"Вий - есть колоссальное создание простонародного воображения. Таким именем называется у малороссиян начальник гномов, у которого веки на глазах идут до самой земли. Вся эта повесть есть народное предание. Я не хотел ни в чем изменить его и рассказываю почти в такой же простоте, как слышал…"
"Viy is a colossal creation of the common people's imagination. This is the name given to the Little Russians the chief of the dwarfs, whose eyelids go to the very earth before their eyes. This whole story is a folk legend. I did not want to change it in anything and tell it almost in the same simplicity, as I heard ... "