(читает: Екатерина Семёнова)
Одни говорят, что слово «одрадек» славянского корня и пытаются на основании этого объяснить образование данного слова. Другие считают, что слово это немецкого происхождения, но испытало славянское влияние. Неуверенность обоих толкований приводит, однако, к справедливому, пожалуй, заключению, что оба неверны, тем более что ни одно из них не открывает смысла этого слова.
Конечно, никто не стал бы заниматься такими изысканиями, если бы действительно не было на свете существа по имени Одрадек. На первый взгляд оно походит на плоскую звездообразную шпульку для пряжи, да и впрямь кажется, что оно обтянуто пряжей; правда, это всего лишь какие-то спутавшиеся и свалявшиеся обрывки разнородной и разномастной пряжи. Но тут не только шпулька, тут из центра звезды выходит поперечная палочка, а к этой палочке прикреплена под прямым углом еще одна. С помощью этой последней палочки на одной стороне и одного из лучей звезды на другой все это может стоять как на двух ногах.
Напрашивается мысль, что это творение имело прежде какую-то целесообразную форму, а теперь просто сломалось. Но, кажется, это не так; во всяком случае, нет никаких признаков этого; нигде не видно ни отметин, ни изломов, которые бы указывали на что-то подобное; при всей кажущейся нелепости тут есть своего рода законченность. Подробнее, впрочем, об этом рассказать невозможно, поскольку Одрадек необычайно подвижен и поймать его нельзя.
Он пребывает попеременно на чердаке, на лестнице, в коридорах, в передней. Иногда его месяцами не видно; тогда он, вероятно, переселяется в другие дома; но потом он неукоснительно возвращается в наш дом. Порой, когда выходишь за дверь, а он как раз прислонился внизу к перилам, хочется заговорить с ним. Конечно, ему не задаешь трудных вопросов, с ним обращаешься — сама его крошечность подбивает на это — как с малым ребенком. «Как тебя зовут?» — спрашиваешь его. «Одрадек», — говорит он. «А где же ты живешь?» — «Без определенного местожительства», — говорит он и смеется; но это такой смех, который можно издать без легких. Он звучит примерно так, как шорох в упавших листьях. На этом беседа обычно кончается. Впрочем, даже такие ответы получишь не всегда; часто он долго безмолвствует, как деревяшка, каковую он, кажется, и представляет собой.
Напрасно спрашиваю себя, что с ним будет. Разве он может умереть? Все, что умирает, имело прежде какую-то цель, производило какие-то действия и от этого износилось; об Одрадеке сказать этого нельзя. Значит, и под ноги моим детям и детям детей он еще будет когда-нибудь скатываться с лестницы, волоча за собой нитку? Он ведь явно никому не причиняет вреда; но представить себе, что он меня еще и переживет, мне почти мучительно.
(перевод С.Апта) (Read: Ekaterina Semenova)
Some say that the word "Odradek" Slavic roots and try to explain it on the basis of the formation of the word. Others believe that the word is of German origin, but experienced a Slavic influence. The uncertainty of both interpretations, however, leads to a just, perhaps, conclude that both are wrong, especially since none of them reveals the meaning of the word.
Of course, no one would do such investigations, if indeed there was in the world being named Odradek. At first glance it seems like a flat star-shaped spool for yarn, and indeed it seems that it is covered in yarn; however, this is just some kind of tangled and matted diverse and motley scraps of yarn. But it is not only the bobbin, then the center of the star leaves the transverse rod and a stick attached to the right angle is another. With this last sticks on one side and one of the arms of the star to the other can all be on two legs.
This leads to the idea that this creature was before some appropriate form, and now just broke. But it seems that this is not so; In any case, there is no sign of it; never seen any marks or fractures, that would point to something like that; For all the seeming absurdity there is some sort of finality. More, however, it is impossible to tell because Odradek extremely mobile and can not catch him.
He is alternately in the attic, on stairs, in the corridors, in the front. Sometimes months can not see; then he probably moved to other houses; but then he faithfully returned to our house. Sometimes, when you go out the door, and he just leaned against the railing at the bottom, I want to talk to him. Of course, he did not ask difficult questions to deal with it - its very tiny inciting it - like with a small child. "What is your name?" - Ask him. "Odradek" - he says. "Where do you live?" - "No particular place of residence", - he says and laughs; but it's such a laugh that can be published without light. It sounds something like a rustling in the leaves fallen. This usually ends the conversation. However, even these do not always get the answers; often he kept silent, like a piece of wood, which he seems to be and is.
In vain did I ask myself what will happen to him. How could he die? Everything dies, it was first a purpose, producing some action and this deterioration; Odradek say about this impossible. Hence, under the feet of my children and children's children, he still will ever roll down the stairs, dragging the thread? He's clearly not harm anyone; but I imagine that it will outlive me also, I almost painfully.
(Translation S.Apta) Смотрите также: | |
