Нина, просто балерина
(Nina pretty ballerina. ABBA, 1973)
эквиритмический перевод - ДедБажан
Посмотри утром ранним,
в предрассветном тумане
проступает вдруг трамвая лик.
Вот и девушка в цветастом платье
на подножку заскочила вмиг.
Ты, конечно, не знаешь,
ты, бесспорно, гадаешь,
чем тебе милее всех она ?!
И, любуешься, в глаза ей смотришь
в отражении стекла окна...
Нина, просто балерина,
и паркет танцпола ей лучший друг.
Сияют рампы лучи и, вдруг,
вот вам королева ! (вот вам королева)
Нина, пачки пелерина,
как сумела стать ты звездой такой ?!
Взмываешь птицею высоко,
и подумать можно, что так легко...
Каждый день на работе,
вся в мечтах о субботе,
чтоб вернуться в свой любимый зал.
Если кто-то из знакомых знал бы,
как ей нужен тот придворный бал !
Бедной Золушки тише,
и никто же не слышал,
чтоб смеялась посреди подруг.
Но, приходит выходной, и, вдруг,
наступают чудеса вокруг...
Ведь это...
Нина, третья балерина,
в скромном танце маленьких лебедей.
Она старается для людей,
дарит им улыбки ! (дарит нам улыбки)
Нина, пачки пелерина,
верю, будет сказочным твой успех !
Теперь услышим твой звонкий смех,
ты сегодня станешь счастливей всех!
Нина, просто балерина,
и паркет танцпола ей лучший друг.
Сияют рампы лучи и, вдруг,
вот вам королева ! (вот вам королева)
Нина, пачки пелерина,
как сумела стать ты звездой такой ?!
Взмываешь птицею высоко,
и подумать можно, что так легко... Nina, just a ballerina
(Nina pretty ballerina. ABBA, 1973)
equirhythmic translation - DedBazhan
Look early in the morning
in the predawn fog
Suddenly the face of the tram appears.
Here is a girl in a colorful dress
jumped on the bandwagon instantly.
You certainly don't know
you are undoubtedly wondering
what is the sweetest she is to you ?!
And, admiring, you look into her eyes
in the reflection of the window glass ...
Nina, just a ballerina
and the parquet floor of the dance floor is her best friend.
Ramp rays shine and, suddenly,
here's the queen! (here's the queen)
Nina, packs of cape,
how did you manage to become such a star ?!
You soar high as a bird
and you might think that it is so easy ...
Every day at work
all in dreams of Saturday,
to return to your favorite room.
If someone you know knew
how she needs that court ball!
Poor Cinderella quieter
and nobody heard
to laugh among friends.
But, the day off comes, and, suddenly,
miracles come around ...
It's ...
Nina, the third ballerina,
in the humble dance of little swans.
She tries for people
gives them smiles! (gives us smiles)
Nina, packs of cape,
I believe your success will be fabulous!
Now we will hear your ringing laugh
today you will be the happiest of all!
Nina, just a ballerina
and the parquet floor of the dance floor is her best friend.
Ramp rays shine and, suddenly,
here's the queen! (here's the queen)
Nina, packs of cape,
how did you manage to become such a star ?!
You soar high as a bird
and you might think that it is so easy ... Смотрите также: | |
