Долго спал Заратустра,
и не только утренняя заря,
но и час дополуденный
прошли по лицу его.
Но наконец он открыл глаза:
с удивлением посмотрел Заратустра
на лес и тишину,
с удивлением заглянул он
внутрь самого себя.
Потом он быстро поднялся,
как мореплаватель,
завидевший внезапно землю, и возликовал:
ибо он увидел новую истину.
И так говорил он тогда в сердце своем:
"Свет низошел на меня:
мне нужны спутники, и притом живые,
не мертвые спутники и не трупы,
которых ношу я с собою, куда я хочу.
Мне нужны живые спутники,
которые следуют за мною,
потому что хотят следовать сами за собой
и туда, куда я хочу.
Свет низошел на меня: не к народу
должен говорить Заратустра,
а к спутникам!
Заратустра не должен быть пастухом
и собакою стада!
Сманить многих из стада --
для этого пришел я.
Негодовать будет на меня
народ и стадо:
разбойником хочет называться Заратустра
у пастухов.
У пастухов, говорю я,
но они называют себя
добрыми и праведными.
У пастухов, говорю я,
но они называют себя правоверными.
Посмотри на добрых и праведных!
Кого ненавидят они больше всего?
Того, кто разбивает их скрижали ценностей, разрушителя, преступника --
но это и есть созидающий.
Посмотри на правоверных!
Кого ненавидят они больше всего?
Того, кто разбивает их скрижали ценностей, разрушителя, преступника --
но это и есть созидающий.
Спутников ищет созидающий,
а не трупов, а также не стад
и не верующих.
Созидающих так же, как он,
ищет созидающий, тех, кто пишут
новые ценности на новых скрижалях.
Спутников ищет созидающий и тех,
кто собирал бы жатву вместе с ним:
ибо все созрело у него для жатвы.
Но ему недостает сотни серпов;
поэтому он вырывает колосья и негодует.
Спутников ищет созидающий и тех,
кто умеет точить свои серпы.
Разрушителями будут называться они
и ненавистниками добрых и злых.
Но они соберут жатву и будут праздновать.
Созидающих вместе с ним
ищет Заратустра,
собирающих жатву и празднующих вместе с ним ищет Заратустра:
что стал бы он созидать со стадами,
пастухами и трупами!
И ты, мой первый спутник,
оставайся с благом!
Хорошо схоронил я тебя в дупле дерева,
хорошо спрятал я тебя от волков.
Но я расстаюсь с тобою,
ибо время прошло.
От зари до зари
осенила меня новая истина.
Ни пастухом, ни могильщиком
не должен я быть.
Никогда больше не буду
я говорить к народу:
последний раз говорил я к мертвому.
К созидающим, к пожинающим,
к торжествующим
хочу я присоединиться:
радугу хочу я показать им
и все ступени сверхчеловека.
Одиноким буду я петь свою песню
и тем, кто одиночествует вдвоем;
и у кого есть еще уши,
чтобы слышать неслыханное,
тому хочу я обременить
его сердце счастьем своим.
Я стремлюсь к своей цели,
я иду своей дорогой;
через медлительных и нерадивых
перепрыгну я.
Пусть будет моя поступь их гибелью!" Zarathustra slept for a long time,
and not only the morning dawn,
but also the afternoon
walked over his face.
But finally he opened his eyes:
looked surprised with Zarathustra
to the forest and silence
he looked in surprise
inside yourself.
Then he quickly got up,
like a seafarer
He suddenly saw the earth, and rejoiced:
for he saw a new truth.
And so he said then in his heart:
"The light descended upon me:
I need satellites, and besides alive,
not dead companions or corpses,
which I carry with me wherever I want.
I need live companions
who follow me
because they want to follow themselves
and wherever I want.
The light descended upon me: not to the people
Zarathustra should say
but to the satellites!
Zarathustra should not be a shepherd
and a herd dog!
To lure many from the herd -
for this I came.
Will be indignant at me
people and herd:
the robber wants to be called Zarathustra
at the shepherds.
The shepherds, I say,
but they call themselves
good and righteous.
The shepherds, I say,
but they call themselves true believers.
Look at the good and righteous!
Who do they hate the most?
The one who breaks their tablets of values, destroyer, criminal -
but this is creative.
Look at the faithful!
Who do they hate the most?
The one who breaks their tablets of values, destroyer, criminal -
but this is creative.
Creators are looking for satellites,
not corpses, nor herds
and non-believers.
Creators just like him
looking for creative, those who write
new values on new tablets.
Companions are looking for creative and those
who would harvest with him:
for everything has ripened in him for harvest.
But he lacks hundreds of sickles;
therefore, he rips out the ears of corn and is indignant.
Companions are looking for creative and those
who knows how to sharpen their sickles.
Destroyers they will be called
and haters of the good and the evil.
But they will harvest and celebrate.
Creating with him
looking for Zarathustra,
gathering the harvest and celebrating with him is looking for Zarathustra:
what would he build with herds
shepherds and corpses!
And you, my first companion,
stay with good!
I buried you well in the hollow of a tree,
I hid you well from the wolves.
But I'm breaking up with you
for time has passed.
From dawn to dawn
a new truth dawned on me.
Neither a shepherd nor a grave digger
I should not be.
I will never again
I speak to the people:
the last time I spoke to the dead.
To the builders, to the reapers,
to the triumphant
I want to join:
I want to show the rainbow to them
and all the steps of the superman.
Lonely will I sing my song
and those who are alone together;
and who else has ears
to hear the unheard of
that I want to burden
his heart is his happiness.
I strive for my goal
I go my way;
through slow and negligent
I will jump.
May my tread be their doom! " Смотрите также: | |
