Мне выпало в Израиле царить. Я дал зарок: познать людские страсти, всё взвесить, слов пустых не говорить. Задача — тяжелее царской власти. Всё чередой прошло передо мной — блеск, нищета, величие, разруха... И вот вам вывод мудрости земной: всё — суета сует, томленье духа! Прямым вовек не станет путь планет. Стада светил доступны звездочету. Но то, чего пред нашим взором нет, не поддается никакому счету. И я сказал себе: ты стал велик, благодаря познаньям обретённым. Ты больше всех изведал и постиг, и сердце стало зрелым, умудренным. Ты предал сердце мудрости — и та насытила его до опьяненья. Но осознал ты: всё лишь — суета, и всё лишь — духа дерзкого томленье! Под тяжестью познанья плечи горбь. У мудрости великой вкус печали: кто множит знанья — умножает скорбь. Зерно её заложено в начале.
III
Как не трудись, всё — суета сует! Всё временно, всё смертно в человеке. Конца трудам земным под Солнцем нет, лишь дней теченье не замрёт вовеки. Проходит род — и вновь приходит род, круговращенью следуя в природе. Закатом заменяется восход, глядишь: и снова солнце на восходе! И ветер, обошедший все края, то налетавший с севера, то с юга, на круги возвращается своя. Нет выхода из замкнутого круга. В моря впадают реки, но полней вовек моря от этого не станут, И реки, не наполнивши морей, к истокам возвращаться не устанут. Несовершенен всякий пересказ: он сокровенный смысл вещей нарушит. Смотреть вовеки не устанет глаз, вовеки слушать не устанут уши. Что было прежде — то и будет впредь, а то, что было, — человек забудет. Покуда существует эта твердь, вовек под солнцем нового не будет. Мне говорили смертные не раз: «Вот — новое!» Но то, что ныне ново, в веках минувших сотни раз до нас уже случалось — и случится снова. Нет памяти о прошлом: суждено всему, что было, полное забвенье. И точно так же будет лишено воспоминаний ваше поколенье. It fell to me to reign in Israel. I gave a vow: to know human passions, to weigh everything, not to speak empty words. The task is harder than the imperial power. Everything passed before me in succession - brilliance, poverty, greatness, devastation ... And here is the conclusion of earthly wisdom: everything is vanity of vanities, languor of spirit! The path of the planets will never be straight. Herds of luminaries are available to the astrologer. But what is not in our sight is beyond counting. And I said to myself: you have become great thanks to the knowledge gained. You have tasted and comprehended most of all, and your heart has become mature and wise. You betrayed your heart to wisdom - and she saturated it to the point of intoxication. But you have realized: everything is only vanity, and everything is only a spirit of daring languor! Under the weight of knowledge, the shoulders are hump. Great wisdom has a taste of sadness: whoever multiplies knowledge multiplies sorrow. Its seed is laid in the beginning.
III
How not to labor, everything is vanity of vanities! Everything is temporary, everything is mortal in man. There is no end to earthly labors under the Sun, only the flow of days will not freeze forever. The genus passes - and the genus comes again, following a cycle in nature. Sunset is replaced by sunrise, you see: and again the sun is rising! And the wind, which has bypassed all the edges, now swooped in from the north, then from the south, returns to square one. There is no way out of the vicious circle. Rivers flow into the seas, but the seas will never become fuller from this, And the rivers, having not filled the seas, will not get tired of returning to the sources. Any retelling is imperfect: it will violate the innermost meaning of things. Looking forever will not tire the eyes, forever listening will not tire the ears. What was before - will be in the future, and what was - a person will forget. As long as this firmament exists, there will never be a new thing under the sun. Mortals have told me more than once: "Here is a new one!" But what is new today has already happened hundreds of times before us - and will happen again. There is no memory of the past: everything that happened was destined, complete oblivion. And in the same way your generation will be deprived of memories. Смотрите также: | |
