Окита:
Был пойман самурай из клана Чошу,
При нём нашли мы также два письма:
"Столица будет сожжена,
Сегодня ночью сожжена,
Я первый факел брошу"!
Кондо:
Сегодня ночью? Но уже ведь вечер!
Нам времени останется в обрез!
И чтоб наш город не исчез,
В пожаре чтобы не исчез,
Узнайте, где их встреча!
Яманами:
Вы самурай! И вы понять должны:
Ваш план бесчестен, но ещё не поздно!
Ответьте честно на мои вопросы,
И будете, конечно, спасены!..
Окита:
Мы вас поймали, и спасенья нет!
Вы говорить должны, и лучше - честно!
Иначе вас поставлю я на место!
Спасенье ваше - правильный ответ!..
Сайто:
Молчанием вам жизнь не сохранить!
Я зарублю вас, если будет нужно!
Но если вы сослужите нам службу,
Мне, может, не придётся вас убить!..
Хиджиката:
В пристройку отвести его опять!
Угроз и слов здесь явно недовольно!
Боюсь, ему придётся сделать больно!
Пока не выйду, прочих не пускать!
[Крики Фурутаки]
Яманами:
Туда меня пустить должны вы срочно!
Сайто:
Приказано на страже мне стоять!
И вас в пристройку не пускать,
Пока не выйдут - не пускать!
Приказ я помню точно.
[Крик Фурутаки]
Сайто:
С дороги прочь!
Яманами:
Я командир ваш тоже!
Приказывать - отныне мой черёд!
Сайто:
Ответа Кондо тоже ждёт,
До ночи он ответа ждёт!
А вы!.. идите... к Соджи!
Фурутака:
Икеда-я!
Хиджиката:
Гостиница! Икеда-я!..
Царит повсюду хаос и раздор!
Страну бросает в жар и лихорадит!
Сайто:
Но кровью заговорщики заплатят
За этот гнев, за вашу скорбь, за свой позор!
Яманами:
Все эти Чошу слишком зарвались!..
Тот, кто не слеп, наверняка безумен!
Окита:
Такого не прощают Шинсенгуми!
И платой за злодейство станет жизнь!
Кондо:
Любому безрассудству есть предел!
Но мы спасём столицу от потравы,
А методы судить никто не вправе,
В сто раз страшней остаться не у дел!
Вместе:
Есть только долг, а остальное - вздор!
Не позже, чем сегодня на закате
Сторицей заговорщики заплатят
За этот гнев, за вашу скорбь, за свой позор!
Яманами:
Им понадобится подкрепление!.. Okype:
Was caught samurai from Clan Choshu,
With it, we also found two letters:
"The capital will be burned,
This night burned,
I'll throw the first torch "!
Condo:
This night? But after all evening!
We will remain in the edge!
And so that our city does not disappear,
In the fire so that it does not disappear
Find out where their meeting!
Yamanami:
You samurai! And you should understand:
Your plan is dishonest, but not too late!
Answer honestly to my questions
And you will, of course, saved! ..
Okype:
We caught you, and no salvation!
You must say, and better - honestly!
Otherwise I will put you in place!
Your rescue is the right answer! ..
Saito:
Silence your life is not saved!
I will cut you if you need!
But if you serve us,
I may not have to kill you! ..
Hijikata:
In the extension to take it again!
Threats and words here clearly displeased!
I'm afraid he will have to do painfully!
Until I leave, others do not let!
[Cries of furutaki]
Yamanami:
There I should put me urgently!
Saito:
It is ordered for guard to stand!
And you are not allowed to the extension,
Until you come out - do not let!
Order I remember for sure.
[Creek Furutaki]
Saito:
From the road away!
Yamanami:
I'm your commander too!
Order - From now on my ceremony!
Saito:
Condo's answer is also waiting,
Until the night, he is waiting for a response!
And you! .. Go ... to Suite!
Furutaka:
Icya-me!
Hijikata:
Hotel! Icya-I! ..
Reigns everywhere chaos and discord!
The country throws in the heat and fever!
Saito:
But blood conspirators will pay
For this anger, for your sorrow, for your shame!
Yamanami:
All these choshu burned too! ..
One who is not blind, probably mad!
Okype:
This is not forgiven by shinsengum!
And the fee for the villain will be life!
Condo:
Any recklessness is the limit!
But we will save the capital from the overseas,
And no one has the right to judge the methods
A hundred times terrible to stay not at work!
Together:
There is only a debt, and the rest is nonsense!
No later than today at sunset
Storm for conspirators will pay
For this anger, for your sorrow, for your shame!
Yamanami:
They need reinforcements! .. Смотрите также: | |
