Игорь Тишин
в супермаркете
о, это была очень неожиданная встреча
я закупал продукты в супермаркете
помню, повертев в руках пакет молока
я забросил его обратно на полку
и покатил тележку к прилавкам со спиртным
одного взгляда на содержимое моей тележки
было бы достаточно, чтобы понять, кто я такой
по пути к кассе я услышал презрительный смешок,
раздавшийся у меня за спиной, и он мог означать
либо то, что майонез за десять рублей никогда
не будет обладать неповторимой нежностью,
деликатностью и утончённостью, как уверяет реклама,
либо то, что человек, у которого вырвался этот смешок
ненароком заглянул в мою тележку и принял её за мою душу.
В любом случае, он, безусловно, оказался прав,
но я не стал оборачиваться, чтобы сказать ему это.
я встал в самую короткую очередь,
и сразу же понял, что попал не туда:
передо мной стояли исключительно хорошие люди,
при виде которых меня всегда охватывает священный трепет
их корзины и тележки были переполнены
продуктами, которые я не могу себе позволить
даже по праздникам, даже в собственный день рождения
казалось, они решили скупить весь магазин
они были похожи на удивительных фокусников,
когда невесть откуда доставали кредитки, кредитки, кредитки
они давали великолепное представление
чудеса свершались на моих глазах,
их души буквально сияли, чарующе поблёскивали
в свете люминесцентных ламп, а я с тоской понимал,
что они ни за что не поделятся со мной мастерством,
ни за что не раскроют секреты своих эффектных фокусов,
ни за что, ни за что.
Когда я увидел кассиршу, сердце едва не выскочило из моей груди.
Да, она стала старше и уродливей, у неё появились
мешки под глазами, волосы стали похожи на куст чертополоха,
но я узнал её по неизменной лёгкой улыбке —
Господи, как хорошо, что её улыбка осталась прежней!
Это, разумеется, была она, та девочка, с которой мы,
будучи детьми, играли в докторов, спрятавшись от родителей
на чердаке дома, где она жила.
Я до сих пор помню, что, когда пришла её очередь,
она застеснялась и убежала, оставив меня одного,
а потом смеялась, при каждой нашей встрече
смущённо хихикала.
Так смеются только небожители и она.
Я тут же пожалел, что выложил из тележки непристойные
банки рыбных консервов, супы быстрого приготовления,
буханку хлеба и три бутылки пива,
мне почему-то хотелось закричать, что это всё не моё,
нет, нет, это попало ко мне по ошибке,
я тоже фокусник, и в моём рукаве завалялась кредитка,
я хочу показать тебе фокус, чтобы ты засмеялась,
чтобы ты всегда, всегда смеялась,
смеялась и уволилась с этой дрянной работы.
Но она не узнала меня
и равнодушно спросила:
«вам пакет нужен?»
я облегчённо кивнул. Igor Tishin
at the supermarket
Oh, it was very unexpected meeting
I bought groceries
I remember out of it in the hands of a carton of milk
I threw it back on the shelf
and he drove the truck to the counter with alcohol
One look at the contents of my trolley
it would be enough to understand who I am
on the way to the checkout counter, I heard a scornful laugh,
resounded behind me, and it could mean
or that mayonnaise for ten rubles never
It will not have a unique tenderness,
delicacy and subtlety as advertising assures,
or that the person who broke the laugh
inadvertently I looked into my cart, and took it for my soul.
In any case, he certainly was right,
but I did not turn around to tell him that.
I stood in the shortest line,
and immediately I realized that he was not there:
in front of me were very good people,
at the sight of which I have always covered awe
their baskets and trolleys were filled
products that I can not afford to
even on holidays, even in her own birthday
it seemed, they decided to buy the whole store
they were like the amazing jugglers,
when getting out of nowhere credit card, credit card, credit card
they gave a great presentation
wonders accomplished in my eyes,
their souls literally glowed enchantingly poblёskivali
in the light of fluorescent lamps, and I sadly realized
that they would not share with me the skill,
would not reveal the secrets of their spectacular tricks
no way, no way.
When I saw the cashier, the heart almost jumped out of my chest.
Yes, she was older and uglier, she appeared
bags under the eyes, the hair looked like a bush thistle
but I found it on the same easy smile -
Lord, how well that her smile remained the same!
This, of course, she was, the girl with whom we,
as children play doctor, hidden from parents
in the attic of the house where she lived.
I still remember that when it came her turn,
she was shy and ran away, leaving me alone,
and then laughed at each our meeting
She giggled shyly.
So laugh and it is only the inhabitants of heaven.
I immediately regretted that he laid out bogie obscene
cans of canned fish, instant soups,
a loaf of bread and three bottles of beer,
for some reason I wanted to scream that it's not mine,
No, no, it's got me by mistake,
I am also a magician, and my credit card lying around the sleeve,
I want to show you a trick that you laughed,
so you always, always laughing,
She laughed and quit this shoddy work.
But she did not recognize me
indifference and asked:
"You need a bag?"
I nodded in relief. Смотрите также: | |
