Пускай у ворот толпится народ
И смотрит, разинув рот,
Как войско свое уводит в поход
Прославленный идиот,
Пусть встречная рать идет умирать
По той же самой стране,
И каждый твердит - пора выбирать
На чьей, мол, ты стороне,
И каждый в начавшейся кутерьме
Ругает Свет или Тьму -
Но я не служу ни Свету, ни Тьме,
А лишь себе самому.
Пусть каждый второй становится в строй
Под тот или этот стяг,
Но я - не герой, о нет, не герой,
И мне ваше "пусть" - пустяк.
Насколько я трус, судить не берусь,
Но если кто сгоряча
Полезет ко мне - узнает на вкус
Металл моего меча.
Вербуйте героев в любой корчме,
Я ж вызова не приму,
Ведь я не служу ни Свету, ни Тьме,
А лишь себе самому.
Не раз и не два я слышал слова
Про долг, идеалы, честь,
Но есть у меня своя голова -
Прошу этот факт учесть.
Меня не влечет посмертный почет,
Бряцанье литавр и лир,
И тонких интриг далекий расчет -
Я проще смотрю на мир.
Пусть кто-то высчитывает в уме,
К кому бы примкнуть ему,
А я не служу ни Свету, ни Тьме,
А лишь себе самому.
Печатают шаг герои атак,
Презренья полны ко мне,
Но если бы все рассуждали так,
Как я - не бывать войне.
Железный поток, высокий чертог,
Разгул кровавых утех...
Заранее мне известен итог
Геройства и тех, и тех:
Иные в земле, иные в тюрьме,
Страна - в огне и в дыму...
И я не служу ни Свету, ни Тьме,
А лишь себе самому.
Но им не понять, у них не отнять
Два жупела - Тьму и Свет...
Ну что ж, господа, не буду пенять -
Вы знаете мой ответ:
Железом звеня, седлайте коня,
Скачите во весь опор,
Но только не впутывайте меня
В затеянный вами спор!
Шагайте на бойню, как бык в ярме,
Несите мор и чуму -
Но я не служу ни Свету, ни Тьме,
А лишь себе самому!
2001 Let the people crowd at the gate
And looks with open mouth
How he takes his army on a campaign
Illustrious idiot
Let the host go to die
In the same country
And everyone says - it's time to choose
Whose side are you on,
And everyone in the beginning of a mess
Scolds Light or Darkness -
But I serve neither Light nor Darkness,
But only to myself.
Let every second be in line
Under this or this banner,
But I'm not a hero, oh no, not a hero
And your "let" is nothing to me.
How coward I am, I can’t judge
But if someone rashly
Climbs up to me - learns the taste
The metal of my sword.
Recruit heroes in any tavern,
I won't accept the challenge
After all, I serve neither Light nor Darkness,
But only to myself.
Not once or twice I heard the words
About duty, ideals, honor,
But I have my own head -
I ask you to take this fact into account.
Posthumous honor does not attract me,
The clatter of timpani and lyre,
And subtle intrigues distant calculation -
I look at the world easier.
Let someone calculate in their mind
Who would he join,
And I serve neither the Light nor the Dark,
But only to myself.
The attack heroes are typing the step,
Full of contempt for me
But if everyone reasoned like this,
Like me - there will be no war.
Iron stream, high hall,
Rampant bloody pleasures ...
I know the outcome in advance
Heroes of both those and those:
Some in the ground, some in prison,
The country is on fire and in smoke ...
And I serve neither Light nor Darkness,
But only to myself.
But they can't understand, they can't take away
Two bogeymen - Darkness and Light ...
Well, gentlemen, I will not blame -
You know my answer:
Ringing iron, saddle your horse,
Ride at full speed,
But just don't get me involved
Into the dispute you started!
Step into the slaughter like a bull in a yoke
Bring pestilence and plague -
But I serve neither Light nor Darkness,
But only to yourself!
2001 Смотрите также: | |
