Открывая возможность сравнений,
Мы стоим меж своих отражений, -
Неподвижны в любую минуту,
Все ж идем никуда, ниоткуда.
Нам порой начинает казаться,
Что мы можем за них удержаться,
И, не слушая голос Камены,
Мы возводим высокие стены.
И в домах без сомнений и трещин
Ставим рядом тяжелые вещи -
Но все то, что мы тронем руками,
Устремляется следом за нами.
Вот и умные наши подруги,
Возвращая ушедшие круги,
Но не встретив и там постоянства,
Обнимают пустые пространства.
И, стараясь как можно прилежней
Быть такими - такими, как прежде, -
Остаются всегда для кого-то
Безнадежною точкой отсчета.
Где-то там, за пустыми домами,
Вы идете по пояс в тумане,
Повторяя под небом безвестным
Наши старые спетые песни.
...у а ты, отыскатель решений,
Устремляясь в потоки движений,
Увлеченный поимкою цели,
Обретаешь не цель, но качели,
На которых так славно качаться,
За которые можно держаться, -
И, стараясь быть к веку поближе,
С каждым годом спускаешься ниже.
Даже вверх подымаясь на сцены,
Ты снижаешь высокие цены
На слова и на радость ошибок,
На простых и серебряных рыбок.
Но, диктуя кому-то уроки
Со своей вдаль бегущей дороги,
Обгоняя, спеша на разъездах,
Вдруг выходишь из старых подъездов...
И, не сразу поняв в чем же дело,
Ты продолжишь движение тела,
Но, уже от него отставая
И вослед изумленно взирая,
Обнаружишь, что масса движенья
Оказалась лишь телом вращенья
Не летящего к свету героя,
Но над неким предметом - покоя,
Где скрываются чудные лики,
Где молчат твои лучшие книги,
Где на них опускаются птицы
И листают пустые страницы.
Словно ты через радуги света
Вдруг увидел холодную Лету,
Что течет, наполняя витрины,
Создавая тела и картины.
И подумаешь - может быть, проще
Видеть мир через водные толщи...
Но, увы, где кончаются воды,
Начинаются новые своды.
Там у вещи достаточно зримой
И предметов достаточно мнимых
Проявляется общность недуга
Возвращение в контуры звука.
И, открыв для обоих звучанье,
Ты не видишь уже расстоянья
Между ними и жизнью любою,
Соединяя их вместе - собою.
... Так, ступивши на линию бега
По смешным расстояниям века,
Отмахавши ни мало, ни много
Неизвестно, с какого порога,
Ты увидишь все прошлые крыши
И поймешь, что и эта не выше.
Что, желая бескрайнего неба,
Ты их снова воздвигнешь - из хлеба.
Но, ведомый неведомым Словом,
Ты, владеющий временным домом,
По какому, не знаю, закону
Все же будешь взбираться по склону,
Лишь тогда забывая пределы,
Когда свет, покидающий тело,
Будет в силах, струясь из кувшина,
Осветить и тропу, и вершину.
Opening up comparisons
We stand between our reflections
Motionless any minute
All are going nowhere, out of nowhere.
It sometimes starts to seem to us
What can we hold on to them
And without listening to Kamena’s voice,
We are building high walls.
And in homes without doubt and cracks
We put heavy things nearby -
But all that we touch with our hands
It rushes after us.
Here are our smart friends
Returning bygone circles
But without meeting constancy there,
Hug empty spaces.
And trying as diligently as possible
To be so - as before -
Remain always for someone
Hopeless starting point.
Somewhere behind empty houses
You walk waist-deep in the fog
Repeating under the sky unknown
Our old sung songs.
... u and you, the seeker of solutions,
Rushing into the streams of motion
Carried away by the capture of the goal
You gain not a goal, but a swing,
To swing so gloriously
You can hold on to -
And trying to be closer to the age,
Every year you go down below.
Even climbing upstairs
You lower high prices
To the words and the joy of mistakes
On simple and silver fish.
But dictating lessons to someone
From its distance running road
Overtaking, hurrying on the road,
Suddenly you leave the old porches ...
And, not immediately realizing what’s the matter,
You will continue the movement of the body
But already behind him
And after looking in amazement,
You will find that the mass of motion
It turned out to be only a body of rotation
A hero not flying to the light
But over a certain subject - peace,
Where wonderful faces hide
Where your best books are silent
Where birds fall on them
And flipping through blank pages.
Like you through the rainbows of light
Suddenly I saw a cold Summer,
What flows filling the windows
Creating bodies and paintings.
And you think - maybe it's easier
To see the world through the water column ...
But alas, where the waters end,
New arches begin.
There things are quite visible
And enough imaginary objects
The commonality of the disease manifests itself
Return to the outline of sound.
And opening the sound to both,
You don't see the distance already
Between them and love life
Connecting them together - by oneself.
... So, stepping on the run line
By the ridiculous distances of the century
Waved neither less nor more
It is not known at what threshold
You will see all the past roofs
And you will understand that this one is not higher.
That, desiring a boundless sky,
You erect them again - from bread.
But, led by an unknown Word,
You who own a temporary home
By what, I don't know, law
Still you will climb the slope
Only then forgetting the limits
When the light leaving the body
Will be able to flow from a jug
Light up the path and the peak. Смотрите также: | |
