Письмо Татьяны к Онегину
Я к вам пишу – чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.
Сначала я молчать хотела;
Поверьте: моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Когда б надежду я имела
Хоть редко, хоть в неделю раз
В деревне нашей видеть вас,
Чтоб только слышать ваши речи,
Вам слово молвить, и потом
Всё думать, думать об одном
И день и ночь до новой встречи.
Но говорят, вы нелюдим;
В глуши, в деревне всё вам скучно,
А мы… ничем мы не блестим,
Хоть вам и рады простодушно.
Зачем вы посетили нас?
В глуши забытого селенья
Я никогда не знала б вас,
Не знала б горького мученья.
Вся жизнь моя была залогом
Свиданья верного с тобой;
Я знаю, ты мне послан Богом,
До гроба ты хранитель мой…
Ты в сновиденьях мне являлся,
Незримый, ты мне был уж мил,
Ты чуть вошел, я вмиг узнала,
Вся обомлела, запылала
И в мыслях молвила: вот он!
Мои сомненья разреши.
Быть может, это всё пустое,
Обман неопытной души!
Кончаю! Страшно перечесть…
Стыдом и страхом замираю…
Но мне порукой ваша честь,
И смело ей себя вверяю…
Случайно вас когда-то встретя,
В вас искру нежности заметя,
Я ей поверить не посмел:
Привычке милой не дал ходу;
Свою постылую свободу
Я потерять не захотел.
Еще одно нас разлучило.. .
Несчастной жертвой Ленский пал.. .
Ото всего, что сердцу мило,
Тогда я сердце оторвал;
Чужой для всех, ничем не связан,
Я думал: вольность и покой
Замена счастью. Боже мой!
Как я ошибся, как наказан.
Нет, поминутно видеть вас,
Повсюду следовать за вами,
Улыбку уст, движенье глаз
Ловить влюбленными глазами,
Внимать вам долго, понимать
Душой все ваше совершенство,
Пред вами в муках замирать,
Бледнеть и гаснуть.. .вот блаженство!
Я знаю: век уж мой измерен;
Но чтоб продлилась жизнь моя,
Я утром должен быть уверен,
Что с вами днем увижусь я.. .
Когда б вы знали, как ужасно
Томиться жаждою любви,
Пылать — и разумом всечасно
Смирять волнение в крови;
Но так и быть: я сам себе
Противиться не в силах боле;
Все решено: я в вашей воле
И предаюсь моей судьбе.
Tatyana's letter to Onegin
I am writing to you - what more?
What else can I say?
Now, I know, in your will
Punish me with contempt.
But you, to my unfortunate lot
Keeping a drop of pity
You will not leave me.
At first I wanted to be silent;
Trust me: my shame
You would never know
If I had hope
Though rarely, even once a week
In our village to see you,
Just to hear your speeches
You have a word to say, and then
Think everything, think about one thing
And day and night until we meet again.
But they say you are unsociable;
In the wilderness, in the village, everything is boring for you,
And we ... we do not shine with anything,
Though you are welcomed innocently.
Why did you visit us?
In the wilderness of a forgotten village
I never knew you
I would not know the bitter torment.
My whole life has been a pledge
The faithful meet with you;
I know you were sent to me by God
Until the grave you are my keeper ...
You appeared to me in dreams
Invisible, you were already nice to me
You just entered, I instantly knew
All was stunned, flamed
And in my thoughts she said: here he is!
Resolve my doubts.
Maybe it's all empty
Deception of an inexperienced soul!
I'm finishing! It's scary to reread ...
I freeze with shame and fear ...
But your honor is my guarantee,
And I boldly entrust myself to her ...
Having met you by chance,
Noticing a spark of tenderness in you,
I didn't dare to believe her:
He did not give way to the cute habit;
Your hateful freedom
I didn't want to lose.
Another thing tore us apart ...
Lensky fell an unfortunate victim ...
About everything that is sweet to the heart,
Then I tore off my heart;
Alien to everyone, unconnected by anything,
I thought: freedom and peace
A replacement for happiness. Oh my God!
How wrong I was, how I was punished.
No, to see you every minute
Follow you everywhere,
The smile of the lips, the movement of the eyes
Catch with loving eyes
To listen to you for a long time, to understand
Soul all your perfection
To die in agony before you,
To turn pale and fade away ... here is bliss!
I know: my century has already been measured;
But to prolong my life,
I must be sure in the morning
That I will see you in the afternoon ...
If you knew how awful
To languish with a thirst for love
To blaze - and the mind is all the hour
To subdue the excitement in the blood;
But so be it: I'm on my own
You can't resist anymore;
It's all decided: I'm at your will
And surrender to my fate. Смотрите также: | |
