КАРТИНА ВТОРАЯ (ПОСЛЕДНЯЯ)
Город Леденец. Внутренность кремля с княжескими палатами. Виден город; вдали море с кораблями. Гвидон с подзорной трубой стоит на вышке. Внизу Царица Милитриса и придворные.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН (радостно). Мама! Вижу корабли!
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА. Где? В лазоревой дали?
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН. Нет, у острова Буяна.
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА. Это флот царя Салтана.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН (вглядываясь).
Царь на палубе стоит.
И в трубу сюда глядит.
(Сходит с вышки.)
Матушка моя родная,
Лучше спрячься, дорогая!
Сядь покуда в терему,
А я батюшку приму.
Царица уходит. Раздается колокольный звон. Входят войско и трубачи и становятся в ряды. Прибывает народ. Все готовятся к встрече. Пушечные выстрелы. Входит свита царя Салтана и наехавший из Тмутаракани народ. Среди него Гонец, Старый Дед и Скоморох.
ГОРОЖАНЕ И ДВОР.
Здравствуй, царь Тмутаракани!
Далеко за царство грани,
До краев почти земли
Люди славу разнесли!
Входит сам царь Салтан в сопровождении, трех женщин. Трубачи трубят.
В мире града нет привольней,
Государя хлебосольней.
ГВИДОН (здоровается с царем).
Славься вечно, светлый царь,
Как твой дед прославлен встарь!
Гвидон усаживает царя на трон.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН.
Расскажи, как поживаешь?
Рать чужую побиваешь?
Овдовел ты, иль женат?
Много ль вырастил ребят?
Есть кому принять державу,
Поддержать отцову славу?
ЦАРЬ САЛТАН (взволнованно).
Ах, могучий князь Гвидон,
Повелитель сих сторон!
Знал и я, бывало, радость,
Ведал ласки женской сладость:
Наградил нас бог женой,
Не сыскать другой такой.
Речи тихо ворковала!
Очи долу опускала,
И румяна, и бела,
И обычаем мила,
Думал я: коль будут дети,
Нет царя славней на свете!
И душа мы в душу с ней
Жили ровно двадцать дней.
Шел в поход, не так ее оставил,
Сто бояр, тьму челяди приставил,
Чтоб ни в чем ей не было отказу,
Берегли б царицу пуще глазу...
Ах, Гвидон! Мой нрав бедовый,
И в сердцах на все готовый:
Сам жену я не сберег,
На погибель сам обрек.
Каждый день я в этом каюсь,
Долгу ночь с тоскою маюсь,
Но былого не вернешь,
Хоть слезами изойдешь!
Горько плачет на груди у Гвидона.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН (растроганный).
Государь мой, вытри слезы!
Ведь бывают в жизни грозы,
Наведут ночную тень
А пройдут, и снова день,
Три бабы дергают Салтана за рукав.
БАБАРИХА.
Прослезился, что ребенок!
Право, точно из пеленок!
ПОВАРИХА И ТКАЧИХА.
Неужель не видишь сам,
Что с тобой и стыд и срам?
ЦАРЬ САЛТАН (успокоившись, отирает слезы. Гвидону).
А теперь не было б худо
Посмотреть твои три чуда.
ПОВАРИХА, ТКАЧИХА И БАБАРИХА.
Только очень не дивись,
Посмотри да отвернись.
Гвидон делает знак трубачам. Трубачи трубят. На тележке ввозят хрустальный домик белки; за ним толпа прислужниц и дьяк с пером за ухом. Белка грызет орехи и свищет, дьяк считает орехи и записывает. Девушки собирают скорлупки в мешки.
ДЕВУШКИ.
Не в саду, не в огороде,
А в кремле при всем народе
Белка песенки поет,
Золотой орех грызет.
Изумруд гребут лопатой,
Дьяк приставлен бородатый
Строгий счет орехам весть:
Князю прибыль, белке честь.
