15. Das «Fragment an sich»
«Фрагмент ан зих». Для фортепиано
Фрагмент ан зих, для фортепиано. Написан в октябре 1871 г., возможно, для встречи друзей, с которыми Ницше встречался во время каникул в Лейпциге. В октябре 1864 г. он написал подобное же сочинение, которое не было завершено, но которое содержало несколько строк поэмы Гете («Он всегда ел свой хлеб со слезами»). Это название может быть игрой слов в ответ на кантовское «Вещь в себе» и откликом на замечание одного из своих друзей о том, что большая часть его сочинений осталась в форме фрагментов. Его намерение может быть скорее ироничным, нежели серьезным.
15. Das «Fragment an sich»
"Fragment of an zih". For Piano
Detail of an zih for piano. Written in October 1871, perhaps to meet friends with whom Nietzsche met during a vacation in Leipzig. In October 1864 he wrote a similar essay, which was not completed, but which contain a few lines of Goethe's poem ( "He always ate his bread with tears"). This name may be a play on words in response to Kant's "thing in itself" and a response to a comment by one of his friends that most of his works remained in the form of fragments. His intention may be more ironic than serious.
