Две силы есть - две роковые силы,
Всю жизнь свою у них мы под рукой,
От колыбельных дней и до могилы,-
Одна есть Смерть, другая - Суд людской.
И та и тот равно неотразимы,
И безответственны и тот и та,
Пощады нет, протесты нетерпимы,
Их приговор смыкает всем уста...
Но Смерть честней - чужда лицеприятью,
Не тронута ничем, не смущена,
Смиренную иль ропщущую братью -
Своей косой равняет всех она.
Свет не таков: борьбы, разноголосья -
Ревнивый властелин - не терпит он,
Не косит сплошь, но лучшие колосья
Нередко с корнем вырывает вон.
И горе ей - увы, двойное горе,-
Той гордой силе, гордо-молодой,
Вступающей с решимостью во взоре,
С улыбкой на устах - в неравный бой.
Когда она, при роковом сознанье
Всех прав своих, с отвагой красоты,
Бестрепетно, в каком-то обаяньи
Идет сама навстречу клеветы,
Личиною чела не прикрывает,
И не дает принизиться челу,
И с кудрей молодых, как пыль, свевает
Угрозы, брань и страстную хулу,-
Да, горе ей - и чем простосердечней,
Тем кажется виновнее она...
Таков уж свет: он там бесчеловечней,
Где человечно-искренней вина. There are two forces - two fatal forces,
All our lives we have at hand,
From lullabies to the grave
One is Death, the other is the Court of men.
Both that and that are equally irresistible,
And irresponsible and that and that,
There is no mercy, protests are intolerant,
Their sentence closes the lips of everyone ...
But Death is more honest - alien to the person of person,
Not touched by anything, not embarrassed,
Humble il murmuring brothers -
With her scythe, she equals all.
The light is not like that: struggle, discord
Jealous lord - he does not tolerate,
Doesn't mow all the time, but the best ears
Often root out.
And woe to her - alas, double sorrow, -
That proud power, proudly young
Entering with determination in the gaze,
With a smile on his lips - in an unequal battle.
When she, with fatal consciousness
All their rights, with the courage of beauty,
Shamelessly, in some kind of charm
She goes towards slander
He doesn’t cover his brow
And does not let down the brow,
And with the curls of the young, like dust, weaves
Threats, abuse and passionate blasphemy, -
Yes, woe to her - and more sincerely,
That seems guilty to her ...
Such is the light: it is inhuman there
Where humanly sincere guilt. Смотрите также: | |
