ERDEM YENER
BELKİ
Belki bir parça ömür bulunur bir yerde,
Belki içine biraz hayat konulur.
Belki ölmeden insan olunur yine,
Belki biraz da hava solunur.
Belki bir gün
Ağaçlar kök salınca, hepsi göğsüme batınca
Tek odalı kağıttan şatomda
Uyanırım belki.
Yalnızken kırık yatağımda, alışırım zamanla.
Bu kadarı var bana hayatta,
Yetinirim belki.
Belki bir parça akıl bulunur bir yerde,
Belki içine biraz zeka konulur.
Belki bir gün
Agaçlar sararınca, rüzgar göğsüme dokununca
Camdan dışarı bakınca
Anlarım belki.
Yatagımı onarınca, dayanamam yalnızlığa
Daha fazlası var hayatta,
İsterim belki.
ЭРДЕМ ЙЕНЕР
ВОЗМОЖНО
Возможно, где-то есть кусочек жизни,
Возможно, стоит добавить немного жизни
Возможно и человеком стать еще до того как умрешь
Возможно и немного воздуха вдохнуть
Возможно однажды
Когда деревья пустят корни, и все они вопьются мне в грудь,
В моем бумажном однокомнатном замке
Я возможно проснусь
Одинокий в своей разбитой кровати, со временем я привыкну
Видемо, ровно столько мне дано в этой жизни
Возможно, мне будет достаточно этого
Возможно, где-то есть разум
Возможно, стоит можно добавить немного смекалки
Возможно однажды,
Когда деревья пожелтеют, и ветер коснется моей груди
Я посмотрю в окно
И возможно пойму
Отремонтировав свою кровать, я не справлюсь со своим одиночеством
В жизни возможно гораждо большего
Я пожелаю.
Перевод: haziiran@mail.ru
