Стихи И.Бродского
Мне говорят, что нужно уезжать...
Да, да, благодарю, я собираюсь.
Да, да, я понимаю, провожать
Не следует, и я не потеряюсь...
Ах, что вы говорите? Дальний путь?
Какой-нибудь ближайший полустанок?
Ах, нет, не беспокойтесь, как-нибудь,
Я вовсе налегке, без чемоданов.
Да, да, пора идти, благодарю...
Да, да, пора, и каждый понимает...
Безрадостную зимнюю зарю
Над Родиной деревья поднимают...
Все кончено, не стану возражать,
Ладони бы пожать и до свиданья,
Я выздоровел, и нужно уезжать,
Да, да, благодарю за расставанье...
Вези меня по Родине, такси,
Как будто бы я адрес забываю,
В оглохшие поля меня внеси,
Я, видишь, из Отчизны выбываю.
Как будто бы я адрес позабыл,
К окошку запотевшему приникну,
И над рекой, которую любил,
Я расплачусь и лодочника кликну...
Все кончено, теперь я не спешу,
Кати назад спокойно, ради бога,
Я в небо погляжу и подышу
Холодным ветром берега другого.
Ну вот и все, подходит переезд,
Кати назад, не чувствуя печали,
Когда войдешь на Родине в подъезд,
Я к берегу пологому причалю...
Мне говорят, что нужно уезжать...
Да, да, благодарю, я собираюсь.
Да, да, я понимаю, провожать
Не следует, и я не потеряюсь...
1973 Verses Brodsky
I say you need to go ...
Yes, yes, thank you, I'm going.
Yes, yes, I understand, to accompany
Do not, and I do not get lost ...
Oh, what are you talking about? Far way?
What ever next stop?
Oh, no, do not worry, somehow,
I do lightly, without luggage.
Yes, yes, it's time to go, thank you ...
Yes, yes, it's time, and everyone knows ...
Bleak winter dawn
Over Homeland trees raise ...
It's over, I will not argue,
The palms to shake and goodbye,
I recovered, and need to leave,
Yes, yes, thank you for parting ...
Take me for the homeland, taxi,
As if I forget the address,
In the field deafened me paid,
I see from the Motherland is eliminated.
As if I have forgotten the address,
By the window misted priniknu,
And over the river, which he loved,
I burst into tears, and the boatman'll click ...
It's over now, I'm in no hurry,
Katie back quietly, for God's sake,
I'll look up at the sky and get some
Cold wind of another shore.
Well that's all, suitable relocation,
Katie back without feeling of sadness,
When thou shalt come to the Motherland in the entrance,
I gently sloping to the shore marinas ...
I say you need to go ...
Yes, yes, thank you, I'm going.
Yes, yes, I understand, to accompany
Do not, and I do not get lost ...
1973 Смотрите также: | |