Белку увозят. Приезжие разинули рты от удивления.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН.
Это что еще покуда,
Впереди вот будет чудо!
ЦАРЬ САЛТАН.
Много в свете я видал,
А того не ожидал.
Гвидон делает знак трубачам. Трубачи трубят. Входят попарно витязи в серебряной чешуе; впереди их дядька Черномор.
ВИТЯЗИ.
Лебедь нас сюда послала,
Ежедневно заказала
Выходить из волн морских
И идти вдоль стен градских.
А теперь пора нам в море,
Тесно нам в земном просторе,
Душен воздух нам земли;
Город весь мы обошли.
Витязи проходят. Приезжие дивятся.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН.
Это что еще покуда,
Впереди вот будет чудо!
ЦАРЬ САЛТАН.
Много в жизни я видал
А того не ожидая.
Гвидон делает знак трубачам. Трубачи трубят. Из терема выходит Царевна Лебедь, затмевая солнечный свет. Все прикрывают руками глаза.
ЦАРЕВНА ЛЕБЕДЬ.
Разгадай загадку, царь,
Всех мудрейший государь.
Для живых чудес
Я сошла с небес
И живу незримо
В милых мне сердцах,
Светел им со мной
Жеребий земной,
Горе сладко в песне,
В сказке мил и страх.
Солнце им ясней,
Вешний цвет красней,
Говор волн понятен,
Птичья речь в лесах.
НАРОД.
Сладку речь-то говорит,
Словно реченька журчит;
Молвить можно справедливо:
Это диво так уж диво.
ЦАРЬ САЛТАН.
Много я чудес видал,
А такого не встречал!
Хоть темна ее загадка,
А уж слушать больно сладко.
(к Царевне Лебеди)
Коль волшебница ты впрямь,
Сделай так на зло судьбам,
Чтоб царица здесь живою
Стала вдруг передо мною?
ЦАРЕВНА ЛЕБЕДЬ.
Дар чудес царевне дан:
Взглянь на терем царь Салтан.
На крыльце терема показывается Царица Милитриса.
ЦАРЬ САЛТАН. Что я вижу? Что такое?
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА. Тише, тише, ретивое!
ЦАРЬ САЛТАН.
Как так? Дух мой занялся,
Свет слезою залился.
Бросаются в объятия друг другу.
ЦАРИЦА ? Scene Two (LAST)
City Candy. The interior of the Kremlin with the princely chambers. Wieden city; away from the sea ships. Guidon from the telescope is in the tower. Downstairs Queen Militrisa gives her courtiers.
TSAREVICH GVIDON (happily). Mama! I see the ships!
Militrisa enters. Where? The azure given?
TSAREVICH GVIDON. No, Buyan Island.
Militrisa enters. This king Saltan fleet.
TSAREVICH GVIDON (peering).
The king stands on the deck.
And the pipe looking here.
(Coming from the tower.)
My mother, my dear,
It is better to hide, dear!
Sit down while in teremu,
A priest, I'll take it.
The Queen leaves. You hear the bells ringing. Enter trumpeters and army and become the ranks. Comes people. Everyone is preparing for the meeting. Cannon shots. Included suite of Tsar Saltan and traversed from Tmutarakan people. Among his messenger, Old Grandfather and buffoon.
Citizens and courtyards.
Hail, king of Tmutarakan!
Far beyond the realm of face,
Until almost the edges of the earth
People spread the glory!
Beginning the king Saltan, accompanied by three women. Trumpeters trumpeting.
In the world there is hail Privolnaya,
Sovereign hospitable.
GVIDON (greets to the king).
Glory forever, light king
Like your grandfather glorified old days!
Guidon seats king on the throne.
TSAREVICH GVIDON.
Tell me, how are you?
Rat someone else beats?
You are widowed, married il?
Many children grew eh?
There is someone to take power,
Support Fathers glory?
Tsar Saltan (excitedly).
