Сказка о рыбаке и рыбке
Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.
Раз он в море закинул невод, -
Пришёл невод с одною тиной.
Он в другой раз закинул невод, -
Пришёл невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод, -
Пришёл невод с одною рыбкой.
С непростою рыбкой, - золотою.
Как взмолится золотая рыбка!
Голосом молвит человечьим:
"Отпусти ты, старче, меня в море,
Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь чем только пожелаешь".
Удивился старик, испугался:
Он рыбачил тридцать лет и три года
И не слыхивал, чтоб рыба говорила.
Отпустил он рыбку золотую
И сказал ей ласковое слово:
"Бог с тобою, золотая рыбка!
Твоего мне откупа не надо;
Ступай себе в синее море,
Гуляй там себе на просторе".
Воротился старик ко старухе,
Рассказал ей великое чудо.
"Я сегодня поймал было рыбку,
Золотую рыбку, не простую;
По-нашему говорила рыбка
Домой в море синее просилась,
Дорогою ценою откупалась:
Откупалась чем только пожелаю.
Не посмел взять с нее выкуп;
Так пустил ее в синее море".
Старика старуха забранила:
"Дурачина ты, простофиля!
Не умел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть бы взял ты с неё корыто,
Наше-то совсем раскололось".
Вот пошел он к синему морю;
Видит - море слегка разыгралось.
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка и спросила:
"Чего тебе надобно, старче?"
Ей с поклоном старик отвечает:
"Смилуйся, государыня рыбка,
Разбранила меня моя старуха.
Не даёт старику мне покою:
Надобно ей новое корыто;
Наше-то совсем раскололось".
Отвечает золотая рыбка:
"Не печалься, ступай себе с богом,
Будет вам новое корыто".
Воротился старик ко старухе,
У старухи новое корыто.
Еще пуще старуха бранится:
"Дурачина ты, простофиля!
Выпросил, дурачина, корыто!
В корыте много ли корысти?
Воротись, дурачина, ты к рыбке;
Поклонись ей, выпроси уж избу".
Вот пошел он к синему морю,
(Помутилося синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка, спросила:
"Чего тебе надобно, старче?"
Ей старик с поклоном отвечает:
"Смилуйся, государыня рыбка!
Еще пуще старуха бранится,
Не даёт старику мне покою:
Избу просит сварливая баба".
Отвечает золотая рыбка:
"Не печалься, ступай себе с богом,
Так и быть: изба вам уж будет".
Пошёл он ко своей землянке,
А землянки нет уж и следа;
Перед ним изба со светёлкой,
С кирпичною, белёною трубою,
С дубовыми, тесовыми вороты.
Старуха сидит под окошком,
На чём свет стоит мужа ругает:
"Дурачина ты, прямой простофиля!
Выпросил, простофиля, избу!
Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть чёрной крестьянкой,
Хочу быть столбовою дворянкой".
Пошёл старик к синему морю;
(Не спокойно синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
"Чего тебе надобно, старче?"
Ей старик с поклоном отвечает:
"Смилуйся; государыня рыбка!
Пуще прежнего старуха вздурилась;
Не даёт старику мне покою:
Уж не хочет быть она крестьянкой,
Хочет быть столбовою дворянкой".
Отвечает золотая рыбка:
"Не печалься, ступай себе с богом".
Воротился старик ко старухе.
Что ж он видит? Высокий терем.
На крыльце стоит его старуха
В дорогой собольей душегрейке,
Парчовая на маковке кичка,
Жемчуги огрузили шею,
На руках золотые перстни,
На ногах красные сапожки.
Перед нею усердные слуги;
Она бьёт их, за чупрун таскает.
Говорит старик свой старухе:
"Здравствуй, барыня-сударыня дворянка.
Чай; теперь твоя душенька довольна".
На него прикрикнула старуха,
На конюшне служить его послала.
Вот неделя, другая проходит,
Ещё пуще старуха The Tale of the Fisherman and the Fish
An old man lived with his old woman
By the very blue sea;
They lived in a dilapidated dugout
Exactly thirty years and three years.
The old man was catching fish with a net,
The old woman was spinning her yarn.
Once he threw a net into the sea, -
The net came with one mud.
Another time he threw the net, -
A seine came with sea grass.
For the third time he threw the net, -
A seine came with one fish.
With a difficult fish - gold.
How the goldfish will pray!
He speaks in a human voice:
"Let you go, old man, into the sea,
Dear I will give a ransom for myself:
I will pay off with whatever you want. "
The old man was surprised, frightened:
He fished for thirty years and three years
And I never heard a fish speak.
He let go of the gold fish
And he said to her a kind word:
"God is with you, goldfish!
I don't need your ransom;
Step yourself into the blue sea
Walk there for yourself in the open. "
The old man returned to the old woman,
I told her a great miracle.
"I caught a fish today,
Goldfish, not simple;
The fish spoke our way
I asked for blue home in the sea
I paid off at a high price:
I paid off with whatever I wanted.
Did not dare to take a ransom from her;
So he let her out into the blue sea. "
The old woman dismissed the old man:
"You fool, you fool!
You did not know how to take the ransom from the fish!
If only you took a trough from her,
Ours is completely split. "
So he went to the blue sea;
He sees - the sea is playing a little.
He began to click a goldfish,
A fish swam to him and asked:
"What do you want, elder?"
The old man replies to her with a bow:
"Have mercy, lady fish,
My old woman broke me.
Doesn't give the old man peace of mind:
She needs a new trough;
Ours is completely split. "
The goldfish answers:
"Do not be sad, walk with God,
You will have a new trough. "
The old man returned to the old woman,
The old woman has a new trough.
The old woman scolds even more:
"You fool, you fool!
Begged, you fool, trough!
Is there a lot of self-interest in the trough?
Go back, you fool, you go to the fish;
Bow down to her, beg for a hut. "
So he went to the blue sea,
(Dark blue sea.)
He began to click the goldfish,
A fish swam to him, asked:
"What do you want, elder?"
The old man answers her with a bow:
"Have mercy, lady fish!
The old woman scolds even more,
Doesn't give the old man peace of mind:
A grumpy woman asks for the hut. "
The goldfish answers:
"Do not be sad, walk with God,
So be it: there will be a hut for you. "
He went to his dugout,
And there is no trace of the dugout;
Before him is a hut with a light,
With a brick, bleached chimney
With oak, plank collars.
The old woman sits under the window
What the light is on her husband scolds:
"You fool, straight fool!
I begged you, you fool, a hut!
Come back, bow to the fish:
I don't want to be a black peasant
I want to be a pillar noblewoman. "
The old man went to the blue sea;
(The blue sea is not calm.)
He began to click on the goldfish.
A fish swam to him, asked:
"What do you want, elder?"
The old man answers her with a bow:
"Have mercy; lady fish!
The old woman was more foolish than ever;
Doesn't give the old man peace of mind:
She doesn't want to be a peasant,
She wants to be a pillar noblewoman. "
The goldfish answers:
"Do not be sad, go with God."
The old man returned to the old woman.
What does he see? High tower.
His old woman stands on the porch
In an expensive sable jacket,
Brocade kitsch on the top,
The pearls cut their neck
Gold rings on my hands
On my feet are red boots.
Before her are diligent servants;
She beats them, drags them by the chuprun.
The old man says to the old woman:
"Hello, madam noblewoman.
Tea; now your darling is happy. "
The old woman shouted at him,
She sent him to the stable to serve.
Here's a week, another one goes by
Even worse old woman Смотрите также: | |
