И еще я увидел все угнетение, творимое под солнцем:
Вот слезы угнетенных, - а утешителя нет им,
И в руке угнетателя - сила, а утешителя нет им!
И прославил я мертвых, - что умерли давно, -
Более, чем живых, - что живут поныне;
Но больше, чем тем н другим, благо тому, кто совсем не жил,
Кто не видел злого дела, что делается под солнцем.
Поглядел я на весь труд, - а весь успех работы -
Зависть человека к другому человеку;
Это - тоже тщета и ловля ветра:
Глупец сложит руки, а завистью себя пожирает!
Лучше покоя на одну ладонь,
Чем полные горсти тщеты и ловли ветра.
И еще я увидел тщету под солнцем:
Есть одинокий, и с ним никого: ни сына, ни брата,
И нет конца всем его трудам,
И не сыты его очи богатством:
"И для кого я тружусь и себя лишаю блага?"
Вдвоем быть лучше, чем одному,
Ибо есть им плата добрая за труды их;
Ибо если упадут - друг друга поднимут;
Но горе, если один упадет, а чтоб поднять его - нет другого,
Да и если двое лежат -. тепло им; одному же как согреться?
И если кто одного одолеет,
То двое вместе против него устоят;
И втрое скрученная нить не скоро порвется.
Лучше бедный мальчик, но умный, чем царь престарелый, но глупый,
Что уже не умеет понять предостереженья -
Ибо этот из темницы выйдет царить,
Ибо тот рожден даже в царственном сане нищим;
Видел я, как всё живое, всё, что движется под солнцем, -
Вместе с мальчиком, с тем другим, кто займет его место:
Нет конца народу, всем, кто был поначалу!
Но не порадуются ему те, кто будут позже, -
Ибо это тоже тщета и пустое томленье. And I also saw all oppression, creatible under the sun:
Here are the tears of oppressed, and there is no comforter
And in the hand of the oppressor - power, and the comforter does not have them!
And I glorified the dead, - that they died for a long time, -
More than living - what lives live;
But more than those n other, the benefit of the one who did not live at all,
Who did not see an evil case, what is being done under the sun.
I looked at all work - and the whole success of work -
Envy of a person to another person;
This is also vanity and wind fishing:
The fool will put his hands, and devour himself envy!
Better rest on one palm,
Than full handstone vanity and wind fishing.
And I also saw a vanity under the sun:
There is a lonely, and with him anyone: no son, nor brother,
And there is no end to all his works,
And his wifth is not full:
"And for whom, I worry and deprive yourself?"
Two to be better than one
For there is a good fee for their works;
For if you fall - each other will be raised;
But grief, if one falls, and to raise it - there is no other,
Yes, and if two lie -. warm to them; However, how to warm up?
And if one served one,
Then two together against it;
And the three-time twisted thread will not be afraid.
Better poor boy, but smart than king aged, but stupid,
That no longer knows how to understand the warning -
For this from the dungeon will reign,
For that is born even in royal sanitary;
I saw, like all the living, everything that moves under the sun, -
Together with the boy, with the other who will take his place:
There is no end to the people, everyone who was at first!
But those who will be later will not be happy -
For this is also a vanity and empty tomgle. Смотрите также: | |
