Мы не хотим пощады от наших лучших врагов, а также от тех, кого мы любим до глубины души. Позвольте же мне сказать вам правду!
Братья мои по войне! Я люблю вас до глубины души; теперь и прежде я был вашим равным. И я также ваш лучший враг. Позвольте же мне сказать вам правду!
Я знаю о ненависти и зависти вашего сердца. Вы недостаточно велики, чтобы не знать ненависти и зависти. Так будьте же настолько велики, чтобы не стыдиться себя самих!
И если вы не можете быть подвижниками познания, то будьте по крайней мере его ратниками. Они спутники и предвестники этого подвижничества.
Я вижу множество солдат: как хотел бы я видеть много воинов! "Мундиром" называется то, что они носят; да не будет мундиром то, что скрывают они под ним!
Будьте такими, чей взор всегда ищет врага – своего врага. И у некоторых из вас сквозит ненависть с первого взгляда.
Своего врага ищите вы, свою войну ведите вы, войну за свои мысли! И если ваша мысль не устоит, все-таки ваша честность должна и над этим праздновать победу!
Любите мир как средство к новым войнам. И притом короткий мир – больше, чем долгий.
Я призываю вас не к работе, а к борьбе. Я призываю вас не к миру, а к победе. Да будет труд ваш борьбой и мир ваш победою!
Можно молчать и сидеть смирно, только когда есть стрелы и лук; иначе болтают и бранятся. Да будет ваш мир победою!
Вы говорите, что благая цель освящает даже войну? Я же говорю вам, что благо войны освящает всякую цель.
Война и мужество совершили больше великих дел, чем любовь к ближнему. Не ваша жалость, а ваша храбрость спасала доселе несчастных.
Что хорошо? спрашиваете вы. Хорошо быть храбрым. Предоставьте маленьким девочкам говорить: "быть добрым – вот что мило и в то же время трогательно".
Вас называют бессердечными – но ваше сердце неподдельно, и я люблю стыдливость вашей сердечности. Вы стыдитесь прилива ваших чувств, а другие стыдятся их отлива.
Вы безобразны? Ну, что ж, братья мои! Окутайте себя возвышенным, этой мантией безобразного!
И когда ваша душа становится большой, она становится высокомерной; и в вашей возвышенности есть злоба. Я знаю вас.
В злобе встречается высокомерный со слабым. Но они не понимают друг друга. Я знаю вас.
Враги у вас должны быть только такие, которых бы вы ненавидели, а не такие, чтобы их презирать. Надо, чтобы вы гордились своим врагом: тогда успехи вашего врага будут и вашими успехами.
Восстание – это доблесть раба. Вашей доблестью да будет повиновение! Само приказание ваше да будет повиновением!
Для хорошего воина "ты должен" звучит приятнее, чем "я хочу". И все, что вы любите, вы должны сперва приказать себе.
Ваша любовь к жизни да будет любовью к вашей высшей надежде – а этой высшей надеждой пусть будет высшая мысль о жизни!
Но ваша высшая мысль должна быть вам приказана мною – и она гласит: человек есть нечто, что должно превзойти.
Итак, живите своей жизнью повиновения и войны! Что пользы в долгой жизни! Какой воин хочет, чтобы щадили его!
Я не щажу вас, я люблю вас всем сердцем, братья по войне!
Так говорил Заратустра.
We do not want no mercy from our best enemies, and from those whom we love deeply. Let me tell you the truth!
My brothers in the war! I love you to the core; Now before I was your equal. And I am also your best enemy. Let me tell you the truth!
I know the hatred and envy of your heart. You are not great enough not to know hatred and envy. So be so large as to be ashamed of themselves!
And if you can not be devotees of knowledge, be at least its warriors. They are companions and forerunners of asceticism.
I see many soldiers: how I'd like to see many warriors! "Uniforms" is called what they are; let it not be uniform what they hide under it!
Be those whose eyes are always looking for an enemy - your enemy. And some of you betrays hatred at first sight.
His enemy you're looking for, their war lead you, a war for your thoughts! And if your idea does not stand, after all your needs and honesty on this to celebrate the victory!
Love the world as a means to new wars. And though the world of short - more than long.
I urge you not to work, but to fight. I urge you not to peace but to victory. Let it be your labor struggle and the world is your victory!
You can be silent and sit still only when there is an arrow and bow; otherwise talk and quarrel. Yes, your world will win!
You say good purpose sanctifies even war? But I tell you that the good war sanctifies every purpose.
War and courage committed more great things than love for one's neighbor. Not your pity but your bravery has saved the unfortunate hitherto.
What well? you ask. Good to be brave. Give the little girls say: "be kind - that sweet and at the same time touching."
They call you heartless - but your heart is genuine and I love the modesty of your cordiality. Are you ashamed of your feelings tide, and others are ashamed of their ebb.
You are ugly? Well, then, my brothers! Shrouded himself sublime, the mantle of the ugly!
And when your soul becomes large, it becomes arrogant; and in your anger hill there. I know you.
In spite meets arrogant with the weak. But they do not understand each other. I know you.
The enemies you should only be such that you hated, and not those that despise them. It is necessary that you are proud of your enemy: then the success will be your enemy and your progress.
Rebellion - a servant of valor. Your valor shall be obedience! Of course your orders shall be obedience!
For a good warrior "thou shalt" sounds nicer than "I want to." And all that you love, you must first order itself.
Your love life will be so love to your highest hope - and this hope even higher will be the highest thought of life!
But your ultimate idea is to be ordered to you by me - and she says: man is something that must be surpassed.
So live your life of obedience and war! What use is a long life! What soldier wants to spare him!
I'm not sparing you, I love you with all my heart, brothers in war!
Thus Spake Zarathustra.
