(читает: Александр Дубина)
Обыкновенная история: вынести ее — обыкновенный героизм. А. должен заключить с Б. важную сделку. Он отправляется для предварительного собеседования в Г., проделывает путь туда и обратно за десять минут в один конец и хвастается дома этой особенной скоростью. На следующий день он снова отправляется в Г., на сей раз для окончательного заключения сделки. Поскольку на это потребуется предположительно много часов, А. отправляется ранним утром. Хотя все побочные обстоятельства, по крайней мере по мнению А., совершенно таковы же, как накануне, на дорогу в Г. у него уходит на этот раз десять часов. Когда он, усталый, прибывает туда вечером, ему говорят, что Б., рассердившись из-за отсутствия А., полчаса назад отправился в свою деревню и они, собственно, должны были встретиться на дороге. А. советуют подождать, но А., в страхе за сделку, тотчас же уходит и спешит домой.
На сей раз он проделывает обычный путь, не обращая на это особого внимания, прямо-таки в одно мгновение. Дома он узнает, что Б. ведь приходил уже рано утром — сразу после ухода А.; он даже встретил А. в дверях, напомнил ему о сделке, но А. сказал, что ему сейчас некогда, что он сейчас куда-то спешит.
Но несмотря на это непонятное поведение А., Б. остался здесь, чтобы подождать А. Он, правда, уже не раз спрашивал, не вернулся ли А., но еще находился наверху, в комнате А. Радуясь, что сможет наконец поговорить с Б. и все объяснить ему, А. бежит вверх по лестнице. Он уже почти наверху, как бдруг спотыкается, растягивает себе сухожилие и, от боли теряя сознание, не в силах даже кричать, лишь скуля в темноте, он слышит, как Б. — непонятно, вдалеке или совсем рядом с ним — с яростным топотом сбегает по лестнице и окончательно исчезает.
(перевод С.Апта) (reads: Alexander Dubina)
Ordinary story: make it - ordinary heroism. A. Must conclude with B. An important transaction. It is sent for a preliminary interview in the city, it makes the way there and back for ten minutes at one end and at home will boast this particular speed. The next day, he leaves again in the city, this time for the final conclusion of the transaction. Since this will require allegedly many hours, A. goes early in the morning. Although all the adverse circumstances, at least by A., are absolutely such as the day before, on the road in him leaves this time ten hours. When he, tired, arrives there in the evening, he is told that B., angry because of the lack of A., half an hour ago went to his village and they actually had to meet on the road. A.I advise to wait, but A., in fear for the transaction, immediately goes and hurries home.
This time he triess to the usual way, not paying special attention to it, right in an instant. At home he learns that B. After all came early in the morning - immediately after care a.; He even met A. in the door, reminded him of the deal, but A. said that he was no time now that he was now in a hurry somewhere.
But despite this, the incomprehensible behavior of A., B. remained here to wait for A. He, however, once again asked whether A. was not returned, but he was still at the top, in the room A. Rejoicing that he could finally talk to . And everyone explains to him, A. runs up the stairs. He is already at the top, as the BDCH stupidly, stretches the tendon and, with pain, losing consciousness, can not even shout, only cheekbear in the dark, he hears like B. - It is not clear, in the distance or very close to him - with fierce trap runs away The stairs and finally disappears.
(S.Aapt translation) Смотрите также: | |
