из Оскара Уальда.
Вольный перевод В.Сосноры
В немалом атласном плаще
с атласной пряжкой на плече,
костляв, как тауэрский нож,
он прям. И ранен был,
когда в нечаянную ночь
любимую убил.
Ведь каждый в мире, кто любил,
любимую убил.
Убил банальностью холуй,
волшебник - салом свеч.
Трус для убийства поцелуй
придумал. Смелый - меч.
Один так мало пел: - Люблю!
Другой - так много, хоть в петлю!
А тот с идеями связал
убийство. Дескать, свергнем гнет.
Один убьет, а сам - в слезах,
другой - и не вздохнет.
Для комплекса добра и зла,
мой сэр, еще сыра земля!
Мой сэр, еще сыра земля!
Сыра земля...
Не суетиться мертвецам
у Стикса, медленно мерцать.
Им не натягивать белье,
белье под цвет совы.
Не наблюдать, как мы плюем
у виселиц своих.
Но не убить себя. Следят
священник и мильон солдат,
шериф, тяжелый, как бульдог,
и нелюдимый без вина,
и губернатор-демагог
с ботинками слона.
В наш административный ад
и ты попал, Уальд.
Где Дориан? Где твой прогноз?
Брильянтовый уют.
Вон уголовник произнес:
" И этого убьют."
Актер, коралловый король,
играй игрушечную роль,
на нарах ублажай и зли
библейских блох, Уальд!
Ведь каждый человек Земли
уальдов убивал!
Не государство и не век,
не полицейский идеал,
а каждый честный человек
уальдов убивал!
Кто мало-мальски, но маляр,
читал художнику мораль.
Читал художнику мораль.
Читал... Читал...
Идут часы моей судьбы
над Лондоном слепым.
Не поджидаю день за днем
ни оргий, ни огней.
Уж полночь близится давно,
уже все выпито вино,
а гения все нет.
Что гений - мне? Что я - ему?
О, уйма гениев, уму
над бардаком не засверкать
снежинкой серебра.
Будь гениален, как Сократ.
Будь гениальнее стократ
сам самого себя.
И сказку... Сказку береги.
Ни бесу, ни себе не лги.
Ни бесу, ни себе не верь,
не рыцарствуй на час.
Когда твою откроют дверь
определенный час,
он примет формулу твою:
- Что делаете, сэр?
- Творю...
А в вашем вежливом бою
с державной ерундой
один сдается, говорю,
не бык, так матадор!
Ваш бой - на зрительную кровь,
на множественную любовь
на несколько минут.
Твой бой - до дыба, до одежд,
без оглушительных надежд,
в единой - на перо!
Уходит час. Идут часы,
моей судьбы мои чтецы.
Уходит час, и в череде,
пока сияет свет,
час каждый - чудо из чудес,
легенда из легенд!
Но вот войдут червивый врач
и премированный палач.
Врач констатирует теперь
возможности связать меня.
Врач констатирует меня.
"Огня!" - потребует, - "Огня!"
Втолкнут за войлочную дверь
и свяжут в три ремня.
Редингская тюрьма - это британское пенитенциарное учреждение стало знаменитым из-за Оскара Уайльда, содержавшегося здесь с 1895 по 1897гг. from Oscar Wilde.
Free translation by V. Sosnora
In no small satin cloak
with a satin buckle on the shoulder,
bony as a tower knife
he is straight. And he was wounded
when on an unexpected night
I killed my beloved.
After all, everyone in the world who loved
I killed my beloved.
I killed a lackey with platitude,
the magician is the fat of candles
Killing coward kiss
invented. Brave is a sword.
One sang so little: - I love!
Another - so many, even in a loop!
And he connected with ideas
murder. Say, we will overthrow oppression.
One will kill, and himself - in tears,
the other will not sigh.
For a complex of good and evil,
my sir, the earth is still damp!
My sir, the earth is still damp!
Damp earth ...
Don't fuss about the dead
at Styx, flicker slowly.
They do not pull on their underwear,
underwear in the color of an owl.
Don't watch us spit
at their gallows.
But don't kill yourself. Follow
a priest and a million soldiers,
sheriff, heavy as a bulldog
and unsociable without wine,
and the governor-demagogue
with elephant boots.
Into our administrative hell
and you hit, Wilde.
Where is Dorian? Where is your prediction?
Diamond coziness.
The criminal over there said:
"And this one will be killed."
Actor, coral king,
play a toy role,
on the bunk please and anger
biblical fleas, Wilde!
After all, every person on Earth
Wald killed!
Not a state and not a century,
not a policeman ideal
and every honest person
Wald killed!
Who is in the slightest degree, but a painter,
read morality to the artist.
I read morality to the artist.
I read ... I read ...
The hours of my destiny are passing
over London blind.
I don't wait day after day
no orgies, no lights.
It's already nearing midnight
all the wine has already been drunk,
but still no genius.
What is genius to me? What am I to him?
Oh, a lot of geniuses, mind
do not sparkle over the mess
snowflake of silver.
Be genius like Socrates.
Be a hundredfold more genius
himself.
And the fairy tale ... Take care of the fairy tale.
Don't lie to the devil or yourself.
Do not trust yourself to the devil,
do not chivalry for an hour.
When your door is opened
a certain hour,
he will accept your formula:
- What are you doing, sir?
- I create ...
And in your polite fight
with sovereign nonsense
one gives up, I say
not a bull, so a matador!
Your fight is on visual blood
for multiple love
for a few minutes.
Your fight is to the rack, to the clothes,
without deafening hopes,
in a single - on the pen!
It takes an hour. The hours go by
my destiny are my readers.
An hour goes by, and in a row,
while the light is shining
every hour is a miracle of miracles,
legend from legends!
But here comes the wormy doctor
and an award-winning executioner.
The doctor states now
opportunities to tie me up.
The doctor diagnoses me.
"Fire!" - will demand, - "Fire!"
Pushed through the felt door
and tied in three belts.
Reading Prison - This British penitentiary became famous for Oscar Wilde, who was held here from 1895 to 1897. Смотрите также: | |
