Do You Always (Have To Be Alone)
(оригинал E-Type)
Навеки быть одинокой
(перевод Александр Новиков)
I wake to the sound of a far away thunder
Я просыпаюсь от раскатов далекого грома,
Wondering why this secret in your heart
Задаваясь вопросом, что за тайна в твоём сердце
Why don't you let me share your thoughts
И почему ты не хочешь открыть её мне. 1
( дословно: поделиться со мной своими мыслями)
Something strange is going on
Происходит что-то странное.
Maybe something you've gone through
Возможно, из-за того, через что ты прошла,
So often sadness in your eyes
В твоих глазах так часто грусть.
I don't know what to do, I don't know what to do
Я не знаю, как быть, я растерян.
Do you always have to be alone?
Всегда ли ты будешь одинокой?
Just by yourself, just you alone
Сама по себе, совсем одна...
Why don't you let me in?
Почему ты не впустишь меня в свой мир?
Do you always have to go away, so far away, so far away?
Всегда ли ты будешь отдаляться, все дальше и дальше?
Why can't you stay?
Почему ты не остановишься?
In a place of refuge where no one's allowed
В своём прибежище, вход куда посторонним не дозволен,
Somewhere up north where no helping hands will reach you
Где-то на далёком севере, куда не дотянется рука помощи.
In your silent desert land
В своей молчаливой, пустынной земле,
As captain of a peaceful phantom ship
Ты словно капитан на корабле-призраке
In a proud and senseless soul
Со своей гордой и неприступной душой.
How am I supposed to help you
Как я смогу помочь тебе,
I don't know what to do, I don't know what to do
Я не знаю, как быть, я растерян.
Do you always have to be alone?
Всегда ли ты будешь одинокой?
Just by yourself, just you alone
Сама по себе, совсем одна...
Why don't you let me in?
Почему ты не впустишь меня в свой мир?
Do you always have to go away, so far away, so far away?
Всегда ли ты будешь отдаляться, все дальше и дальше?
Why can't you stay?
Почему ты не остановишься?
How am I supposed to help you
Как я смогу помочь тебе,
When you win your desert land
Когда ты доберёшься до своего берега одиночества?
How am I supposed to help you
Как я смогу помочь тебе?
I don't know what to do
Я не знаю, как быть,
I don't know what to do
Я растерян.
Do you always have to be alone?
Всегда ли ты будешь одинокой?
Just by yourself, just you alone
Сама по себе, совсем одна...
Why don't you let me in?
Почему ты не впустишь меня в свой мир?
Do you always have to go away, so far away, so far away?
Всегда ли ты будешь отдаляться, все дальше и дальше?
Why can't you stay?
Почему ты не остановишься?
Do you always have to be alone?
Всегда ли ты будешь одинокой?
Just by yourself, just you alone
Сама по себе, совсем одна...
Why don't you let me in?
Почему ты не впустишь меня в свой мир?
Do you always have to go away, so far away, so far away?
Всегда ли ты будешь отдаляться, все дальше и дальше?
Why can't you stay?
Почему ты не остановишься?
1 - дословно: поделиться со мной своими мыслями
Do You Always (Have To Be Alone)
(original E-Type)
Forever be lonely
(translation by Alexander Novikov)
I wake to the sound of a far away thunder
I wake up from the peals of distant thunder
Wondering why this secret in your heart
Wondering what secret is in your heart
Why don't you let me share your thoughts
And why don’t you want to open it to me. 1
(literally: share your thoughts with me)
Something strange is going on
Something strange is happening.
Maybe something you've gone through
Perhaps because of what you went through,
So often sadness in your eyes
It’s so sad in your eyes so often.
I don't know what to do, I don't know what to do
I don’t know what to do, I’m confused.
Do you always have to be alone?
Will you always be alone?
Just by yourself, just you alone
By itself, all alone ...
Why don't you let me in?
Why don't you let me into your world?
Do you always have to go away, so far away, so far away?
Will you always move away, further and further?
Why can't you stay?
Why don't you stop?
In a place of refuge where no one's allowed
In your refuge, entry to outsiders is not allowed,
Somewhere up north where no helping hands will reach you
Somewhere in the far north, where a helping hand cannot reach.
In your silent desert land
In its silent, desolate land
As captain of a peaceful phantom ship
You're like a captain on a ghost ship
In a proud and senseless soul
With his proud and impregnable soul.
How am I supposed to help you
How can I help you
I don't know what to do, I don't know what to do
I don’t know what to do, I’m confused.
Do you always have to be alone?
Will you always be alone?
Just by yourself, just you alone
By itself, all alone ...
Why don't you let me in?
Why don't you let me into your world?
Do you always have to go away, so far away, so far away?
Will you always move away, further and further?
Why can't you stay?
Why don't you stop?
How am I supposed to help you
How can I help you
When you win your desert land
When will you get to your shore of solitude?
How am I supposed to help you
How can I help you?
I don't know what to do
I do not know how to be,
I don't know what to do
I'm lost.
Do you always have to be alone?
Will you always be alone?
Just by yourself, just you alone
By itself, all alone ...
Why don't you let me in?
Why don't you let me into your world?
Do you always have to go away, so far away, so far away?
Will you always move away, further and further?
Why can't you stay?
Why don't you stop?
Do you always have to be alone?
Will you always be alone?
Just by yourself, just you alone
By itself, all alone ...
Why don't you let me in?
Why don't you let me into your world?
Do you always have to go away, so far away, so far away?
Will you always move away, further and further?
Why can't you stay?
Why don't you stop?
1 - verbatim: share your thoughts with me Смотрите также: | |
