Он купил одежду для них обоих, воду, снеки. Чуть не заблудился среди полок, плутая среди блендеров, комплектов постельного белья, микроволновок и сухих завтраков. И в лучшие-то времена походы за покупками заставляли Уилла сомневаться в здравости своего рассудка. Он бросил охотничий нож на упаковку вяленой говядины и картофельных чипсов и в который раз поймал себя на ощущении абсолютной нереальности происходящего.
Когда он вернулся к машине, на ней уже красовались кентуккские номера. Уилл протянул Ганнибалу джинсы, белую хлопковую футболку и черную рубашку-поло. Он и вообразить не мог, как будет выглядеть Ганнибал во всем этом, пока тот не оделся, а увидев результат, в первый момент не смог соотнести человека, которого видел перед собой, с глубоко укоренившемся в сознании образом Ганнибала Лектера. Каннибал и серийный убийца легко растворился, преобразившись в совершенно другого человека, как позолота, впитавшаяся в страницы книги.
Уилл не мог отвести взгляд.
-Я выгляжу настолько по-другому? – поинтересовался Ганнибал.
-Вы выглядите, как кто-то абсолютно другой.
-Зато ты все тот же.
Уилл вздохнул.
- Да, такая вот хреновая ирония. Поехали, найдем какую-нибудь закусочную.
Следующей остановкой стал МакДональдс. У Уилла совершенно не было аппетита, он вообще не мог вспомнить, когда в последний раз хотел есть, но дисциплинированно давился чизбургером, картошкой-фри и милк-шейком несколько последующих миль. К тому времени еда стала отвратительно холодной, но, по крайней мере, удержалась в желудке. Ганнибал ел с такой же неохотной аккуратностью, но гораздо более выраженной брезгливостью.
-Ну извините, если это не отвечает вашим высоким стандартам, - сказал Уилл и почти сразу же осознал, что сказанное было сарказмом только наполовину. И это тоже был тревожный знак.
-Я переживал худшие лишения, чем сомнительного качества говядина. Хотя и давно. Куда мы направляемся?
-В Северную Каролину. Если хотите, могу сесть за руль. Думаю, мне уже лучше. He bought clothes for both of them, water and snacks. Almost lost among the shelves, straying among blenders, bedding sets, microwave ovens, and breakfast cereals. And in the best of times for shopping trips made Will doubt the soundness of his mind. He threw a hunting knife to the packaging of dried beef and potato chips and once again found himself on the feeling of absolute unreality.
When he returned to the car, her already adorned rooms Kentucky. Will reached Hannibal jeans, a white cotton shirt and a black polo shirt. He could not imagine how it will look in all this Hannibal, until he got dressed and seeing the result, for the first time could not correlate the person whom he saw before him, a deep-rooted way of Hannibal Lecter. Cannibal and serial killer is easily dissolved is converted into a completely different person, like gilding, soaked into the pages of a book.
Will could not look away.
-I Look so different? - Hannibal asked.
You look like someone completely different.
-But You're still the same.
Will sighed.
- Yes, that's crap irony. Come on, find some diner.
The next stop was McDonalds. We Will absolutely no appetite, he could not even remember the last time I was hungry, but disciplined choked cheeseburger, fries and Milk Shake next few miles. By the time the food has become shockingly cold, but at least stay in the stomach. Hannibal ate with the same accuracy reluctant, but much more pronounced distaste.
Well I'm sorry if it does not meet your high standards - said Will, and almost immediately realized that what was only half-sarcastically. And it was also a warning sign.
-I Experienced the worst deprivation than of questionable quality beef. Although long. Where are we going?
-In North Carolina. If you want, I can get behind the wheel. I think I'm better. Смотрите также: | |