Ah, the mighty Prince Guidon,
Lord of the parties now!
He knew, and I used to delight,
Veda fondling female sweetness:
He awarded us the god's wife,
Do not find another like this.
Speech cooed softly!
Dale eyes lowered,
And blush, and white,
And custom sweet,
I thought: if there will be children,
No glorious king in the world!
And the soul of the soul, we with it
We lived exactly twenty days.
It was a hike, I do not leave it,
One hundred boyars, servants put a darkness,
That nothing she could not refuse,
B queen treasured forest eye ...
Ah, Guidon! My temper daring,
And in the hearts of all ready:
I saved myself a wife,
In death he condemned.
Every day, I confess that,
Long night with anguish toil,
But the former will not return,
Though tears izoydesh!
She weeps bitterly in the chest Guidon.
TSAREVICH GVIDON (touched).
My lord, dry your tears!
After all, there are lightning storms in life,
Navedut night shadow
A pass, and again the day,
Three women pulled Saltan sleeve.
Babarikha.
Tears that a child!
Right, just out of diapers!
Cook and Weaver Girl.
Can not you see yourself,
What happened to you, and shame and disgrace?
Tsar Saltan (calming down, wipes his tears. Guidon).
And now it was not bad b
View your three miracles.
Cook, weaver and Babarikha.
Only a very do not be surprised,
Look so turn away.
Guidon making the sign trumpeters. Trumpeters trumpeting. On the trolley imported crystal proteins house; followed by a crowd of attendants and a clerk with a pen behind his ear. Squirrel gnaws nuts and whistles, the clerk said nuts and records. Girls gather shells in bags.
GIRL.
Not in the garden is not in the garden,
And in the Kremlin with all the people
Squirrel sings songs,
Gold nut chewing.
Emerald rowing shovel,
The clerk put in charge of a bearded
Strict expense nuts news:
Prince profit, protein honor.
Squirrel taken away. Newcomers gaped in astonishment.
TSAREVICH GVIDON.
It's still as long,
Ahead will be a miracle here!
Tsar Saltan.
Many in the world I have seen,
And it did not expect.
Guidon making the sign trumpeters. Trumpeters trumpeting. Enter pairs Knights in silver scales; ahead of their uncle Chernomor.
Vityaz.
Swan sent us here,
daily ordered
Out of the sea waves
And to go along the walls Gradskij.
And now it is time to us in the sea,
Closely us in the earthly space,
Duchenne air we land;
City all we went around.
Knights pass. Newcomers marvel.
TSAREVICH GVIDON.
It's still as long,
Ahead will be a miracle here!
Tsar Saltan.
Many in my life have I seen
And that is not waiting.
Guidon making the sign trumpeters. Trumpeters trumpeting. From the towers goes Swan Princess, eclipsing the sun. All hands cover his eyes.
Swan Princess.
Solve the riddle of the king,
All the wise sovereign.
For live Wonderland
I descended from heaven
And I live invisibly
In my dear hearts,
Bright it with me
Foals earth,
Woe to the sweet song,
In the fairy tale cute and fear.
Sun them clearer,
Springtime colors red,
Stated waves clear,
Bird it in the woods.
PEOPLE.
Sweet it is saying,
Like Rechenka murmurs;
The rumor may be true:
This miracle too miracle.
Tsar Saltan.
I saw a lot of miracles,
And this does not come across!
Though its dark mystery
And really listen painfully sweet.
(To the Swan Princess)
Kohl witch you really,
Do so in the evil destinies,
That the queen is alive
It began suddenly in front of me?
Swan Princess.
Gift Princess miracles given:
Look at the tower Tsar Saltan.
On the porch towers showing Queen Militrisa gives her.
Tsar Saltan. What I see? What?
Militrisa enters. Hush, hush, zealous!
Tsar Saltan.
How so? My spirit is engaged,
Light burst tear.
Throw in each other's arms.
QUEEN? Смотрите также: | |
