8. Сцена в подвале
Филипп:
- Его Величество король Филипп IV,
Властитель Франции, велит тебе ответить,
Зачем свою ты отягчаешь участь,
Не признавая за собой вины?
Вина условна, мой король согласен,
Как и условным было наказанье.
Но лучше пострадать несправедливо,
Чем справедливость короля узнать?
Де Моле:
-Мой государь, магистр спросить вас хочет:
Чем он сильнее оскорбил корону -
Богатством, властью или же легендой
О рыцарях, хранителях креста?
Филипп:
-Ты прозорлив, банкир и рыцарь Бога...
Могущество твое достойно кары.
Но то, что нынче отняли и делят -
Иное, заключенное в тебе.
Де Моле:
- Что ж - кесарево кесарю досталось,
А богово вернется только к Богу.
Сама себя легенда повествует,
Само себя предание хранит.
Филипп:
- У каждого преданья есть носитель!
Он смертен, ergo - смертно и Преданье.
Де Моле:
- Когда от плоти дух освободится,
Он по небу напишет письмена.
Филипп:
- Их не прочтут! Они умрут для мира.
Де Моле:
- Для воскресенья смерть необходима.
Все, кто стремился к Иерусалиму,
Об этом знают.
Филипп:
- Буду знать и я.
Итак. Довольно слов для протокола.
Ты знаешь, что я знаю, ЧТО ты знаешь.
Коль золотом является молчанье,
То я предпочитаю серебро.
Де Моле:
- Не первый ты, кто к серебру привержен...
Филипп:
- Я жду не оскорблений, жду ответа,
Жду Тайны, что ведет тебя на гибель.
Жду Тайны, запечатавшей уста.
Не смерти я искал твоей, но знанья,
Заложенного в основанье Храма.
Я вижу Мудрость, как на дне колодца,
В твоих зрачках, расширенных во тьме.
Де Моле:
- Какую? Где вступают на дорогу,
Ведущую к подножью Монсальвата?
А также сколько ангелов Господних
Уместится на острие иглы?
Ты хочешь знать заклятья Трисмегиста?
Закон пентаклей? Мемфиса обряды?
Ты хочешь знать, как буквы переставить,
Чтоб имя Бога потеряло смысл?
Ты хочешь стать великим посвященным?
Согласен! Из судебных протоколов
Ты знаешь ритуал инициаций.
Приподними мой плащ - и приступай!
Филипп:
- Достаточно! Спасти тебя желая,
Я был не прав. Да! Я отравлен тайной.
Я был не прав. Но справедливо право -
Его я знаю. Будешь знать и ты,
Что еретик, повторно впавший в ересь,
Отрекшись от правдивых показаний,
Из милосердных рук церковной власти
Передается светскому суду. 8. The scene in the basement
Philip:
- His Majesty King Felipe IV,
Ruler of France, tells you to answer
Why are you aggravating their fate
Not recognizing a fault?
Wines conditional, my king agree
As was conditional sentence.
But it is better to suffer unjustly,
The justice of the king know?
De Molay:
-My Sir, Master wanted to ask you:
The more he insulted the crown -
Wealth, power, or a legend
About Knights, guardians of the cross?
Philip:
-You Perspicacious, a banker and a knight of God ...
The power of your worthy punishment.
But what is now taken away and divided -
Other enclosed in you.
De Molay:
- Well - I went to Caesar what is Caesar,
And the gods will return only to God.
Legend tells herself,
It keeps the tradition itself.
Philip:
- Each Tradition is the media!
He is mortal, ergo - mortal and devotion.
De Molay:
- When a spirit freed from the flesh,
He will write a letter in the sky.
Philip:
- They do not read! They will die for the world.
De Molay:
- For Sunday's death is necessary.
Anyone who sought to Jerusalem,
This is known.
Philip:
- I'll know I did.
So. Pretty words for the record.
You know that I know that you know.
Kohl silence is golden,
I prefer silver.
De Molay:
- Do not you first, who is committed to silver ...
Philip:
- I'm looking insults, waiting for an answer,
Waiting Mystery that leads you to death.
Waiting Secrets sealed lips.
Not your death, I sought, but the knowledge,
Form the base of the Temple.
I see Wisdom as the bottom of the well,
In your pupil dilated in the darkness.
De Molay:
- What? Where come to the road,
Leading to the foot of Monsalvat?
And how many angels of the Lord
Fit on the tip of the needle?
You want to know the spell Trismegistus?
The law of Pentacles? Memphis rites?
Do you want to know how to rearrange the letters,
That the name of God has lost all meaning?
Do you want to become a great initiation?
I agree! From court records
You know the ritual of initiation.
Raised my cloak - and Getting Started!
Philip:
- Enough! Save you wanting
I was wrong. Yes! I poisoned secret.
I was wrong. But fair rules -
I know him. You'll know you are,
What heretic again fallen into heresy,
Renouncing truthful testimony,
Of the merciful hands of ecclesiastical authority
Dispatched by a secular court. Смотрите также: | |
