ЗВАТЬ ЛЮБОВЬ НЕ НАДО
(И. Дунаевский- А. Д’Актиль, Дед Бажан)
Звать любовь не надо; явится незваной, счастье расплеснёт вокруг.
Он придёт однажды, ласковый, желанный, самый настоящий друг!
Взглядом ты его проводишь, день весь как во сне проходишь.
Ночью лишь подушке, девичьей подружке, выскажешь свои мечты.
Если всё не так, если всё иначе: если ночь полна цветами!
Если сон бежит, если сердце плачет, плачет благодарными слезами!
Если целый мир стал для сердца тесен, если воздух полон песен,
Если, расставаясь, встречи ищешь вновь, значит, ты пришла, моя любовь!
Станут всё нежнее радостные встречи, будет каждый день весна.
Но однажды в темный непогожий вечер ты придёшь домой одна.
Медленно платок развяжешь, слова никому не скажешь.
Ночью лишь подушке, девичьей подружке, выплачешь свою тоску.
Если всё не так, если всё иначе: если думать нету воли!
Если сон бежит, если сердце плачет, плачет от невысказанной боли!
Если дни свои этой болью меришь, если никому не веришь!
Если, расставаясь, встреч не хочешь вновь, значит, ты ушла, моя любовь!
Годы проплывают, волнами смывая след былой большой любви.
Но любовь другая ждёт тебя, не зная – лишь окликни, позови!
И в заплаканных ресницах счастье снова заискрится,
Речкой разольётся, эхом отзовётся, нежности теплом в груди.
Если всё не так, если всё иначе: если ночь полна цветами!
Если сон бежит, если сердце плачет, плачет благодарными слезами!
Если целый мир стал для сердца тесен, если воздух полон песен!
Если, расставаясь, встречи ищешь вновь, значит, ты пришла моя любовь!
DO NOT CALL LOVE
(I. Dunaevsky- A. D’Actil, Grandfather Bazhan)
No need to call love; will appear uninvited, happiness will spread around.
He will come one day, affectionate, desired, a real friend!
With a glance you spend it, all day in a dream you pass.
At night, only a pillow, a girl’s girlfriend, express your dreams.
If everything is not so, if everything is different: if the night is full of flowers!
If the dream runs, if the heart cries, cries with grateful tears!
If the whole world has become cramped for the heart, if the air is full of songs,
If, when parting, you are looking for meetings again, then you have come, my love!
Happy meetings will become more tender, spring will be every day.
But one day on a dark, bad weather you will come home alone.
Slowly untie the scarf, you will not say a word to anyone.
At night, only a pillow, a girl’s girlfriend, you will pay your longing.
If everything is not so, if everything is different: if there is no will to think!
If a dream runs, if a heart cries, cries from an unspoken pain!
If you measure your days with this pain, if you don’t believe anyone!
If, when parting, you do not want to meet again, then you are gone, my love!
Years pass by, washing away the traces of former great love in waves.
But another love awaits you, not knowing - just call, call!
And in tearful eyelashes, happiness will sparkle again,
A river spills, echoes, tenderness with warmth in the chest.
If everything is not so, if everything is different: if the night is full of flowers!
If the dream runs, if the heart cries, cries with grateful tears!
If the whole world has become cramped for the heart, if the air is full of songs!
If, parting, you are looking for meetings again, then you have come my love! Смотрите также: | |
