But when I eventually pull the bill out of the envelope — goaded by Clare’s curious gaze — my smile falters, then disappears. Something hot is blocking my throat. I think it could be panic.
The page is black with type. A series of familiar names rushes past my eyes like a mini shopping mall. I try to take them in, but they’re moving too fast. Thorntons, I manage to glimpse. Thorntons Chocolates? What was I doing in Thorntons Chocolates? I’m supposed to be on a diet. This bill can’t be right. This can’t be me. I can’t possibly have spent all this money.
Don’t panic! I yell internally. The key is not to panic. Just read each entry slowly, one by one. I take a deep breath and force myself to focus calmly, starting at the top. WH Smith (well, that’s OK. Everyone needs stationery.)Boots (everyone needs shampoo)Specsavers (essential)Oddbins (bottle of wine — essential)Our Price (Our Price? Oh yes. The new Charlatans album. Well, I had to have that, didn’t I?)Bella Pasta (supper with Caitlin)Oddbins (bottle of wine — essential)Esso (petrol doesn’t count)Quaglinos (expensive — but it was a one-off)Pret à Manger (that time I ran out of cash)Oddbins (bottle of wine — essential)Rugs to Riches (what? Oh yes. Stupid rug.)La Senza (sexy underwear for date with James)Agent Provocateur (even sexier underwear for date with James. Like I needed it.)Body Shop (that skin brusher thing which I must use)Next (fairly boring white shirt — but it was in the sale)Millets. .
I stop in my tracks. Millets? I never go into Millets. What would I be doing in Millets? I stare at the statement in puzzlement, wrinkling my brow and trying to think — and then suddenly, the truth dawns on me. It’s obvious. Someone else has been using my card.
Oh my God. I, Rebecca Bloomwood, have been the victim of a crime.
Now it all makes sense. Some criminal’s pinched my credit card and forged my signature. Who knows where else they’ve used it? No wonder my statement’s so black with figures! Someone’s gone on a spending spree round London with my card — and they thought they would just get away with it.
But how? I scrabble in my bag for my purse, open it — and there’s my VISA card, staring up at me. I take it out and run my fingers over the glossy surface. Someone must have pinched it from my purse, used it — and then put it back. It must be someone I know. Oh my God. Who?
I look suspiciously round the office. Whoever it is, isn’t very bright. Using my card at Millets! It’s almost laughable. As if I’d ever shop there.
“I’ve never even been into Millets!” I say aloud.
“Yes you have,” says Clare.
“What?” I turn to her. “No I haven’t.”
“You bought Michael’s leaving present from Millets, didn’t you?”
I feel my smile disappear. Oh, bugger. Of course. The blue anorak for Michael. The blue sodding anorak from Millets.
When Michael, our deputy editor, left three weeks ago, I volunteered to buy his present. I took the brown envelope full of coins and notes into the shop and picked out an anorak (take it from me, he’s that kind of guy). And at the last minute, now I remember, I decided to pay on credit and keep all that handy cash for myself. Но когда я в конце концов вытащить счет из конверта - подстрекаемый любопытным взглядом Клэр - моя улыбка затормозится, а затем исчезает. Что-то горячее блокирует мое горло. Я думаю, что это может быть паника.
Страница черного цвета с типом. Ряд знакомых имен мчится мимо моих глаз, как мини-торговый центр. Я стараюсь принимать их, но они движутся слишком быстро. Торнтоны, мне удается разглядеть. Торнтоны Шоколадные конфеты? Что я делал в Торнтоны шоколадных конфет? Я должен быть на диете. Этот законопроект не может быть правильным. Это не может быть со мной. Я не могу, возможно, потратили все эти деньги.
Не паникуйте! Кричу я внутренне. Ключ не паниковать. Просто прочитайте каждую запись медленно, один за другим. Я делаю глубокий вдох и заставить себя сосредоточиться спокойно, начиная с самого верха. WH Smith (ну, это нормально Каждый нуждается в канцелярских принадлежностей..) Boots (каждый нуждается в шампунь) Specsavers (эфирное) Oddbins (бутылка вина - обязательно)?.. Наша цена (Наша цена О да Альбом новый Шарлатаны Ну, я должен был есть что, не я) Белла Паста (ужин с Кейтлин) Oddbins (бутылка вина -? важно) Esso (бензин не считается) Quaglinos (дорого - но это был разовый) Pret яслях (что время Я выбежал из наличных) Oddbins (бутылка вина - эфирные) Rugs к богатству (то, что Ах да Stupid ковер) La Senza (сексуальное нижнее белье для свидания с Джеймсом) Agent Provocateur (даже сексуальнее белье для свидания с Джеймсом, как я?... это было нужно) магазин Тела (что Brusher кожа вещь, которую я должен использовать) Следующий (довольно скучно белая рубашка -., но это было в продаже) Милета. ,
Я останавливаюсь в моих треках. Просо? Я никогда не хожу в Милета. Что бы я делал в Милета? Я смотрю на заявление в замешательстве, морща лоб мой, и пытаясь думать - а потом вдруг, рассветы правда на меня. Это очевидно. Кто-то использует мою карту.
О мой Бог. Я, Ребекка Блумвуд, был жертвой преступления.
Теперь все это имеет смысл. Некоторые преступника ущипнул мою кредитную карточку и кованый мою подпись. Кто знает, где еще они использовали его? Не удивительно, что мое заявление не так черный с цифрами! Кто-то пошел на транжирить раунде Лондона с моей карты - и они думали, что просто уйти с ним.
Но как? Я царапают в моей сумке для моего кошелька, открыть его - и есть моя карта VISA, глядя на меня. Я беру его и запустить пальцами по глянцевой поверхности. Кто-то ущипнул его из моего кошелька, использовали его - а затем положить его обратно. Должно быть, кто-то я знаю. О мой Бог. Кто?
Я смотрю подозрительно вокруг офиса. Тот, кто это, не очень яркий. Используя свою карту в Милета! Это почти смешно. Как будто я когда-либо делать покупки там.
"Я никогда даже не был в Милета!" Я говорю вслух.
"Да у вас есть", говорит Клэр.
"Что?" Я обращаюсь к ней. "Нет у меня нет."
"Вы купили подарок, оставив Майкла из Милета, не так ли?"
Я чувствую, что моя улыбка исчезает. О, мудак. Конечно. Синий Анорак для Майкла. Синий чертов Анорак из Милета.
Когда Майкл, наш заместитель главного редактора, осталось три недели назад, я вызвался купить его подарок. Я взял коричневый конверт, полный монет и купюр в магазин и выбрал в Анорак (взять его от меня, он такой парень). И в последнюю минуту, теперь я помню, я решил заплатить по кредиту и сохранить все, что под рукой наличные деньги для себя. Смотрите также: | |
