Псалом 18
1 В конец, псалом Давиду
(К исполнению. Псалом Давида.)
2 Небеса поведают славу Божию, творение же руку Его возвещает твердь.
(Небеса проповедуют славу Божию, о творении же рук Его возвещает твердь.)
3 День дни отрыгает глагол, и нощь нощи возвещает разум.
(День дню изливает речь, и ночь ночи возвещает знание.)
4 Не суть речи, ниже словеса, ихже не слышатся гласи их.
(Нет ни наречий, ни языков, на которых не слышатся их голоса.)
5 Во всю землю изыде вещание их и в концы вселенныя глаголы их. В солнце положи селение Свое,
(Во всю землю вышел голос их, и в концы вселенной речи их. В солнце Он устроил обитель Свою,)
6 и Той, яко Жених исходяй от чертога Своего, возрадуется, яко Исполин тещи путь.
(и оно, как жених, выходящий из брачного чертога своего, возрадуется, как исполин, пробежать путь.)
7 От края небесе исход Его, и сретение Его до края небесе, и несть иже укрыется теплоты Его.
(От края небес восход его, и нисхождение его – до края небес, и никто не укроется от теплоты его.)
8 Закон Господень непорочен, обращаяй душы, свидетельство Господне верно, умудряющее младенцы.
(Закон Господень непорочен, обращающий души, свидетельство Господне верно, умудряющее младенцев;)
9 Оправдания Господня права, веселящая сердце, заповедь Господня светла, просвещающая очи.
(повеления Господни правы, веселящие сердце, заповедь Господня светла, просвещающая очи;)
10 Страх Господень чист, пребываяй в век века: судьбы Господни истинны, оправданы вкупе,
(страх Господень чист, пребывающий во век века, суды Господни истинны, праведны все вместе,)
11 вожделенны паче злата и камене честна многа, и слаждша паче меда и сота.
(вожделеннее золота и многих камней драгоценных, и слаще мёда и сота.)
12 Ибо раб Твой хранит я, внегда сохранити я, воздаяние много.
(И вот, раб Твой хранит их; в соблюдении их – воздаяние многое.)
13 Грехопадения кто разумеет? От тайных моих очисти мя,
(Согрешения кто поймёт? От тайных дел моих очисти меня)
14 и от чуждих пощади раба Твоего, аще не обладают мною, тогда непорочен буду и очищуся от греха велика.
(и от чуждых сбереги раба Твоего. Если они не овладеют мною, тогда непорочен буду и очищен от греха великого.)
15 И будут во благоволение словеса уст моих, и поучение сердца моего пред Тобою выну, Господи, Помощниче мой и Избавителю мой.
(И будут во благоволение слова уст моих, и попечение сердца моего пред Тобою всегда, Господи, помощник мой и избавитель мой.) Psalm 18
1 In the end, a psalm of David
(For execution. A Psalm of David.)
2 heavens declare the glory of God, the creation of the firmament proclaims his hand.
(The heavens declare the glory of God, of the creation of the firmament proclaims his hands.)
Day 3 days otrygaet verb, and nosch noschi heralds mind.
(Day after day pours forth speech, and night to night declares knowledge.)
4 are not speech, following the words of, ihzhe not hear the voice of them.
(There are no dialects or languages in which their voices are not heard.)
5 In all the land begone broadcasting them in the ends of the world their verbs. The sun put his village,
(In all the earth their voice went out, and at the end of the universe of speech. In the sun He made his abode,)
6 and That, like a bridegroom coming from his temple, rejoice, like a Tiffany's Giant way.
(and it is, as a bridegroom coming out of their bridal chamber, will rejoice as a strong man to run the way.)
7 From the end of the heavens him, and meet the one end of heaven to him, and carry his ilk ukryetsya heat.
(From one end of heaven sunrise him and his descent - to the edge of heaven, and no one is hidden from its heat.)
8 The law of the Lord blameless souls of obraschayay, testimony of the Lord is true, manage to babies.
(Law of the Lord blameless, oblivious of the soul, the testimony of the Lord is true, manage to infants;)
9 Justification of the Lord is right, gladdening the heart, the commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes.
(commandments of the Lord are right, Cheering heart, the commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes;)
10 The fear of the LORD is clean, prebyvayay for ever and ever: the fate of the Lord are true, justified together,
(fear of the Lord is clean, enduring for ever and ever, the courts of the Lord are true, righteous all together)
11 more than the amiable of gold and stone honest lot and slazhdsha more than the honey and honeycomb.
(more desirable than gold and many precious stones, and sweeter than honey and the honeycomb.)
12 For thy servant keeps me vnegda Saveor I reward a lot.
(And now, your servant keeps them in meeting their - reward a lot.)
13 Fall him who knows? From my secret cleanse me,
(Sins who understand? From the secret affairs of my cleanse me)
14 and from alien spare thy servant, If ye do not have me, then I will be blameless and free from great sin.
(and from alien Preserve your servant. If they do not take possession of me, then I will be blameless and free from great sin.)
15 And they will be in favor in the words of my mouth, and the teaching of my heart pull out before thee, O Lord, my Pomoschniche and my Redeemer.
(And there will be in favor words of my mouth, and the care of my heart always in thy sight, O Lord, my helper, and my deliverer.) Смотрите также: | |
