Боже, храни короля, так, как я никогда не умел.
От проклятий, воды и огня и от острых вражеских стрел.
Если выйдет на смертный бой, тенью стань за его плечом,
одари золотой судьбой, самым крепким и злым мечом.
Дай ему вороного коня, храбрых рыцарей, славных жен.
И спаси для него меня, пусть я ранен, пусть окружен.
Защити от худой молвы, от холодных, как сталь, речей.
И пусть мне не сносить головы, если этот король - ничей.
Королевство его - весь мир, его замок - вершины скал.
Его сердцу дай волчьих сил, дай душе - негасимый жар.
Дай мне вечно идти за ним, талисманом быть, быть щитом.
Укрывать от морозных зим, очищающим быть крестом,
амулетом в его руке, ветром в спутанных волосах.
Отражением звезд в реке, желтой пылью в его следах.
Подарить ему сотни стран, выкрасть лучшую из принцесс.
Мой король не получит ран. Ведь теперь его рыцарь здесь.
Пусть дорога сводит с бедой, пусть сегодня он нищ и слаб,
я его накормлю лебедой, на постель из еловых лап
уложу и укрою мхом, разведу для него костер,
песнь спою про подводный дом и живущих в нем трех сестер.
Пусть изношен и грязен плащ, пусть истоптаны сапоги,
и пусть в каждой из темных чащ, преграждают нам путь враги.
Я - его верный щит и меч, острый нож и звериный клык.
Боже, дай мне его сберечь, за молитву прими мой рык.
Его речь - ледяной ручей, его облик суров и строг.
Защити короля королей, короля всех моих дорог.
От злой ведьминой ворожбы, от безумных и страшных снов,
от пустой и слепой борьбы, от тяжелых стальных оков.
Огради от меча и стрел, и прошу, защити от меня.
Ибо волей небесных тел, его смертью сужден быть я.
God save the king, in a way I've never been able to.
From curses, water and fire, and from sharp enemy arrows.
If you go out to mortal combat, stand as a shadow over his shoulder,
bestow golden fate, the strongest and most evil sword.
Give him a black horse, brave knights, glorious wives.
And save me for him, let me be wounded, let me be surrounded.
Protect from bad rumor, from cold as steel, speeches.
And let me not blow my head if this king is nobody's.
His kingdom is the whole world, his castle is the tops of the rocks.
Give his heart wolf strength, give his soul an unquenchable heat.
Let me always follow him, be a talisman, be a shield.
Shelter from frosty winters, to be a cleansing cross,
the amulet in his hand, the wind in his matted hair.
Reflection of stars in the river, yellow dust in his tracks.
Give him hundreds of countries, steal the best of the princesses.
My king won't get hurt. After all, now his knight is here.
May the road bring trouble, may he be poor and weak today,
I will feed him with a swan, on a bed of spruce paws
I will lay it down and cover it with moss, make a fire for him,
I will sing a song about the underwater house and the three sisters living in it.
Let the cloak be worn out and dirty, let the boots be trampled,
and let in each of the dark thickets, enemies block our way.
I am his trusty shield and sword, sharp knife and beastly fang.
God, let me save him, take my roar for prayer.
His speech is an icy stream, his appearance is stern and stern.
Protect the king of kings, the king of all my roads.
From the evil witch's divination, from crazy and terrible dreams,
from an empty and blind struggle, from heavy steel fetters.
Protect from the sword and arrows, and please, protect from me.
For by the will of the heavenly bodies, I am destined to be his death. Смотрите также: | |
