Когда твоя нация сгинет в кровавом чаду,
Когда твои дети умрут от холеры и тифа,
Когда, отзвучав напоследок в предсмертном бреду,
Затихнут нехитрые лозунги пошлого мифа,
И будут музеи разгромлены пьяной толпой,
И книги пойдут на растопку в последнюю зиму,
Однако не смогут согреть, ибо будет скупой
Отдача тепла от идей, достающихся дыму,
Когда мародеры, герои, борцы, палачи,
Романтики, скептики, шлюхи, церковники, воры,
Студенты, торговцы, артисты, поэты, врачи,
Рабочие, клерки, защитники и прокуроры,
Когда привередливый, скучный, веселый и злой,
Безжалостный, глупый, коварный, холодный и страстный -
И с ними их ценности - станут гнильем и золой,
И тем завершится борьба, оказавшись напрасной -
Останется город, хитиновый экзоскелет,
Изрезанный шрамами улиц, осыпанный рванью
Последних газет и плакатов, единственный след,
Оставленный мясом, и кровью, и мышечной тканью -
Всем тем, чем для города некогда были они,
Его обитатели, дети твои и собратья,
Которые строили планы на дальние дни,
О самых ближайших совсем не имея понятья.
Огонь уничтожит иные деянья людей,
Уйдут даже кошки и крысы, почувствовав голод,
И фильмы, и мысли ученых, и речи вождей,
И все остальное - погибнет. Останется город.
Он будет лежать, погружаясь в земную кору,
Ржавея железом, крошась-осыпаясь бетоном,
Слепой и безмолвный. И лишь иногда на ветру
Оконная рама откликнется старческим стоном.
И будет расти на балконах и крышах трава,
И мягкий лишайник заменит ковры в кабинетах -
Все это, вообще-то, случалось не раз и не два
В различных эпохах и странах, на разных планетах.
И, может, такой результат и является тем
Единственным смыслом, который так долго искали
Жрецы философских идей, социальных систем
И прочих иллюзий, что прежде так ярко сверкали.
И люди нужны лишь затем, чтобы кануть во тьму,
Оставив планете свой город, свой каменный остов...
Так участь полипов совсем безразлична тому,
Кто смотрит в закатных лучах на коралловый остров. When your nation perish in the bloody daze,
When your children die from cholera and typhus,
When, finally died away in deathbed delirium,
Calm down some simple slogans vulgar myth
And there will be a museum destroyed a drunken crowd,
And the book will go to the kindling in the last winter,
However, it can not warm, because to be stingy
Giving away the heat from the ideas that accrue to smoke,
When looters, heroes, fighters, butchers,
Romance, skeptics, whores, clerics, thieves,
Students, merchants, artists, poets, doctors,
Workers, clerks, prosecutors and defenders,
When fastidious, boring, funny and angry,
Ruthless, stupid, crafty, cold and passionate -
And with them their values - will rot and ash,
And that will end the fight, were in vain -
Will the city, chitin exoskeleton,
Rugged streets scarred, sprinkled with a dud
Latest newspapers and posters, the only trace,
Left meat, and blood, and muscle tissue -
All those than for the city they once were,
Its inhabitants, your children, and brethren,
That made plans for long days
On the very next not having a clue.
Fire destroys other actions of people,
Go even cats and rats, feeling hunger,
And movies, and thought of scientists and leaders of speech,
And everything else - will be lost. Will the city.
He will lie, sinking into the earth's crust,
Rusting iron, crumble-showering concrete,
Blind and silent. And only sometimes in the wind
Joinery respond senile groan.
And it will grow on the balconies and roofs of grass,
And soft lichen replace carpets in their offices -
All this, in fact, happened not once, not twice
In different eras and countries, on different planets.
And maybe this is the result, and
The only sense that is so long sought
The priests of philosophical ideas, social systems
And the other illusion that shone so bright before.
And people need only to sink into the darkness,
Leaving the planet your city, your skeleton stone ...
So the fate of polyps completely indifferent to,
Who looks in the last rays of the coral island. Смотрите также: | |
