Весна
Встань, возлюбленная моя, пройдемся среди холмов; снега уже растаяли, жизнь пробудилась ото сна и волнуется в долинах и на скатах. Пойдем со мной, посмотрим на следы ног весны в далеком поле. Пойдем, поднимемся на вершину холма и приглядимся к дрожанию зелени долин вокруг него.
Вот заря весны уже развернула одеяние, свернутое ночью зимы; в него облеклись деревья персика и яблони, выступив, точно невеста в ночь судьбы. Проснулась виноградная лоза; ветви ее обнялись, как пары влюбленных. Побежали ручейки вприпрыжку между скал, повторяя песню радости; из сердца природы показались цветы, как пена на море.
Пойдем, выпьем остатки дождевых слез из чашечек нарцисса, наполним свою душу пением ликующих птиц, поспешим вдохнуть аромат ветерков.
Сядем около той скалы, где прячется фиалка, и обменяемся поцелуями любви.
Лето
Пойдем со мной в поле, моя дорогая; наступили уже дни жатвы, посев завершил свою жизнь, он созрел от жара любви солнца к природе. Отправимся прежде, чем птицы опередят нас и склюют плоды наших трудов или община муравьев захватит нашу землю. Приди, соберем плоды земли, как душа собирает зерна счастья из семян верности, которые посеяла любовь в глубине наших сердец. Наполним амбары потомством стихий, как жизнь наполнила закрома наших чувств.
Пойдем, подруга моя, расстелем траву, укутаемся небом, положим под головы сноп нежной соломы и отдохнем от дневного труда, слушая ночную беседу озера в долине.
Осень
Пойдем в виноградник, возлюбленная моя, выжмем виноград и скроем сок его в сосудах, как душа прячет мудрость веков; соберем сухие плоды, извлечем из них сок и воспоминанием заменим былое.
Вернемся в жилище! Пожелтели листы на деревьях; их разносит ветер, точно желая закутать цветы, которые скончались от горя, когда с ними простилось лето. Пойдем – уже птицы улетели к берегу, унеся с собой радость садов, оставив в одиночестве жасмин; последние слезы падают на кожу земли.
Вернемся! Ручейки остановили свой бег, в источниках высохли слезы радости, холмы сбросили блестящее одеяние. Пойдем, возлюбленная моя. Природу соблазняет дремота, и она прощается с бодрствованием трогательной нехавендской песнью.
Зима
Подойди ближе, подруга моей жизни, подойди ко мне, не позволяй дыханию снегов разлучить наши тела. Сядь около меня перед этим очагом. Огонь ведь приятный плод зимы. Расскажи мне о деяниях веков. Уши мои утомились от вздохов ветра и стонов стихий. Закрой хорошо дверь и окна. Зрелище гневного лица природы печалит душу мою; вид селенья, сидящего, точно вдова, в сугробах снега, источает кровь из сердца... Налей в светильник масла, о подруга моей жизни! Он скоро потухнет. Поставь его около меня, чтобы мне видеть, что начертали ночи на твоем лице... Дай кубок вина, выпьем и вспомним день сбора.
Подойди ближе. Подойди ближе ко мне, возлюбленная души моей, – огонь погас, и пепел сейчас скроет его... Обними меня: ведь уже потух светильник, и мрак победил его... Вот и наши глаза отягчило вино годов... Взгляни на меня взором, насурьмленным дремотой... Обними меня прежде, чем обнимет нас сон. Поцелуй меня – ведь снег уже победил все, кроме твоего поцелуя... Ох дорогая моя, как глубоко море сна, ох как далеко утро... в этом мире! Spring
Arise, my beloved, let's walk among the hills; the snows have already melted, life has awakened from sleep and is agitated in the valleys and on the slopes. Come with me, look at the footprints of spring in a distant field. Let's go, climb to the top of the hill and take a closer look at the trembling green of the valleys around it.
The dawn of spring has already unfolded the robe rolled up on the night of winter; peach and apple trees clothed in him, emerging like a bride on the night of fate. The vine is awake; her branches embraced like a pair of lovers. Streams ran skipping between the rocks, repeating a song of joy; flowers appeared from the heart of nature, like foam on the sea.
Let's go, drink the remnants of rain tears from the cups of the daffodil, fill our soul with the singing of jubilant birds, and hasten to breathe in the scent of the breezes.
We will sit near the rock where the violet is hiding and exchange kisses of love.
Summer
Come with me to the field, my dear; the days of the harvest have already come, the sowing has completed its life, it has ripened from the heat of the sun's love for nature. Let us set out before the birds get ahead of us and peck at the fruits of our labors or the community of ants takes over our land. Come, let us gather the fruits of the earth, as the soul gathers seeds of happiness from the seeds of fidelity that love has sown in the depths of our hearts. Let's fill the barns with the offspring of the elements, as life filled the bins of our feelings.
Let's go, my friend, spread the grass, wrap ourselves in the sky, put a sheaf of tender straw under our heads and take a break from the day's work, listening to the night conversation of the lake in the valley.
Fall
Let's go to the vineyard, my beloved, squeeze the grapes and hide their juice in vessels, as the soul hides the wisdom of the ages; collect dry fruits, extract juice from them and replace the past with memory.
Let's go back to the dwelling! The leaves on the trees turned yellow; they are carried by the wind, as if wanting to wrap up the flowers that died of grief when summer bade them farewell. Let's go - the birds have already flown away to the shore, taking with them the joy of the gardens, leaving the jasmine alone; the last tears fall on the skin of the earth.
Let's go back! The streams stopped running, tears of joy dried up in the springs, the hills threw off their shiny clothes. Come on, my beloved. Nature is seduced by drowsiness, and she says goodbye to wakefulness with a touching non-Havendian song.
Winter
Come closer, friend of my life, come to me, don't let the breath of the snow tear our bodies apart. Sit beside me in front of this hearth. Fire is a pleasant fruit of winter. Tell me about the deeds of the ages. My ears are tired of the sighs of the wind and the groans of the elements. Close the door and windows well. The sight of the angry face of nature grieves my soul; the sight of a village, sitting like a widow, in snow drifts, oozes blood from the heart ... Pour oil into the lamp, oh friend of my life! It will go out soon. Place it next to me so that I can see that the nights have written on your face ... Give me a glass of wine, we will drink and remember the day of collection.
Come closer. Come closer to me, beloved of my soul, - the fire has extinguished, and the ashes will hide it now ... Embrace me: after all, the lamp has already gone out, and the darkness has conquered it ... So our eyes were softened by the wine of years ... Look at me with a gaze , darkened by a nap ... Hug me before sleep embraces us. Kiss me - after all, the snow has already conquered everything except your kiss ... Oh my dear, how deep is the sea of sleep, oh how far is the morning ... in this world! Смотрите также: | |
