Слова Проповедующего в собрании, сына Давидова, царя в Иерусалиме:
Суета сует, - сказал Проповедующий, - суета сует: всё суета.
Что пользы человеку от всех его трудов, над чем он трудится под солнцем?
Род уходит, и род приходит, а Земля остается навек.
Восходит солнце, и заходит солнце, и на место свое поспешает,
Чтобы там опять взойти;
Бежит на юг и кружит на север, кружит, кружит на бегу своем ветер,
И на круги свои возвращается ветер;
Бегут все реки в море, - а море не переполнится,
К месту, куда реки бегут, -
Туда они продолжают бежать;
Всё - одна маята, и никто рассказать не умеет, -
Глядят, не пресытятся очи, слушают, не переполнятся уши.
Что было, то и будет, и что творилось, то творится,
И нет ничего нового под солнцем.
Бывает, скажут о чем-то: смотри, это новость!
А уже было оно в веках, что прошли до нас.
Не помнят о прежнем - так и о том, что будет, -
О нем не вспомнят те, кто будут позднее.
Я, Проповедующий, царил над Израилем в Иерусалиме,
И предал я сердце тому, чтобы мудростью изучить и изведать
Всё, что делается под небесами:
Тяжкую задачу дал бог решать сынам человека!
Видел я все дела, что делаются под солнцем,
И вот - всё это тщета и ловля ветра:
Кривое нельзя расправить, и чего нет, нельзя исчислить!
Сам себе промолвил я так:
Вот я мудрость свою умножил более всех,
Кто был до меня над Иерусалимом,
И много видело сердце мое и мудрости и знанья.
Так предам же я сердце тому, чтобы мудрость познать,
Но познать и безумье, и глупость, -
Я узнал, что и это - пустое томленье,
Ибо от многой мудрости много скорби,
И умножающий знанье умножает печаль. Words of preaching in the meeting, son of Davidova, the king in Jerusalem:
The bustle fuss, "said the preaching," bustles vanity: all the fuss.
What is the benefit of a person from all his works, what does he work on the sun over the sun?
Rod leaves, and the genus comes, and the earth remains forever.
The sun rises, and the sun comes, and it hurts his place,
To get there again;
Runs south and steps north, steps, steps on the run of his wind,
And the wind is returned to the circles;
All rivers run to the sea, - and the sea will not overflow,
To the place where the river is running, -
There they continue to run;
Everything is one mud, and no one can tell you -
Looks, do not be happy with eyes, listen, will not overflow ears.
What happened, it will be, and what was happening, then it is going
And there is nothing new under the sun.
It happens, they will say about something: see, this is news!
And it was already in the centuries, which went to us.
Do not remember the former - and about what will happen -
He will not remember those who will be later.
I preaching, reigned over Israel in Jerusalem,
And I betrayed the heart to explore and make wisdom
All that is done under the skies:
A grave task gave God to solve the sons of a person!
I saw all things that are done under the sun,
And so - all this vanity and wind fishing:
Curve can not be straightened, and what not, it is impossible to calculate!
I said myself like this:
Here I am wisdom to multiply all of all,
Who was before me over Jerusalem,
And I saw a lot of my heart and wisdom and a knowledge.
So bets I am the heart to know the wisdom,
But know and mad, and stupidity, -
I found out that this is an empty tomgle,
For from much wisdom a lot of grief,
And multiplying knowledge multiplies sadness. Смотрите также: | |
