Наше северное лето – зеленая зима,
Наше море по-своему сходит с ума,
Оно тоже любит шутки и готовит нам сюрпризов немало.
И вот ты гений, ты герой, ты дошел до глубины,
Ты замираешь от восторга у подножия волны
И поешь, что взбредет, от Пресли до Боба Марли.
Но – что это там мелькнуло?
Косой плавник во встречной волне…
Это акула! Твоя акула,
Ты должен был когда-нибудь встретиться с ней,
Она кусает не больно,
Есть вещи намного больней.
И ты теряешься, слабеешь, ты взываешь к берегам,
Ты прощаешься с жизнью – как она недолга!-
Твои ноги сводит судорога, но ты берешь себя в руки,
Ты кричишь: Ну, нападай, давай, акула, давай,
Все лучше, чем больная печень или попасть под трамвай,
Пускай не будет ничего, зато не будет и скуки.
Ну, что ты там, заснула? Нырнула?
Я, знаешь, не умею дышать под водой,
Эй ты, акула, где ты, акула?
Я принимаю твой вызов, мне не терпится в бой,
Я почти уже рад
Этой нечаянной встрече с тобой.
И вот ты видишь то, что мешал видеть страх –
Красивую рыбу в зеленых волнах,
И тебе почему-то внезапно становится легче.
И ты лежишь на воде, ожидая, пока
Она приблизится еще хоть на полплавника,
Чтобы нежно коснуться зубами твоего предплечья.
Пусть доктор рухнет со стула,
Ты – редкий пациент в его врачебной судьбе,
Акула, позвольте, это была акула!
Как вы остались живы в столь неравной борьбе!
Я видел выживших двух –
Они давно и навсегда не в себе.
Ты улыбаешься в ответ, обещая сгоряча,
Что будешь следовать примерно предписаниям врача,
Но, как будто невзначай, каждый вечер отправляешься к морю.
Ты надеешься увидеть на секунду, на миг
В этой серой воде знакомый плавник –
Не сегодня, так, может быть, завтра; не завтра, так вскоре.
Как странно волна плеснула,
И, вроде, что-то блеснуло, гляди:
Привет, акула! Моя акула,
Ты все-таки здесь; не хочешь – не выходи,
Я просто знаю, наша главная встреча
Еще впереди.
Our northern summer is a green winter
Our sea is going crazy in its own way
It also loves jokes and prepares a lot of surprises for us.
And now you are a genius, you are a hero, you have reached the depths
You freeze with delight at the foot of the wave
And eat whatever you come up with, from Presley to Bob Marley.
But - what flashed there?
An oblique fin in the oncoming wave ...
It's a shark! Your shark
You should have met her someday
She doesn't bite
There are more painful things.
And you get lost, weaken, you cry to the shores
You say goodbye to life - how short it is! -
Your legs are cramping, but you pull yourself together
You scream: Well, attack, come on, shark, come on,
Anything is better than a sick liver or getting hit by a tram
Let there be nothing, but there will be no boredom.
Well, why are you there, falling asleep? Dived?
You know I can't breathe underwater
Hey you shark, where are you shark?
I accept your challenge, I can't wait to fight
I'm almost glad
This accidental meeting with you.
And now you see what the fear prevented from seeing -
Beautiful fish in green waves
And for some reason you suddenly feel better.
And you lie on the water, waiting for
She will come closer even half a fin,
To gently touch your forearm with my teeth.
Let the doctor fall off his chair
You are a rare patient in his medical life,
Shark, excuse me, it was a shark!
How did you survive in such an unequal struggle!
I saw two survivors -
They have long and forever lost themselves.
You smile back, promising in the heat of the moment
That you will follow the doctor's prescriptions,
But, as if by chance, every evening you go to the sea.
You hope to see for a second, for a moment
In this gray water, a familiar fin -
Not today, maybe tomorrow; not tomorrow, so soon.
How strange the wave splashed
And, like, something flashed, look:
Hello shark! My shark
You are still here; if you don't want - don't come out
I just know our main meeting
Still to come. Смотрите также: | |
