Я завжди з повагою ставився до олімпійського руху та професійного спорту.
Мені здавалося, є якесь вище призначення
в усіх цих клубних емблемах, в гетрах і майках, важких від солоного поту,
розбитих фізіономіях, які показує телебачення.
Діти робітників, котрі живуть ціле життя на спальних районах,
сходяться з вечора на пустирях за чорними теплотрасами,
і, збившись у купу, ніби востаннє, грають від оборони,
люто витоптуючи траву китайськими адідасами.
І кожен із них хотів би стати нормальним боксером,
щоби одного разу підписати контракт на бої де-небудь у штатах,
щоби завалити пару кубинців, і стати, зрештою, мільйонером,
просаджуючи гонорари на ігрових автоматах.
Кожен хотів би стати колись чемпіоном, щоби всі ці придурки
знімали собі на мобіли твоє нагородження.
Щоби потім щомісяця переводити кошти в дитячі притулки,
ніколи не забуваючи про соціальне походження.
Боротися із депресією спиртом та іншими медичними препаратами.
Спати із юними покоївками, битися із репортерами.
Громити вази з Гонконгу, принесені спекулянтами,
і заливатися у ліжку золотою мадерою.
Не засинати без морфію, вміло в’язати зап’ястя бинтами.
Наче золото в ріках, шукати снодійне у венах.
Приходити в зал, ставати під грушу й бити її до нестями,
ніби це справді вона винна в твоїх проблемах. Я всегда с уважением относился к олимпийскому движению и профессионального спорта.
Мне казалось, есть какое-то высшее предназначение
во всех этих клубных эмблемах, в гетрах и майках, тяжелых от соленого пота,
разбитых физиономиях, которые показывает телевидение.
Дети рабочих, которые живут всю жизнь на спальных районах,
сходятся с вечера на пустырях за черными теплотрассами,
и, сбившись в кучу, будто в последний раз, играют от обороны,
яростно вытаптывая траву китайскими адидасами.
И каждый из них хотел бы стать нормальным боксером,
чтобы однажды подписать контракт на бои где-нибудь в штатах,
чтобы завалить пару кубинцев, и стать, наконец, миллионером,
просаджуючы гонорары на игровых автоматах.
Каждый хотел бы стать когда чемпионом, чтобы все эти придурки
снимали себе на мобилы твое награждения.
Чтобы потом ежемесячно переводить средства в детские приюты,
никогда не забывая о социальном происхождении.
Бороться с депрессией спиртом и другими медицинскими препаратами.
Спать с юными горничными, драться с репортерами.
Громить вазы из Гонконга, принесенные спекулянтами,
и заливаться в постели золотой мадерой.
Не засыпать без морфия, умело вязать запястья бинтами.
Как золото в реках, искать снотворное в венах.
Приходить в зал, становиться под грушу и бить ее безумно,
будто это действительно она виновата в твоих проблемах. Смотрите также: | |
