7. Второе трио
Филипп: - Старик нарушил правила игры.
Вопрос немедля требует решенья.
Хочу услышать ваши предложенья
И дело о храмовниках закрыть.
Ногарэ: - Семь лет коту под хвост - и кто же виноват?
Папа: - Кто виноват?
Святой престол чернит досужая молва...
Ногарэ: - Кто виноват?
Папа: - С меня довольно! Я же сделал все, что мог!
Ногарэ: - Да что ты мог?
Папа: - Я умываю руки. Пусть вас судит Бог!
Ногарэ: - Нас судит Бог?!.
Ногарэ, с угрозой:
- Коль так, ведь может опустеть святой престол!
Папа: - Святой престол?!.
Ногарэ: - С поста до срока твой предшественник сошел...
Папа: - Ты слишком далеко зашел,
Из грязи поднятый холоп,
Стыда и совести лишен!..
Ногарэ: - Мне не указ какой-то поп!
Ты мне смешон!
Филипп: - Вы увлеклись взаимным поношеньем.
Вопрос немедля требует решенья!
Папа: - Мой государь, прошу позволить мне уйти...
Ногарэ, издевательски: - Куда уйти?
Папа: - В базарной склоке трудно истину найти...
Ногаре: - Что-что найти?
Тебя не истина прельщает - звон монет!
Папа,: - Каких монет?
Ногарэ: - А благочестия в тебе ни капли нет
Папа: - Неправда, смерд!
А ты до власти жаден, подлая змея!
Ногарэ: - Кто жаден, я?
А ты в грехе погряз, черна душа твоя!
Папа: - Не расточай напрасно яд,
Безродный подзаборный пес...
Ногарэ: - Плешивый боров!
Папа: - Ренегат!
Ногарэ: - Чтоб черт живьем тебя унес!
Оба: - Паршивый пес!!!
Филип: - Молчать! Вы увлеклись сверх меры!
Ругаетесь, как будто тамплиеры!
Оба: - Кстати!
Ногарэ: - Пожалуй, мы и вправду слишком увлеклись
Папа: - Да, увлеклись.
Ногарэ: - Господь велел делиться, стало быть, делись.
Папа: - Да подавись!
Казна храмовников безмерно глубока...
Ногарэ: - Да, глубока!
Папа: - Повержен орден, и она у нас в руках...
Ногарэ: - У НАС в руках!
Оба: - У НАС в руках!
Ногарэ: - Идут три тысячи в казну...
Папа: - А две - на новую войну...
Ногарэ: - Семь за труды...
Папа: - Помилуй Бог!
Пять на собор!
Ногарэ: - Довольно трех!
Папа: - Проклятый скряга, жадность - грех!
Ногарэ: - Поделим поровну на всех!
Папа: - Пятнадцать!
Ногарэ: - Пять!
Папа: - Тринадцать!
Ногарэ: - Семь!
Папа: - Да ты с ума сошел совсем!
Ногарэ: - Плюс тамплиерская земля,
Пойдет под руку короля...
Филипп: - Госпитальеров не забудь.
Хором: - Оставь и им чего-нибудь.
- Чего?
- Чего?
- Чего?
Секретарь: - А что прикажете делать с Жаком де Моле?
Ногарэ: - Да на костер его.
Папа: - Так на костер его?
Филипп: - Я оглашу решенье на рассвете.
7. Second trio
Philip: - The old man broke the rules of the game.
The question immediately requires a solution.
I want to hear your suggestions
And close the case of the Templars.
Nogare: - Seven years down the drain - and who is to blame?
Dad: - Who is to blame?
The Holy See is blackened by idle rumor ...
Nogare: - Who is to blame?
Dad: - I've had enough! I did everything I could!
Nogare: - What could you do?
Dad: - I wash my hands. Let God judge you!
Nogare: - God judges us ?!
Nogare, with a threat:
- If so, the holy throne can be empty!
Pope: - Holy See ?!
Nogare: - Your predecessor left his post before the deadline ...
Dad: - You went too far
A slave raised from the mud,
Deprived of shame and conscience! ..
Nogare: - I'm not a decree of some kind of priest!
You are ridiculous to me!
Philip: - You are carried away by mutual abuse.
The question requires a solution immediately!
Dad: - My sir, please let me go ...
Nogare, mockingly: - Where to go?
Dad: - It's hard to find the truth in the bazaar squabble ...
Nogare: - What to find?
You are not seduced by the truth - the clink of coins!
Dad: - What coins?
Nogare: - And you don't have a drop of piety
Dad: - Not true, smerd!
And you are greedy for power, vile snake!
Nogare: - Who is greedy, me?
And you are mired in sin, your soul is black!
Dad: - Do not waste the poison in vain,
Rootless podzaborny dog ...
Nogare: - Bald hog!
Dad: - Renegade!
Nogare: - Let the devil take you alive!
Both: - Lousy dog !!!
Philip: - Silence! You are carried away beyond measure!
You swear like the Templars!
Both: - By the way!
Nogare: - Perhaps we really got too carried away
Dad: - Yes, they got carried away.
Nogare: - The Lord ordered to share, therefore, share.
Dad: - Yes, choke!
The Templars' treasury is immensely deep ...
Nogare: - Yes, deep!
Dad: - The order has been defeated, and it is in our hands ...
Nogare: - We have it in our hands!
Both: - In our hands!
Nogare: - Three thousand go to the treasury ...
Dad: - And two - for a new war ...
Nogare: - Seven for work ...
Dad: - God have mercy!
Five to the cathedral!
Nogare: - Three is enough!
Dad: - Damn curmudgeon, greed is a sin!
Nogare: - Divide equally for all!
Dad: - Fifteen!
Nogare: - Five!
Dad: - Thirteen!
Nogare: - Seven!
Dad: - You're completely crazy!
Nogare: - Plus the Templar land,
Will go under the arm of the king ...
Philip: - Do not forget the Hospitallers.
In chorus: - Leave them something too.
- What?
- What?
- What?
Secretary: - What do you want to do with Jacques de Molay?
Nogare: - Yes, to the fire.
Dad: - So to fire it?
Philip: - I will announce the decision at dawn.
