
"Друзья в первую очередь."
Au Рандеву де Бон Copains,
Y'avait па Souvent де Lapins,
Quand l'ООН d'Entre Eux manquait борды,
C'est qu'il était Морт.
Oui, Маис Жамэ, аи Гранд Жамэ,
Сын Тру Dans l'Eau n'se refermait,
Cent ANS après, Coquin де рода!
Il manquait вызова на бис. Des Bateaux j'en д.в. PRIS Beaucoup,
Маис ле Seul qui'ait Тену ле переворота,
Qui n'ait Жамэ v Смотрите также: | |
