Сказав это в сердце своем,
Заратустра взял труп себе на спину
и пустился в путь.
Но не успел он пройти и ста шагов,
как человек подкрался к нему
и стал шептать ему на ухо --
и гляди-ка, тот, кто говорил,
был скоморох с башни.
"Уходи из этого города, о Заратустра, --
говорил он, -- слишком многие
ненавидят тебя здесь.
Ненавидят тебя добрые и праведные,
и они зовут тебя своим врагом
и ненавистником;
ненавидят тебя правоверные,
и они зовут тебя опасным для толпы.
Счастье твое, что смеялись над тобою:
и поистине, ты говорил, как скоморох.
Счастье твое,
что ты пристал к мертвой собаке; унизившись так,
ты спас себя на сегодня.
Но уходи прочь из этого города --
или завтра я перепрыгну через тебя,
живой через мертвого".
И сказав это, человек исчез;
а Заратустра продолжал свой путь
по темным улицам.
У ворот города
повстречались ему могильщики;
они факелом посветили ему в лицо,
узнали Заратустру
и много издевались над ним:
"Заратустра уносит с собой
мертвую собаку: браво,
Заратустра обратился в могильщика!
Ибо наши руки слишком чисты
для этой поживы.
Не хочет ли Заратустра
украсть у черта его кусок?
Ну, так и быть!
Желаем хорошо поужинать!
Если только черт не более ловкий вор,
чем Заратустра! --
Он украдет их обоих,
он сожрет их обоих!"
И они смеялись
и шушукались между собой.
Заратустра не сказал на это ни слова
и шел своей дорогой.
Он шел два часа по лесам и болотам
и очень часто слышал
голодный вой волков;
наконец и на него напал голод.
Он остановился перед уединенным домом,
в котором горел свет.
"Голод нападает на меня,
как разбойник, -- сказал Заратустра. --
В лесах и болотах
нападает на меня голод мой
и в глубокую ночь.
Удивительные капризы у моего голода.
Часто наступает он у меня
только после обеда,
и сегодня целый день я не чувствовал его;
где же замешкался он?"
И с этими словами
Заратустра постучался в дверь дома.
Появился старик;
он нес фонарь и спросил:
"Кто идет ко мне
и нарушает мой скверный сон?"
"Живой и мертвый, --
отвечал Заратустра. --
Дайте мне поесть и попить;
днем я забыл об этом.
Тот, кто кормит голодного,
насыщает свою собственную душу:
так говорит мудрость".
Старик ушел, но тотчас вернулся
и предложил Заратустре хлеб и вино.
"Здесь плохой край для голодающих, сказал он, -- поэтому я и живу здесь.
Зверь и человек приходят ко мне,
отшельнику.
Но позови же своего товарища
поесть и попить,
он устал еще больше, чем ты".
Заратустра отвечал:
"Мертв мой товарищ,
было бы трудно уговорить его поесть".
"Это меня не касается, --
ворча произнес старик, --
кто стучится в мою дверь,
должен принимать то,
что я ему предлагаю.
Ешьте и будьте здоровы!" --
После этого Заратустра
шел еще два часа,
доверяясь дороге и свету звезд:
ибо он был привычный ночной ходок и любил всему спящему смотреть в лицо.
Но когда стало светать,
Заратустра очутился в глубоком лесу,
и дальше уже не было видно дороги.
Тогда он положил мертвого
в дупло дерева на высоте своей головы --
ибо он хотел защитить его от волков --
и сам лег на землю, на мох.
И тотчас уснул он, усталый телом,
но с непреклонной душою.
Having said this in my heart,
Zarathustra took the corpse on his back
and set off.
But before he had time to walk a hundred steps,
how a man crept up to him
and began to whisper in his ear -
and look, the one who spoke
there was a buffoon from the tower.
"Leave this city, O Zarathustra, -
he said - too many
hate you here.
The good and the righteous hate you,
and they call you their enemy
and a hater;
the faithful hate you
and they call you dangerous to the crowd.
Your happiness is that they laughed at you:
and verily, you spoke like a buffoon.
Your happiness
that you have stuck to a dead dog; humiliated so
you saved yourself for today.
But get out of this city -
or tomorrow I'll jump over you
alive through the dead. "
And having said this, the man disappeared;
and Zarathustra continued on his way
through the dark streets.
At the gates of the city
grave diggers met him;
they shone a torch in his face,
recognized Zarathustra
and mocked him a lot:
"Zarathustra takes with him
dead dog: bravo,
Zarathustra has become a gravedigger!
For our hands are too clean
for this profit.
Wouldn't Zarathustra
steal a piece of it from the devil?
Well, so be it!
We wish you a good dinner!
Unless the devil is a clever thief
than Zarathustra! -
He will steal both of them
he will devour both of them! "
And they laughed
and whispered among themselves.
Zarathustra did not say a word to this
and went his own way.
He walked for two hours through forests and swamps
and heard very often
hungry howl of wolves;
at last he was attacked by hunger.
He stopped in front of a secluded house,
in which the light was on.
"Hunger is attacking me,
like a robber, said Zarathustra. -
In the forests and swamps
my hunger attacks me
and deep into the night.
Amazing whims of my hunger.
It often comes to me
only after lunch,
and all day today I did not feel it;
where did he hesitate? "
And with these words
Zarathustra knocked on the door of the house.
An old man appeared;
he carried a lantern and asked:
"Who is coming to me
and disturbs my bad sleep? "
"Alive and dead, -
answered Zarathustra. -
Give me something to eat and drink;
I forgot about it in the afternoon.
The one who feeds the hungry
saturates your own soul:
so says wisdom. "
The old man left, but returned immediately
and offered Zarathustra bread and wine.
“This is a bad land for the hungry,” he said, “that's why I live here.
Beast and man come to me
the hermit.
But call your friend
eat and drink,
he is even more tired than you. "
Zarathustra replied:
"My comrade is dead,
it would be difficult to persuade him to eat. "
"It's not my business, --
the old man grumbled, -
who knocks on my door
must accept what
what I offer him.
Eat and be healthy! "-
After this Zarathustra
walked for another two hours,
trusting the road and the light of the stars:
for he was a habitual nocturnal walker and loved to look the whole sleeper in the face.
But when it began to dawn
Zarathustra found himself in a deep forest,
and further the road was no longer visible.
Then he laid down dead
into the hollow of a tree at the height of your head -
for he wanted to protect him from the wolves -
And he himself lay down on the ground, on the moss.
And immediately he fell asleep, tired in body,
but with an unyielding soul. Смотрите также: | |
