Элои, Элои! Ламма савахфани?
Седьмая чаша
Откровение Иоанна-Богослова ,глава14:
И услышал я голос с неба… убойтесь Бога,…
ибо наступил час Суда его и…было
вылито на землю семь чаш гнева Божия
Последние слова Христа на кресте
переводятся с арамейского языка, как
«Боже мой, для чего ты меня оставил.»
Где вы были тогда, 33-ей весной,
Когда мукой отец мой меня напоил.
На Голгофе стояли вы праздной толпой,
Когда стражники, ссорясь, делили одежды мои …
Где вы были, когда камни градом летели
В лицо, и рассудок навек сохранил
Окаянный вопрос того горького дня,
Где вы были, когда человек в моем теле
Кричал: Элои! Лама савафхани!
Боже мой, для чего ты оставил меня!
Как вчера, два десятка столетий назад
Вы глядели, как я на кресте умирал.
Я узнал ваши лица, и ваши глаза,
Торопливую поступь менялы, входящего в храм…
Где вы были, когда бесконечной дорога
Казалась. Я голову низко склонил,
Еле двигая ноги по стертым камням…
Где вы были, когда во мне не было бога,
Но боль – Элои! Лама савафхани!
Боже мой, для чего ты оставил меня!
Я вернулся, и сердце мое не болит,
И прощением вас мне уже не согреть,
Я наслушался ваших дурацких молитв,
И пришел не казнить вас, а просто на вас посмотреть…
Где вы были, когда понапрасну я жаждал
Хоть слезы… И никто ее не уронил,
Жаркий ветер усмешки по лицам гонял…
Где вы были, когда я просил лишь однажды
Любви – Элои! Лама савафхани!
Боже мой, для чего ты оставил меня?! Eloi, Eloi! Lamm sabachthani?
The seventh bowl
Revelation of St. John, the Evangelist, glava14:
And I heard a voice from heaven ... Fear God, ...
for the hour of His judgment, and was ...
poured out on the earth the seven bowls of the wrath of God
The last words of Christ on the cross
translated from the Aramaic language as
"Oh, my God, why hast thou forsaken me."
Where were you then, 33rd spring,
When the meal my father to get me drunk.
On Calvary you stood idle crowd,
When the guards, quarreling, divided my clothes ...
Where were you when the hail stones were flying
In face, and kept my mind forever
Accursed matter of bitter day,
Where were you, when the man in my body
Shouted: Eloi! Lama savafhani!
Oh, my God, why hast thou forsaken me!
Like yesterday, twenty centuries ago,
You looked like I was dying on the cross.
I recognized your face, and your eyes,
Hurried pace of money-changers entering the temple ...
Where were you when the endless road
It seemed. I bowed my head low,
Barely moving his feet on the worn stones ...
Where were you when there was no God in me,
But the pain - Eloi! Lama savafhani!
Oh, my God, why hast thou forsaken me!
I came back and my heart does not hurt,
And pardon me you do not have warm,
I've heard enough of your foolish prayers,
And there came not to execute you, but just for you to see ...
Where were you when I longed in vain
Though tears ... And no it is not dropped,
The hot wind raced smile on the faces ...
Where were you when I was asked only once
Love - Eloi! Lama savafhani!
Oh, my God, why hast thou forsaken me ?! Смотрите также: | |
