Daniel: Hi Olga, how are you?
Olga: Fine, Daniel, how are you?
Daniel: Good, thanks. I wanted to ask you something. I'm really interested about Mexican holidays.
Olga: What?
Daniel: Can you tell me something about it?
Olga: Sure but what do you want to know? I mean why are you interested in Mexican holidays?
Daniel: What kind of holidays you have, what do you do in those holidays?
Olga: Well my favorite holiday is the DÌa de los Muertos, the Day of the Dead.
Daniel: What is it?
Olga: What do you think about when you hear Day of the Dead?
Daniel: I don't know. It's a bit scary, isn't it?
Olga: Yeah, kind of but actually for us Mexicans it's not really scary. We're so used to it. Actually that day we celebrate the, not celebrate but remember the people who are already dead especially in our close family.
Daniel: OK.
Olga: We put an altar for them which is like a big table decorated with flowers, bread, coffee or whatever the person that is dead used to like and we think that on that day that person is going to come back from the dead.
Daniel: Really?
Olga: Yeah and visit us and maybe eat the food.
Daniel: OK.
Olga: It's on November first, the second too. The second, the altar is still there and after that we just take everything off and go on with our lives.
Daniel: You keep the altar only on the first and the second?
Olga: Yeah.
Daniel: OK and do you do it just for your family or do you go and visit friends or other relatives?
Olga: No, we only keep it within the family actually.
Daniel: OK.
Olga: Well sometimes we do it at school but still it's just like you know to keep the tradition but usually in the family.
Daniel: OK.
Olga: Well another holiday I can think about is Easter. You have Easter too in Chile?
Daniel: Yes, we do have Easter.
Olga: Easter we actually don't keep it traditional any more.
Daniel: What do you mean?
Olga: You know traditionally we make plays where we represent Jesus and the moment when he died and everything right? But you know we don't reflect about it any more. We just go on vacations to the beach and celebrate and you know go to concerts and stuff.
Daniel: Just as Chilean people do.
Olga: I guess it's kind of a trend now right?
Daniel: Yeah. We don't really think a lot about Easter.
Olga: Yeah. Даниэль: Привет, Ольга, как дела?
Ольга: Хорошо, Даниил, как дела?
Даниэль: Хорошо, спасибо. Я хотел у вас кое-что спросить. Мне очень интересны мексиканские праздники.
Ольга: Что?
Даниэль: Вы можете мне что-нибудь об этом рассказать?
Ольга: Конечно, но что вы хотите знать? Я имею в виду, почему вас интересуют мексиканские праздники?
Даниэль: Какие у вас праздники, чем вы занимаетесь в эти праздники?
Ольга: Ну, мой любимый праздник - DÌa de los Muertos, День мертвых.
Даниэль: Что это?
Ольга: О чем вы думаете, когда слышите «День мертвых»?
Дэниел: Не знаю. Немного страшно, правда?
Ольга: Да, вроде, но нам, мексиканцам, это не страшно. Мы так к этому привыкли. На самом деле в этот день мы празднуем, а не празднуем, а вспоминаем уже умерших людей, особенно в нашей близкой семье.
Даниэль: Хорошо.
Ольга: Мы ставим им жертвенник, который похож на большой стол, украшенный цветами, хлебом, кофе или чем-то еще, что нравилось умершему человеку, и мы думаем, что в этот день этот человек воскреснет из мертвых.
Даниэль: Правда?
Ольга: Да, и в гости к нам, может, поесть.
Даниэль: Хорошо.
Ольга: Это первое ноября, второе тоже. Во-вторых, алтарь все еще там, и после этого мы просто снимаем все и продолжаем жить.
Даниэль: Вы держите жертвенник только на первом и втором?
Ольга: Ага.
Даниэль: Хорошо, и вы делаете это только для своей семьи или вы идете в гости к друзьям или другим родственникам?
Ольга: Нет, на самом деле мы держим это только в семье.
Даниэль: Хорошо.
Ольга: Ну, иногда мы делаем это в школе, но все равно это как вы знаете, чтобы сохранить традицию, но обычно в семье.
Даниэль: Хорошо.
Ольга: Еще один праздник, о котором я могу подумать, - это Пасха. У вас в Чили тоже Пасха?
Даниэль: Да, у нас есть Пасха.
Ольга: Пасху мы уже практически не придерживаемся.
Даниэль: Что ты имеешь в виду?
Ольга: Вы знаете, что традиционно мы ставим спектакли, где изображаем Иисуса и момент его смерти и все такое? Но вы знаете, что мы больше об этом не задумываемся. Мы просто ходим в отпуск на пляж и празднуем, и вы знаете, ходим на концерты и тому подобное.
Даниэль: Как и чилийцы.
Ольга: Думаю, сейчас это какая-то тенденция?
Даниэль: Ага. Мы особо не думаем о Пасхе.
Ольга: Ага. Смотрите также: | |
