(Хиджиката Тошидзо)
-В столице, где опасностей немало,
Нам имя предстоит завоевать,
И убедить зазнавшуюся знать,
Что два меча носить и нам пристало.
Мы " искренность" на знамени напишем.
Придет пора, о нас еще услышат.
(Кондо Исами)
-Идти путем, достойным самурая-
Вот главное, не важно остальное,
Ведь если нас когда-нибудь узнают,
Нам не дадут придирками покоя.
Будь хоть крестьянин ты, хоть самурай
Живи по чести и стыда не знай.
(Хиджиката Тошидзо)
-Сворачивать с дороги не пристало.
В отряд вступив, не покидать без спроса.
Подходит и подобная угроза
Для будущего нашего устава.
Пусть выход будет только через смерть,
Чтоб не бояться ей в лицо смотреть.
(Сайто Хаджиме)
-Пускай другим не слышно и не видно,
Любое вымогательство постыдно.
И кража нам запрещена любая,
Раз путь достойный в жизни выбираем.
Не много чести слабым угрожать,
Когда наш долг Киото защищать.
(Яманами Кейске.)
-Соседи друг на друга смотрят косо,
Кувшин разбив или испачкав в саже.
Но нам, покуда мы стоим на страже,
Судить нельзя ни тяжбы, ни вопросы.
Мы служим князю, князь им и судья.
И вмешиваться в суд его нельзя.
(Окита Соджи)
-Похвастать любят многие мужчины,
Но сталь меча и крепкая рука
Уже столь многих в драке подвела...
Нельзя солдату драться без причины.
Ведь без приказа, разгоняя скуку,
Уж лучше сразу отрубите руку.
(Кондо Исами)
-Идти путем, достойным самурая,
(Хиджиката Тошидзо)
-В отряд вступив, не покидать без спроса.
(Сайто Хаджиме)
-И кража нам запрещена любая.
(Яманами Кейске)
-Нельзя судить ни тяжбы, ни вопросы,
(Окита Соджи)
- Бить без приказа, разгоняя скуку.
(Хиджиката Тошидзо)
-Цена же нарушения -сэппуку! (Hijikata Toshidzo)
-In The capital, where many dangers,
We will earn the name,
And to convince the arrogant know
What to wear two swords, and we stuck to.
We "sincerity" on the banner write.
Time will come, once they hear about us.
(Kondo Isami)
-go Through worthy samuraya-
This is important, no matter rest,
After all, if we ever find out,
We will not give rest nagging.
Whether you are a farmer even though Samurai
Live by honor and shame do not know.
(Hijikata Toshidzo)
-Svorachivat The road has not stuck.
The squad entered not leave without permission.
Suitable such a threat
For the future of our statutes.
Suppose that the output will be only through death,
To not be afraid to look at her face.
(Hajime Saito)
-Puskay Others can not hear and can not see,
Any extortion shameful.
And stealing us any prohibited
Once the path is chosen in a decent life.
Not much honor to threaten the weak,
When our duty to protect Kyoto.
(Yamani Keyske.)
-Sosedi Look at each other askance,
Jug smashing or get dirty with soot.
But we are, as long as we stand on guard,
Judge can neither litigation nor questions.
We serve a prince, the prince and judge them.
And it can not intervene in court.
(Okita Soji)
-Pohvastat Like many men,
But the steel sword and strong arm
For so many in the fight summed ...
It can not be a soldier to fight for no reason.
After all, without an order, dispelling boredom,
Better to just chop off his hand.
(Kondo Isami)
-go Way worthy of a samurai,
(Hijikata Toshidzo)
-In Squad entered not leave without permission.
(Hajime Saito)
-And We theft prohibits all.
(Yamani Keyske)
-Nelzya Judge any litigation or matters
(Okita Soji)
- Beat without orders, dispelling boredom.
(Hijikata Toshidzo)
-Price Same violations -seppuku! Смотрите также: | |
