И в обороне, и в атаке железные
Плавучие крепости — это наша надежда и опора,
И эти плавучие крепости непременно защитят нашу
Страну восходящего солнца со всех сторон.
Так идите же в атаку, железные корабли,
На враждебные Японии государства.
Дым от угольных топок стелется так,
Что кажется, будто это морской дракон летит
Пушечные выстрелы грохочут так,
Что кажется, будто это гром гремит
О корабли пересеките океан и в заморских землях
Прославьте свет нашей страны
Если морем мы уйдём,
Пусть поглотит море нас,
Если мы горой уйдём,
Пусть трава покроет нас.
О великий государь,
Мы умрём у ног твоих,
Не оглянемся назад.