В сказке Шарля Перро есть
немаловажная деталь: когда
принцесса уколола-таки палец и
уснула на 100 лет, король
приказал уснуть всей её челяди,
чтобы, проснувшись,
она оказалась бы среди
своих и не испугалась.
Старый замок в лесу на поляне,
Где цветы собирает пейзанка,
И принцесса, конечно, заглянет
В заповедную комнату замка,
Где старуха укутана шалью,
И пылинки танцуют на солнце,
И принцессу, конечно, ужалит
В тонкий палец игла веретенца..
И уснет она прямо на стуле,
Погружаясь в глубокую темень,
И прикажет король, чтоб уснули
Все, кто жили в одно с нею время.
Ляжет пудовый груз на ресницы,
Взор каменеет, как от вина:
Всё, что случится, нам будет сниться
В долгом кошмаре общего сна.
Засыпает страна, засыпает,
Не бросая привычного дела:
Повар соус в кастрюльке мешает,
И портной метит выкройку мелом,
Бьет баклуши, как водится, лодырь,
И священник читает молитвы:
Навалилась тяжелая одурь:
Люди спят: но глаза их открыты.
Им прикажут налево-направо,
Убаюкают мерным "во здравье":
Как легко стало править державой
В полусонной бормочущей яви!
Ляжет пудовый груз на ресницы,
Взор каменеет, как от вина:
Всё, что случится, нам будет сниться
В долгом кошмаре общего сна.
Так и жить, так и сгинуть, как будто
Куклам тряпочным из балагана.
И с утра нам не светит побудка,
Ибо полночь в окне постоянно,
И не хочешь, а всё же задремлешь
Под звучанье унылой капели,
И петух кукарекнет затем лишь,
Чтоб зажарить его не успели.
Позволяют лишь голод и зависть
Суетой от зевоты спасаться
Целым выводкам спящих красавиц,
Целым армиям спящих красавцев In the fairy tale by Charles Perrault there
important detail: when
princess pricked her finger and still
asleep for 100 years, the King
ordered to sleep all her servants,
that, waking up,
it turned out to be among the
its not scared.
Old castle in the woods in a clearing,
Where flowers collects peyzanka,
Princess And, of course, will glance
In the protected room of the castle,
Where an old woman wrapped a shawl,
And motes dancing in the sun,
And the princess, of course, will sting
In a thin needle Veretentsev finger ..
And she falls asleep right on the chair,
Plunging into the deep darkness,
And order the king to fall asleep
All who lived at the same time with her.
Lie pood load on the eyelashes,
Gaze hardens like wine:
Everything that happens, we will dream
In the long nightmare of total sleep.
Sleeps country falls asleep
Without giving up the usual things:
Cook the sauce in a saucepan interfere,
And tailors chalk marks pattern,
Beats thumbs, as usual, a quitter,
And the priest reads the prayer:
Nawal heavy stupor:
People sleep: but their eyes are open.
They are ordered left-to-right,
Lulled dimensional & quot; in health & quot ;:
How easy it was to rule Power
In the sleepy sputtering waking!
Lie pood load on the eyelashes,
Gaze hardens like wine:
Everything that happens, we will dream
In the long nightmare of total sleep.
And live, and disappear as if
Rag dolls from the booth.
And in the morning we wake-up does not shine,
For midnight in the constantly
And you do not want, and still zadremlesh
Under dull jangle drops
And then cock kukareknet only
To roast it did not have time.
Allow only hunger and envy
Bustle of yawning escape
Whole brood sleeping beauties,
Whole armies of the sleeping beauties Смотрите также: | |
