Я леплю из пластилина. Пластилин нежней, чем глина.
Я леплю из пластилина кукол, клоунов, собак.
Если кукла выйдет плохо, назову ее дурехой.
Если клоун выйдет плохо, назову его дурак.
Подошли ко мне два брата.
Подошли и говорят:
"Разве кукла виновата?
Разве клоун виноват?
Ты их лепишь грубовато,
Ты их любишь маловато.
Ты сама и виновата,
А никто не виноват".
Я леплю из пластилина, а сама вздыхаю тяжко.
Я леплю из пластилина, приговариваю так:
Если кукла выйдет плохо, назову ее бедняжкой.
Если клоун выйдет плохо, назову его бедняк.
I sculpt from plasticine. Plasticine is softer than clay.
I sculpt dolls, clowns, dogs from plasticine.
If the doll comes out badly, I’ll call her a fool.
If the clown comes out badly, I’ll call him a fool.
Two brothers came up to me.
They came up and said:
"Is the doll to blame?
Is the clown to blame?
You sculpt them rudely
You don't love them enough.
You yourself are to blame
And no one is to blame. "
I sculpt from plasticine, and I sigh heavily.
I sculpt from plasticine, I condemn this:
If the doll comes out badly, I’ll call her poor thing.
If the clown comes out badly, I’ll call him poor.
