Ну что с того, что я там был.
Я был давно. Я все забыл.
Не помню дней. Не помню дат.
Ни тех форсированных рек.
(Я неопознанный солдат.
Я рядовой. Я имярек.
Я меткой пули недолет.
Я лед кровавый в январе.
Я прочно впаян в этот лед —
я в нем, как мушка в янтаре.)
Но что с того, что я там был.
Я все избыл. Я все забыл.
Не помню дат. Не помню дней.
Названий вспомнить не могу.
(Я топот загнанных коней.
Я хриплый окрик на бегу.
Я миг непрожитого дня.
Я бой на дальнем рубеже.
Я пламя Вечного огня
и пламя гильзы в блиндаже.)
Но что с того, что я там был,
в том грозном быть или не быть.
Я это все почти забыл.
Я это все хочу забыть.
Я не участвую в войне —
она участвует во мне.
И отблеск Вечного огня
дрожит на скулах у меня.
(Уже меня не исключить
из этих лет, из той войны.
Уже меня не излечить
от той зимы, от тех снегов.
И с той землей, и с той зимой
уже меня не разлучить,
до тех снегов, где вам уже
моих следов не различить.)
Но что с того, что я там был!..
Well, from the fact that I was there.
I have been a long time. I forgot everything.
I don’t remember the days. I don’t remember the dates.
Not those forced rivers.
(I am an unidentified soldier.
I am an ordinary. I have a name.
I bullet short tag.
I am bloody ice in January.
I am firmly soldered in this ice -
I'm in it like a fly in amber.)
But what about the fact that I was there.
I have all forgotten. I forgot everything.
I don’t remember the dates. I don’t remember the days.
I can’t remember the names.
(I trample the driven horses.
I'm a hoarse scream as I run.
I am a moment of an unexplored day.
I am a battle on the far frontier.
I'm the flame of the eternal flame
and the liner flames in the dugout.)
But what about the fact that I was there,
in that formidable to be or not to be.
I almost forgot all this.
I want to forget all this.
I do not participate in the war -
she is participating in me.
And a reflection of the Eternal flame
trembling on my cheekbones.
(Already not exclude me
from these years, from that war.
Already not to cure me
from that winter, from those snows.
And with that land, and with that winter
no longer separate me
to those snows where you already
my footprints cannot be distinguished.)
But what about the fact that I was there! ..
