William: Hello, and welcome to How to…our guide to the everyday language of life. My name’s William Kremer. I take every opportunity to shock my colleagues
here at BBC Learning English dot com and earlier on I gave several of them a
big shock. I went around the office complimenting them.
Why did I compliment them? Did they look good? Had they made programmes that I’d enjoyed? Well no, not really. I just wanted to see how they would react
- how they would respond - to my compliments.
I started off by approaching Carrie at the photocopier. How did she react when
I gave her a compliment?
William: Hello Carrie. You’re looking lovely today…
Carrie: What are you after?
William: What do you mean, what am I after? I’m just saying you look lovely. I like
your purple T-shirt.
Carrie: It’s just you don’t ever normally give me compliments so you must be after
something…
William: Well, I told you that my colleagues would be shocked by me paying them
compliments. When I told Carrie that I thought she looked lovely she said:
‘What are you after?’
William: Hello Carrie. You’re looking lovely today…
Carrie: What are you after?
William: ‘What are you after?’ means ‘What do you want?’. Carrie thinks that I am
being nice to her because I want to ask her a favour. She said that I didn’t
normally compliment her so ‘I must be after something’. ‘What are you after?’
is a humorous, and quite common response to an unexpected compliment. It is
sometimes said that the British don’t know how to respond to compliments. So
after Carrie’s rather disappointing answer, I thought I’d try someone from
abroad, so I approached my colleague Khalid….
William: Khalid!
Khalid: Hello!
William: Khalid’s busy. But I just wanted to say… erm you’re looking fantastic today.
As always, actually! You’re so smart….
Khalid: Oh thank you! What do you want?
William: You’re the second person that’s said that! No, I don’t want anything, I don’t
need you to translate anything at all… I just thought I…I…I thought you look
very smart.
Khalid: Well thank you so much, that’s very, very kind. I got my shirt from er Dubai
actually – erm, very cheap shop in Dubai… erm – it didn’t cost me a lot of
money but I think it’s nice, and you think it’s nice.
William: Well, either I don’t ever pay people compliments or my colleagues never
receive any! Khalid also asked me if I wanted anything – if I was looking for a
favour. But then he said, ‘Thank you so much, that’s very kind’.
William: … I just thought I…I… I thought you look very smart.
Khalid: Well thank you so much, that’s very, very kind. I got my shirt from er Dubai
actually – erm, very cheap shop in Dubai… erm – it didn’t cost me a lot of
money but I think it’s nice, and you think it’s nice.
William: After Khalid thanked me for the compliment, he went on to tell me about his
shirt – specifically that it hadn’t cost much money. In Britain this is quite a
common way of responding to compliments about clothes – to say that actually
your clothes aren’t so special. We often say ‘Ooh, it was only cheap’ or maybe
‘I’ve had it for ages’. You’re not disagreeing with the compliment, but saying
this kind of thing shows that you’re surprised by it.
Next, I complimented Callum Robertson on his programme Grammar
Challenge, and he replied using a standard phrase.
William: So, I listened to one of your grammar challenges the other day… and erm… I
thought it was fantastic
Callum: Ah well, it’s very nice of you to say so, thanks
William: Callum said ‘It’s very nice of you to say so’
Callum: Ah well, it’s very nice of you to say so, thanks
William: Now, there’s an important strategy that people use in reacting to compliments.
That is to return the compliment – to give a compliment back to the person
who gave it to you! Listen to my conversation with Hina:
William: No, I…I…thought that I’d, I’d come over and compliment you on the way
you’re lo Уильям: Здравствуйте, и добро пожаловать к Как ... наш гид в повседневном языке жизни. Меня зовут Уильям Кремер. Я принимаю каждую возможность, чтобы шокировать своих коллег
здесь BBC Изучение английского точка ком и раньше я дал некоторые из них в
большой шок. Я пошел в офисе комплименты их.
Почему я их хвалить? Они хорошо выглядеть? Если бы они сделали программ, которые я пользовался? Ну нет, не совсем. Я просто хотел посмотреть, как они будут реагировать
- Как они будут реагировать - для моих комплиментов.
Я начал с приближается Кэрри у ксерокса. Как она отреагировала, когда
Я дал ей комплимент?
