ॐ भूर्भुवः स्वः ।
तत् सवितुर्वरेण्यं ।
भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥
Om Bhur Bhuvah Svaha
Tat Savitur Varenyam
Bhargo Devasya Dheemahi
Dhiyo Yonah Prachodayaat
Ом! Благо Земному, Тонкому и
Небесному Мирам! На лучезарный Свет Савитара (олицетворяющий божественную Славу Ишвары) медитируем! Да озарит Он наш разум!
1. ОМ - первородная звуковая вибрация, лежащая в основе Творения; символ Брахмана, а также Ишвары;
2. БХУР - Бхур-лока; Земной план существования; соотносится с Земным Миром, плотной физической субстанцией и Брамой;
3. БХУВАХ - Бхувар-лока; Эфирный план существования; соотносится также с Тонким (астральным) Миром; эфирной и астральной материей, а также с Вишну;
4. СВАХ - Свар(га)-лока; Небесный план существования; соотносится также с Божественным (казуальным) Миром, субстанцией ментального и казуального планов, также Махешварой;
5. TAT - То (им. пад.); Высшая Реальность, невыразимая в словах, и поэтому обозначаемая просто указательным местоимением; Брахман, Абсолют; также <здесь> - На Того (вин. пад.); может соотноситься как с Брахманом, так и с Ишварой;
6. САВИТУР - Савитара (род. пад. от Савитар); животворящая сила, скрытая за физической оболочкой Солнца, олицетворяющая Ишвару, который в свою очередь сам представляет Брахмана;
7. ВАРЕНЬЯМ - желанного; достойного всяческих устремлений и почитания (модальн. прилаг. или прич. долженств.);
8. БХАРГО - Сияние; Свет (божественного Сознания); Слава; может соотноситься с Шакти Шивы, а также Шакти Ишвары; то есть Гаятри Дэви;
9. ДЕВАСЬЯ - Божественный, лучезарный, дарующий Милость (род. пад. или прилаг. от Дэва).
Остальные слова, делящиеся на три группы, представляют вместе с девятью первыми словами 12 важнейших атрибутов мантры:
10. ДХИМАХИ - медитируем; созерцаем (глаг. в 3 л. мн. ч.);
11. ДХИЙО - Разум, буддхи, ум; ЙО - который, Он;
12. НАХ - наш; ПРАЧОДАЯТ - да направит (на путь истины); да озарит!; да дарует просветление! (субъюнктив).
भूर्भुवः स्वः.
तत् सवितुर्वरेण्यं.
भर्गो देवस्य धीमहि.
धियो यो नः प्रचोदयात्.
Om Bhur Bhuvah Svaha
Tat Savitur Varenyam
Bhargo Devasya Dheemahi
Dhiyo Yonah Prachodayaat
Om! Worldly goods, fine and
Heavenly Worlds! On the radiant light Savitar (symbolizing divine glory Ishvara) meditate! Yes, he will illuminate our minds!
1. OM - primordial sound vibration behind the Creation; a symbol of Brahman, and Isvara;
2. Bhur - Bhur-Lok; Earth plane of existence; It relates to the earthly world, the dense physical substance and Brahma;
3. bhuvah - Bhuvar-Lok; The ethereal plane of existence; It correlates well with the Subtle (astral) world; etheric and astral matter, as well as Vishnu;
4. Matchmaker - Swar (ha) -loka; Heaven plane of existence; It correlates well with the Divine (casual) World, mental and substance casual plans also Maheshvara;
5. TAT - That (im. Inc.); Supreme Reality, inexpressible in words, so simply denote a demonstrative pronoun; Brahman, the Absolute; and & lt; are & gt; - In Togo (wines. Inc.); It can relate both Brahman and with Ishvara;
6. SAVITUR - Savitar (b. Inc. By Savitar); life-giving force hidden behind the physical shell of the sun, a symbol of the Iswara, which in turn is itself Brahman;
7. jam - desired; every worthy aspiration and worship (modality. adj., or and. is meant to.)
8. BHARGO - Glow; Light (the Divine Consciousness); Glory; It may relate to the Shakti of Shiva and Shakti of Ishvara; ie Gayatri Devi;
9. devas - divine, radiant, granting Grace (b. Inc. And adj. From Deva).
The rest of the speech, dividing into three groups represent together with nine first words of 12 major attributes mantra:
10. dhimahi - meditate; contemplate (vb. 3 l. pl. h.);
11. dhiya - Mind, Buddhi, mind; YO - which he;
12. NAH - our; Prachodayat - yeah right (to the truth); Yes illuminate !; grant enlightenment! (Subyunktiv).
