Инесса Галанте & Александр Федин. Inessa Galante & Alexander Fedin
ИОЛАНТА Твое молчанье мне непонятно,
Не знаю, чем мои слова
Тебе могли быть неприятны...
Скажи мне, в чем моя вина?
Чужих я редко здесь встречаю
И многого еще не знаю;
Ты научи – я молода,
Я буду слушаться тебя!..
Молчишь? Не хочешь быть со мной?
Пусть будет так!.. Твои желанья мне закон,
Мою печаль от всех я скрою...
Но, чтобы это был не сон,
Не призрак счастья,
В знак прощанья
Сорви и дай одну из роз
На память нашего свиданья!..
ВОДЕМОН
Дитя, о нет, не надо слез!
ИОЛАНТА
Ты не ушел еще?
ВОДЕМОН
Бедняжка!.. Скажите мне,
Ужели никогда,
Хоть изредка, вам мысль не приходила,
Что грозная, жестокая судьба
Вас дара драгоценного лишила?
Ужели вы не знали, для чего
У вас блестят безжизненные очи?
ИОЛАНТА
Зачем глаза даны мне?
Для того, чтоб плакать...
ВОДЕМОН
Плакать в вечном мраке ночи!..
ИОЛАНТА
Ужели ты не знаешь, что от слез
Печаль проходит легче и быстрее?
Так все в природе после летних гроз
Становится душистей и бодрее.
ВОДЕМОН
О, значит нет в твоей груди желанья
Увидеть свет и славу мирозданья?
ИОЛАНТА
Что значит видеть?
ВОДЕМОН
Познавать свет Божий.
ИОЛАНТА
Рыцарь, что такое свет?
ВОДЕМОН
Чудный первенец творенья,
Первый миру дар Творца,
Славы Божьей проявленье,
Лучший перл Его венца!
Солнце, небо, звезд сиянье
Наполняют мир земной,
Всю природу и созданья
Несказанной красотой!
Кто не знает блага света,
Тот не может жизнь любить
Божий мир во мрак одетый,
Должен сердцу чуждым быть!
Им познал я, недостойный,
Вас, о, дева красоты,
Стан ваш девственный и стройный,
Образ милый и черты,
Да, он первенец творенья,
Лучший миру дар Творца.
ИОЛАНТА
Ты говоришь так странно!
Я не знаю, что со мной?
Никогда такого счастья
Не испытала я...
Но ты ошибся, нет, нет, нет!
Чтобы Бога славить вечно,
Рыцарь, мне не нужен свет:
Благость Божья неизменна,
Ей нигде пределов нет!
В жарком дне, в благоуханьях,
В звуках и во мне самой,
Отражен во всех созданьях
Бог незримый и благой!
Можно ль видеть щебетанье
Птички в розовом кусте,
Или сладкое журчанье
Быстрой речки на песке?
ИОЛАНТА
Можно ль видеть в небе
Грома рокот дальний,
ВОДЕМОН
Да! Правда! Правда!...
...или трели соловья,
Колокольный звук хрустальный,
Голос твой, твои слова?
Нет, чтоб славить Бога вечно,
Рыцарь, мне не нужен свет.
Но чтобы стать как ты,
Хотела б я узнать свет солнца.
Я б хотела видеть солнце,
Видеть яркий свет дневной;
...Чудный дар природы вечный,
Дар бесценный и святой,
Дар бесценный, дар святой!
Жизнь природы неизменна,
Если мир и в мрак одет!
То правда! То правда!
О, ты права, в твоей груди
Сияет правды светоч,
И перед ним наш свет земной
И преходящ и жалок.
Да, тебе не нужен свет,
Чтоб познать красу вселенной!
Жизнь природы неизменна,
Если мир и в мрак одет,
Если мир и в мрак одет! Inessa Galante & Alexander Fedin. Inessa Galante & Alexander Fedin
IOLANTHA Your silence is incomprehensible to me,
I don't know what my words are
You could be unpleasant ...
Tell me what is my fault?
I rarely meet strangers here
And I don't know much yet;
Teach me - I'm young
I will obey you! ..
Are you silent? Do you want to be with me?
Let it be so! .. Your desires are my law,
I will hide my sorrow from everyone ...
But so that this was not a dream,
Not a ghost of happiness
As a sign of goodbye
Pick and give one of the roses
In memory of our meeting! ..
VODEMON
Child, oh no, no tears!
IOLANTA
You haven't left yet?
VODEMON
Poor thing! .. Tell me
Really never
Though occasionally, the thought did not occur to you,
What a formidable, cruel fate
Have you robbed you of a precious gift?
Didn't you know what for
Do you have lifeless eyes?
IOLANTA
Why are eyes given to me?
To cry ...
VODEMON
Cry in the eternal darkness of the night! ..
IOLANTA
Don't you know that from tears
Does sadness go away easier and faster?
So everything is in nature after summer thunderstorms
Becomes fragrant and more cheerful.
VODEMON
Oh, so there is no desire in your chest
See the light and glory of the universe?
IOLANTA
What does it mean to see?
VODEMON
Know the light of God.
IOLANTA
Knight, what is light?
VODEMON
Wonderful firstborn of creation,
The first gift of the Creator to the world,
The glory of God is a manifestation,
The best pearl of His crown!
Sun, sky, stars shine
Fill the earthly world
All nature and creation
Untold beauty!
Who does not know the blessings of light
He can't love life
God's world dressed in darkness,
Must be alien to the heart!
By them I, unworthy, knew
You, oh maiden of beauty,
Your body is virgin and slender,
The image is cute and features
Yes, he is the firstborn of creation,
The best gift of the Creator to the world.
IOLANTA
You sound so strange!
I do not know what happened to me?
Never so happy
I have not experienced ...
But you were wrong, no, no, no!
To praise God forever
Knight, I don't need light:
The goodness of God is unchanging
She has no limits anywhere!
On a hot day, in fragrances,
In the sounds and in myself
Reflected in all creatures
God is invisible and good!
Can you see the chirping
Birds in a rose bush
Or sweet murmur
A fast river on the sand?
IOLANTA
Can you see in the sky
A distant rumble of thunder,
VODEMON
Yes! Truth! Truth!...
... or the trills of a nightingale,
Crystal bell sound
Your voice, your words?
No, to praise God forever,
Knight, I don't need light.
But to become like you
I wish I knew the light of the sun.
I would like to see the sun
Seeing the bright light of daylight;
... A wonderful gift of nature, eternal,
Priceless and holy gift
A priceless gift, a holy gift!
The life of nature is unchanging
If the world is dressed in darkness!
That's true! That's true!
Oh you're right, in your chest
The light of truth shines
And before him is our earthly light
And transitory and pitiful.
Yeah you don't need light
To know the beauty of the universe!
The life of nature is unchanging
If the world is dressed in darkness,
If the world is dressed in darkness! Смотрите также: | |