Уильям: Здравствуйте Кэрри. Вы ищете милые сегодня ...
Кэрри: Что вы после этого?
Уильям: Что вы имеете в виду, что я после этого? Я просто говорю, что вы прекрасно выглядите. Мне нравится
ваш фиолетовый футболка.
Кэрри: Это просто вы никогда не обычно дают мне комплименты, поэтому вы должны быть после
что-то ...
Уильям: Ну, я сказал вам, что мои коллеги будут в шоке от меня их уплаты
комплименты. Когда я сказал Кэрри, что я думал, что она выглядела прекрасной, она сказала:
"Что ты после этого?"
Уильям: Здравствуйте Кэрри. Вы ищете милые сегодня ...
Кэрри: Что вы после этого?
Уильям: "Что ты после" означает "Что вы хотите?». Кэрри думает, что я
хорошо к ней потому что я хочу, чтобы задать ей одолжение. Она сказала, что я не сделал
как правило, дополняют ее так: «Я должен быть чего-то». "Что ты после этого?"
это с чувством юмора, и довольно распространенная реакция на неожиданный комплимент. Это
Иногда говорят, что англичане не знают, как реагировать на комплименты. Так
после довольно разочаровывающими ответ Кэрри, я думал, что я хотел бы попробовать кого-то из
за рубежом, так что я подошел к моей коллеге Халиду ....
Уильям: Халид!
Халид: Здравствуйте!
Уильям: Халид занят. Но я просто хотел сказать ... эээ вы ищете фантастический сегодня.
Как всегда, на самом деле! Ты такой умный ....
Халид: О, спасибо! Что ты хочешь?
Уильям: Ты второй человек, который сказал, что! Нет, я ничего не хочу, я не
нужно переводить все, что угодно ... Я просто думал, что я ... я ... я думал, что вы смотрите
очень умно.
Халид: Ну, спасибо вам большое, это очень, очень добрый. Я получил мою рубашку из ER Дубай
на самом деле - эм, очень дешево магазин в Дубае ... э-э - это не стоило мне много
деньги, но я думаю, что это хорошо, и вы думаете, что это хорошо.
Уильям: Ну, или я не никогда не платить людям комплименты или мои коллеги никогда
получить какой-то! Халид также попросил меня, если я хотел что-нибудь - если я искал
жалуют. Но потом он сказал: "Спасибо вам большое, это очень добрый.
Уильям: ... Я просто подумал, что я ... я ... я думал, вы посмотрите очень умный.
Халид: Ну, спасибо вам большое, это очень, очень добрый. Я получил мою рубашку из ER Дубай
на самом деле - эм, очень дешево магазин в Дубае ... э-э - это не стоило мне много
деньги, но я думаю, что это хорошо, и вы думаете, что это хорошо.
Уильям: После Халид поблагодарил меня за комплимент, он продолжал говорить мне о своих
рубашка - в частности, что он не стоит много денег. В Великобритании это вполне
распространенный способ реагировать на комплименты об одежде - сказать, что на самом деле
Ваша одежда не таким особенным. Мы часто говорим, "О, это было только дешево" или, может быть,
"У меня было это в течение веков. Вы не соглашаясь с комплиментом, но говорят,
такого рода вещи показывает, что вы удивлены этим.
Далее, я похвалил Каллум Робертсон в своей программе грамматики
Вызов, и он ответил, используя стандартную фразу.
Уильям: Так, я слушал один из ваших грамматики проблемы в другой день ... и эм ... я
думал, что это было фантастически
Каллум: Ах, хорошо, это очень хорошо, что вы так сказать, благодаря
Уильям: Каллум сказал: "Это очень хорошо, что вы так сказать"
Каллум: Ах, хорошо, это очень хорошо, что вы так сказать, благодаря
Уильям: вот, есть важная стратегия, что люди используют в реакции на комплименты.
То есть вернуться комплимент - дать комплимент обратно в человека
который дал его вам! Слушайте моего разговора с Хина:
Уильям: Нет, я ... я ... думал, что я бы, я бы приехать и хвалить вас на пути
Вы Lo Смотрите также: | |
